| Yarını olmayan dünlere yazılmış her şiir ve şair olmuş her fikir ki kaleme
| Ogni poesia che è stata scritta a ieri senza domani e ogni idea che è diventata un poeta
|
| düşmüş her sözü
| ogni parola caduta
|
| Hep karanlık anlatıldı şarkılarda gün yüzü
| L'oscurità è sempre stata raccontata, il sole è nelle canzoni
|
| Yalpalayan ömürler aşikar hüzün görüntüsü
| vite vacillanti evidente tristezza immagine
|
| Yalnızlıkla sevişir oldun, karanlık hep zifir ve gökyüzünde güneşin doğum
| Hai fatto l'amore con la solitudine, l'oscurità è sempre nera come la pece e il sole sorge nel cielo
|
| sancılarını bekledin
| hai aspettato il tuo dolore
|
| Doğmamış çocuktu doğacak, her ışık hazin sihir ki; | Il nascituro è nato, ogni luce è una triste magia; |
| hediye olacak her yarın
| ogni domani sarà un regalo
|
| manevi hazinedir, vasiyetimdir
| tesoro spirituale, mio testamento
|
| Cümlelerimin her kelimesi sahi asi
| Ogni parola delle mie frasi è un vero ribelle
|
| Sagopa yorgun tek tabanca 26 arifesi
| Sagopa stanco pistola singola 26 vigilia
|
| Kimler önüne geçebilir zamanın akışının?
| Chi può impedire lo scorrere del tempo?
|
| Cümlelerimin noktalarına kaç zamanda ulaşırım
| Quanto tempo ci vorrà per raggiungere i punti delle mie frasi?
|
| Yaşarım iskeletler diyarında bir et parçasıyım
| Vivo, sono un pezzo di carne nella terra degli scheletri
|
| Varımı yoktan aldım, daldım çoktan derin uykuma vardım
| Ho preso quello che avevo dal nulla, sono già caduto nel mio sonno profondo
|
| Beklemekle geçti yıllarım ve kar beyazdı saçlarım
| Ho passato anni ad aspettare e i miei capelli erano bianchi come la neve
|
| Karamsar yazdı rhyme’larım ve tarumardı sabrım, harbi yaşadım Benliğimle çok
| Scriveva pessimisticamente, le mie rime e la mia pazienza erano logorate, vivevo molto la vita reale con me
|
| savaştım yazdım olmadı ve kaçtım
| Ho combattuto, ho scritto, non ha funzionato e sono scappato
|
| RAP uzattı elini çekti kulağımı 'yaz' dedi!
| RAP ha allungato la mano e ha detto "scrivimi" all'orecchio!
|
| Emir bir farzdır, farzın adresinde sen ikamet halinde
| L'ordine è un fard, se risiedi all'indirizzo del fard
|
| Bu Tanrı’dan bir arzdır
| Questa è una fornitura di Dio
|
| Öylesine güç oldu böylesine bir gidişi resmetmek
| Era così difficile immaginare una tale partenza.
|
| Kalemi makine yaptım, her çizikte kareler aldım, sundum önüne Yaradanın ve
| Ho trasformato la penna in una macchina, ho preso i quadrati in ogni graffio, l'ho presentata al Creatore e
|
| bekledim cevabını, hep cevapsız kaldı çağrım, bağırdım!
| Ho aspettato la tua risposta, la mia chiamata è rimasta sempre senza risposta, ho urlato!
|
| Raks edemedim yine yenildim, aksimi göremedim kör oldum
| Non potevo ballare, sono stato sconfitto di nuovo, non potevo vedere la mia schiena, ero cieco
|
| Haksızın vuramadım şakağına, baksın kör gözlerime…
| Non potevo colpire la tua tempia ingiustamente, lasciarlo guardare i miei occhi ciechi...
|
| Raks edemedim yine yenildim, aksimi göremedim kör oldum
| Non potevo ballare, sono stato sconfitto di nuovo, non potevo vedere la mia schiena, ero cieco
|
| Haksızın vuramadım şakağına, baksın kör gözlerime…
| Non potevo colpire la tua tempia ingiustamente, lasciarlo guardare i miei occhi ciechi...
|
| Çuvala konulan her ölüydü günüme zehri zerkeden
| Ogni morto messo nel sacco è stato quello che ha iniettato il veleno nei miei giorni.
|
| Ve yuvası yıkılan her virandı parasal harbe itilen
| E ogni casa desolata la cui casa è stata distrutta, è stata spinta in una guerra monetaria
|
| Zoraki savaşa alınanlardı okulu terkedenler ve eli bıçaklı her bebeydi
| Erano quelli che furono costretti ad andare in guerra, quelli che lasciarono la scuola e ogni bambino con un coltello.
|
| kabusumda raks edenler
| quelli che ballano nel mio incubo
|
| Buna da çok şükür demekle geçti onca garibe sene
| Tutti questi strani anni sono passati dicendo grazie mille.
|
| Ve lehine gidişi rehine tuttuk fethine kalktık
| E abbiamo tenuto in ostaggio andando a favore, abbiamo cercato di conquistarlo.
|
| Olmamış diyarların adını koyduk, otura kaldık, kıçımız üstü isyan ettik
| Abbiamo chiamato terre che non sono mai esistite, ci siamo seduti, ci siamo ribellati
|
| Kadere sıvadık yo horoskoplarınla yarına bir bakış mı bugünün Aksilikle geleni
| Siamo arrivati al destino yo, uno sguardo al domani con i tuoi oroscopi, cosa c'è che non va nell'oggi
|
| dışlamak mı sömürün, hepiniz gömülün
| Escludi o sfrutta, sei tutto sepolto
|
| Fallar oynasın bu oyunu, sallar sallasın sonunu
| Lascia che gli indovini giochino a questo gioco, lascia che scuota la fine
|
| Bir duada gizli ödülün, bir nazarda saklı hüznün
| La tua ricompensa segreta in una preghiera, la tua tristezza nascosta in un malocchio
|
| Temelli var oluş hayali, boşunadır vaatleri
| Il sogno di un'esistenza permanente, le sue promesse sono vane.
|
| Sisteminde virüsü saklar her beyin ve an çatar atak yapar ve bin çuval ceset
| Nasconde il virus nel suo sistema, ogni cervello attacca e mille sacchi di cadaveri
|
| kapar, tenhalar yüz görümlük, yurt olur zaman donar
| strappa, luoghi appartati, cento e mezzo, diventa patria, il tempo si ferma
|
| Raks edemedim yine yenildim, aksimi göremedim kör oldum
| Non potevo ballare, sono stato sconfitto di nuovo, non potevo vedere la mia schiena, ero cieco
|
| Haksızın vuramadım şakağına, baksın kör gözlerime…
| Non potevo colpire la tua tempia ingiustamente, lasciarlo guardare i miei occhi ciechi...
|
| Raks edemedim yine yenildim, aksimi göremedim kör oldum
| Non potevo ballare, sono stato sconfitto di nuovo, non potevo vedere la mia schiena, ero cieco
|
| Haksızın vuramadım şakağına, baksın kör gözlerime… | Non potevo colpire la tua tempia ingiustamente, lasciarlo guardare i miei occhi ciechi... |