| Aha!
| Ah!
|
| Yeah!
| Sì!
|
| Sago Kaf Kef!
| Sago Kaf Kef!
|
| İçinden geleni kağıda dök! | Metti il meglio sulla carta! |
| Boşalsın ilham yağmuru
| Lascia che la pioggia di ispirazione defluisca
|
| Gezinsin ruhun derin sularında Yunus mağduru
| Lascia che la vittima del delfino vaghi nelle acque profonde dell'anima
|
| Ümitvarem, düzelir belki belimin kamburu
| Spero, forse la mia schiena migliorerà
|
| Duru göz yaşlarımın parıldar tenimde nuru
| La luce delle mie chiare lacrime brilla sulla mia pelle
|
| Çeşm-i siyahım, nedir bu derdin?
| Çeşm-i black, qual è il tuo problema?
|
| Kirpiklerine saklanırsın, görülmek istendikçe saklanırsın
| Ti nascondi tra le ciglia, ti nascondi quando vuoi essere visto
|
| Yaklaştıkça harlanırsın, harlandıkça sızlanırsın
| Più ti avvicini, più ti lamenti forte
|
| Yıkılmadan sallanırsın
| Ondeggi senza romperti
|
| Sen dünyaya aydan yakınsın, ben dünyanın sırdaşıyım
| Sei più vicino alla terra che alla luna, io sono il confidente della terra
|
| Sen dünyalık rüyaların uykusundasın
| Sei nel sonno dei sogni mondani
|
| Ben dünyalık kâbusların bunalımlarındayım
| Sono nelle depressioni degli incubi mondani
|
| Sonumuz yakın mesafe
| La nostra fine è vicina
|
| Bak gönlümün etten sarayı kandan harabe
| Guarda, il palazzo di carne del mio cuore è rovinato dal sangue
|
| Mutluluğumu tehdit eder duyduğum her hurafe
| Ogni superstizione che sento minaccia la mia felicità
|
| İnsan üzgün taife, yarın bayram günüm arife
| L'uomo è triste taife, domani è il mio giorno di eid, eve
|
| Kaldıramayacağım yükleri almadım hafife!
| Non ho preso il carico che non potevo prendere alla leggera!
|
| Bana asla dostluktan bahsetme
| non parlarmi mai di amicizia
|
| Kendi inandığın yalanlarla aks etme
| Non scherzare con le bugie in cui credi
|
| İblis her gözün göremediği hain kelle
| Il demone è la testa infida che ogni occhio non può vedere.
|
| O kelleler kopmadan var olacaktır hile
| Quelle teste esisteranno prima che si spezzino, barando
|
| Yalvarışım, mahtime güvenimden her şey kendiliğinden, içimdeki minik çocuk
| Prego, dalla mia fiducia nel mahtim, tutto è spontaneo, il bambino che è in me
|
| titrerken, belki gün gelir aldanırım
| Mentre tremo, forse un giorno sarò ingannato
|
| Sabır çile çektikçe dile
| Dì quando la pazienza soffre
|
| Bile bile attığın her adımın gelecek dile
| Ogni passo che fai consapevolmente verrà da te
|
| Bugünden yarınını satın aldın?
| Hai comprato il tuo domani da oggi?
|
| Korkarım sonumuz yakın mesafe
| Temo che la nostra fine sia vicina
|
| Yalvarışım, mahtime güvenimden her şey kendiliğinden, içimdeki minik çocuk
| Prego, dalla mia fiducia nel mahtim, tutto è spontaneo, il bambino che è in me
|
| titrerken, belki gün gelir aldanırım
| Mentre tremo, forse un giorno sarò ingannato
|
| Sabır çile çektikçe dile
| Dì quando la pazienza soffre
|
| Bile bile attığın her adımın gelecek dile
| Ogni passo che fai consapevolmente verrà da te
|
| Bugünden yarınını satın aldın?
| Hai comprato il tuo domani da oggi?
|
| Korkarım sonumuz yakın mesafe
| Temo che la nostra fine sia vicina
|
| Sago Kaf Kef!
| Sago Kaf Kef!
|
| Sana neden bahsetmemi istersin (Ha!)?
| Perché vuoi che te lo dica (Ah!)?
|
| Hanım kızların iz bırakmadan yürüdükleri karlı yollardan mı?
| Sono le strade innevate che donne e ragazze percorrono senza lasciare traccia?
|
| Cemiyet aleminin ayaklarını kapan kapanlardan mı?
| Uno di quelli che ha strappato i piedi al regno della comunità?
|
| Ortaokul çocuklarının elindeki renkli haplardan mı?
| Pillole colorate nelle mani dei bambini delle scuole medie?
|
| «Buna da çok şükür.» | "Grazie mille anche per questo." |
| deme (deme!)!
| non dire (non dire!)!
|
| Yıllar sonra olanlardan ötürü yüzüne tükürürse ufakça bir bebe
| Un bambino piccolo se ti sputasse in faccia per quello che accadde anni dopo
|
| Geçmişin kahrı yakar bağrı, demedi deme!
| Non dire che il passato fa male!
|
| İnsanoğlu her şeyi deviremez bir bilekle
| L'umanità non può rovesciare tutto con un polso
|
| Bu şehrin ışıkları gün geçtikçe loşlaşmakta
| Le luci di questa città si affievoliscono giorno dopo giorno
|
| Erkekler hemcinsinden hoşlanmakta
| Agli uomini piace lo stesso
|
| Yasaklar izdivaçta, örfe ters düşenler revaçta
| Nel matrimonio ci sono divieti, chi va contro i costumi è richiesto
|
| Tavşanların aklı havuçta, ne kaldı avuçta?
| Le menti dei conigli sono sulle carote, cosa resta nel palmo?
|
| Ta derinlere kadar yolu var
| C'è una strada fino al profondo
|
| Ateşten terlikler giydirirler, beynin fokurdar
| Ti vestono con pantofole di fuoco, il tuo cervello sta ribollendo
|
| Zebaniler homurdar, et ile kemiğin sonu alevden murdar!
| I demoni brontolano, la fine della carne e delle ossa è impura dalla fiamma!
|
| Sabır çile çektikçe dile
| Dì quando la pazienza soffre
|
| Bile bile attığın her adımın gelecek dile
| Ogni passo che fai consapevolmente verrà da te
|
| Bugünden yarınını satın aldın?
| Hai comprato il tuo domani da oggi?
|
| Korkarım sonumuz yakın mesafe
| Temo che la nostra fine sia vicina
|
| Sabır çile çektikçe dile
| Dì quando la pazienza soffre
|
| Bile bile attığın her adımın gelecek dile
| Ogni passo che fai consapevolmente verrà da te
|
| Bugünden yarınını satın aldın?
| Hai comprato il tuo domani da oggi?
|
| Korkarım sonumuz yakın mesafe
| Temo che la nostra fine sia vicina
|
| Sago Kaf-Kef
| Sago Kaf-Kef
|
| Sonumuz yakın mesafe
| La nostra fine è vicina
|
| Beyler bayanlar
| Signore e signori
|
| Merdivenden kayanla-ar | Scivolando dalla scala |