Traduzione del testo della canzone Terk-i Diyar - Sagopa Kajmer

Terk-i Diyar (originale)

Bir yaprağı daha elimde kalan takvimi, içinde bulunduğum mevsimi ve
Bir gün daha geride kalan ömrümü irdeledim kendimi iğneledim
Kendi hâlime hıçkırarak güldüm ve sonra gülmekten öldüm
Beni taşımalı biri, hadi beni sedyeye koy
Ya ölürsem üzülürsün toy
İşte kalktım ayaktayım (yeah)
Ama dallar gibi sallanırım, şarap gibi yıllanırım
Anlar bu garibi yine kendi gibi garibin biri (yo)
Konuşmaz dilsizdir ifadem
Bekledikçe anlamına varırım Yunus’un
Ve aheste alırım dem
Olduğum gibiyim hem, göründüğüm gibiyim hem
Beni seher vakti bekler rahlem
Feyzlendikçe olalım hem dem
Şekillensin kalp atışıma göre bestem
Sesim üzgün pesten, söyledikçe geçerim kendimden hepten
Anlatsam anlar mısın Rap’ten?
R-a-p!
Terk-i diyâr eylesem olmaz
Kalsam her şey sabrımı zorlar
Ne yapacağımı bilemedim
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim
Terk-i diyâr eylesem olmaz
Kalsam her şey sabrımı zorlar
Ne yapacağımı bilemedim
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim
Hızla gelip karanlığımda kırılırverdi ilk ışık
Birer birer dökülüverdi yere saçlarım kırık
Bir sır olsam akşama beni Dünya duyardı
Bir define bulsam bana içinden borç çıkardı
Bir günlüğüne ay olsam ben yamulurdum
Güneş olsam güneş tutulurdu
Sevdim ve sevildim, bazen de itildim
Uğraştım ve didindim, ta buralara geldim
Sonunda gördüm ceset gibi yatıyor günlerim
Sürüp gider bu hayatım
Yalama bir evrende koştururum bir Safa’ya, bir Merve’ye
Sonunda bir kurşun yankılanır içimde
Dalgalanır ürpertim, yerinden oynar Dünya bir santim
Gül üzülürse ağla, gülün hüznüne sevinenin alnını karışla
Gül gülerse sen yine ağla, gülün aşkına kapılıp yavaşla
Terk-i diyâr eylesem olmaz
Kalsam her şey sabrımı zorlar
Ne yapacağımı bilemedim
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim
(Kasva)
Terk-i diyâr eylesem olmaz
Kalsam her şey sabrımı zorlar
Ne yapacağımı bilemedim
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim

(traduzione)

Il calendario con un'altra foglia in mano, la stagione in cui mi trovo e
Un altro giorno, ho esaminato la mia vita rimanente, mi sono bloccato
Ho singhiozzato con me stesso e poi sono morto ridendo
Qualcuno che mi porti, mettiamomi su una barella
E se morissi, sarai triste piccola
Eccomi in piedi (sì)
Ma ondeggio come rami, invecchio come vino
Capisce questo strano come lui (yo)
La mia espressione è muta
Mentre aspetto, mi rendo conto del significato di Yunus
E quando dico che lo prendo
Sono come sono, sono come sembro
Il mio rahlem mi aspetta all'alba
Cerchiamo di essere più illuminati
Lascia che la mia composizione sia modellata in base al battito del mio cuore
La mia voce è triste, mentre lo dico, svengo da me stesso
Se te lo dicessi, capiresti il ​​rap?
Rap!
Non posso lasciare la terra
Se rimango, tutto metterà alla prova la mia pazienza
Non sapevo cosa fare
Diciamo che rinuncio a tutto
L'esistenza non può fermarmi, mio ​​haspa
Non sapevo cosa fare
Non posso lasciare la terra
Se rimango, tutto metterà alla prova la mia pazienza
Non sapevo cosa fare
Diciamo che rinuncio a tutto
L'esistenza non può fermarmi, mio ​​haspa
Non sapevo cosa fare
La prima luce sarebbe arrivata rapidamente e si sarebbe infranta nella mia oscurità
Uno dopo l'altro, i miei capelli caddero a terra, rotti
Se fossi un segreto, il mondo mi ascolterebbe la sera
Se trovassi un tesoro, mi prenderebbe in prestito da esso.
Se fossi la luna per un giorno, sarei storto
Se fossi il sole, il sole sarebbe eclissato
Ho amato e sono stato amato, ea volte sono stato spinto
Ho provato e ho provato, sono venuto qui
Finalmente ho visto i miei giorni giacere come un cadavere
Questo va nella mia vita
Corro in un universo leccante verso un Safa, un Merve
Finalmente un proiettile risuona dentro di me
Ho i brividi increspature, il mondo si muove di un centimetro
Se la rosa è triste, piangi, ridi della tristezza di chi è felice
Se la rosa ride, piangi ancora, rallenta innamorato della rosa
Non posso lasciare la terra
Se rimango, tutto metterà alla prova la mia pazienza
Non sapevo cosa fare
Diciamo che rinuncio a tutto
L'esistenza non può fermarmi, mio ​​haspa
Non sapevo cosa fare
(Kaswa)
Non posso lasciare la terra
Se rimango, tutto metterà alla prova la mia pazienza
Non sapevo cosa fare
Diciamo che rinuncio a tutto
L'esistenza non può fermarmi, mio ​​haspa
Non sapevo cosa fare