Traduzione del testo della canzone Beauty And The Beat - Salt-N-Pepa

Beauty And The Beat (originale)

Oooh, baby, I like the sound when
The switch is on, and you start poundin'
Out my radio and pretty soon
Salt and Pepa will boom into the room
Clap your hands now people, clap hard
Clap your hands now people, clap your hands
Clap your hands now people, stomp your feet
Clap your hands now people, clap with me
Listen hard and tell me what you hear
Is it noise or is it def beats in your ear?
You said you want one, and now you got some
Vicious snare, high hats, and a bass drum
First the mix empress to impress you
Cutting right on time and I’ll bet you
Didn’t know it (did you?), you can’t believe it (could you?)
Word to life, I swear, we wouldn’t kid you
And she can cut it up like a wild animal
Slicing and dicing away as a cannibal does
Cuz only a beauty can make you people clap with me
Who is the best?
We are the best!
Who’s one of the best?
You’re one of the best!
Why am I so def?
Why don’t I have flaws?
Why do I cut for Salt and Pepa?
Because
When my turntable talks your body will listen
To a message ??
tested and kickin'
Out of my speakers and into your sneakers
Providing conversation for the woofers and tweeters
When I play the Technics obey
Cuz I’m a fader translator, a mixboard slave
And I’m-a do like this on 'em…this on 'em
When I’m on the floor, beat is like romance
The rhythm makes love to me as I dance
And from what I see it’s about to be
A relationship between beauty and the beat
Word up y’all, it’s a royal ball
Turn hip-hop clubs into concert halls
Inside is live, if I use up highs
Twelve hundred ??
Power in high drive, the woofers don’t lie
Opposites attract so the birthrate’s high
Your chest and ribcage the bass is poking at
(Lower the what?) Stop joking…
We can’t do that it possess power
You ask how-a people get louder
(Uh, step aside, sir…
Sir, will you please step aside for the…)
Salt and Pepa MC’s represent beauty
We want y’all to see why we’re the only
Nominee nominated representing our race
This jam is dedicated to all the pretty faces
And we’re gonna rock like you like
Spinderella on the mix, Salt and Pepa on the mike
And we can satisfy your desire
We can make your body perspire
Make the men all want to get with it
Then take 'em down to the ultimate
Sounds and I say: Spinderella’s not a fella
But a girl DJ!

(traduzione)

Oooh, piccola, mi piace il suono quando
L'interruttore è acceso e inizi a battere
Fuori la mia radio e molto presto
Sale e Pepa esploderanno nella stanza
Battete le mani ora gente, battete forte
Battete le mani ora gente, battete le mani
Battete le mani ora gente, pestate i piedi
Batti le mani ora gente, batti le mani con me
Ascolta attentamente e dimmi cosa senti
È rumore o sono sbattimenti definitivi nell'orecchio?
Hai detto che ne vuoi uno, e ora ne hai un po'
Rullante vizioso, cappelli alti e una grancassa
Per prima cosa l'imperatrice mixa ti impressionerà
Taglio puntuale e scommetto
Non lo sapevi (lo sapevi?), non puoi crederci (potresti?)
Parola alla vita, lo giuro, non ti prenderemmo in giro
E può tagliarlo a pezzi come un animale selvatico
Affettare e tagliare a dadini come fa un cannibale
Perché solo una bellezza può farti applaudire con me
Chi è il migliore?
Siamo i migliori!
Chi è uno dei migliori?
Sei uno dei migliori!
Perché sono così definitivo?
Perché non ho difetti?
Perché taglio per sale e pepe?
Perché
Quando il mio giradischi parla, il tuo corpo ascolterà
A un messaggio ??
testato e preso a calci
Fuori dai miei speaker e nelle tue scarpe da ginnastica
Fornire conversazione per woofer e tweeter
Quando suono, i Technics obbediscono
Perché sono un traduttore di fader, uno schiavo del mixer
E io farò così su di loro... questo su di loro
Quando sono sul pavimento, il ritmo è come il romanticismo
Il ritmo fa l'amore con me mentre ballo
E da quello che vedo che sta per essere
Una relazione tra bellezza e ritmo
Dite a tutti voi, è una palla reale
Trasforma i club hip-hop in sale da concerto
Dentro è vivo, se uso alti
Duecento??
Potenza in high drive, i woofer non mentono
Gli opposti si attraggono quindi il tasso di natalità è alto
Il tuo petto e la cassa toracica in cui i bassi stanno puntando
(Abbassare cosa?) Smettila di scherzare...
Non possiamo fare in modo che possieda il potere
Ti chiedi come... un popolo diventa più rumoroso
(Uh, si faccia da parte, signore...
Signore, può per favore farsi da parte per...)
Salt e Pepa MC rappresentano la bellezza
Vogliamo che tutti voi capiate perché siamo gli unici
Candidato nominato in rappresentanza della nostra razza
Questa marmellata è dedicata a tutte le belle facce
E faremo rock come piace a te
Spinderella sull'impasto, sale e pepe al microfono
E noi possiamo soddisfare il tuo desiderio
Possiamo far sudare il tuo corpo
Fai in modo che tutti gli uomini vogliano farlo
Quindi portali al massimo
Suona e dico: Spinderella non è un tipo
Ma una ragazza DJ!