Traduzione del testo della canzone Blacks Magic - Salt-N-Pepa

Blacks Magic (originale)

[I'd like to send this one out to the partner
Pepa MC, and her first born, whatever it may be]
Yo, Spin, once again help me get this crowd on its feet
So we can set it off
I’ve got your back, Salt, you know I’m never soft
Yo, where’s your records at?
Right beside me
Ready to give a scratch?
Yep, like poison ivy
It’s the Nineties, the year for change, can you prove it?
I made this beat, I’m an Invincible, and I produced it
It’s in my soul to roll and flow, take control
Sold the show, can go like a pogo stick
Hot hit, dop, dip, rock, rip, don’t shop on my hit list
Cuz I can be a witch if
They music is cool, and it can calm the savage beast
Then we got plenty of beats for the beasts to eat
A party animal that’s livin' rather large, in fact
Take out the camera, Salt, (Why?) I wanna picture that
Make sure it’s focused or you may only not have noticed
Before I cut up a jam I yell a «hocus pocus»
And right before your eyes you’ll understand the name
Musicans and magicians are usually the same
And the fame, proclaim, obtains, the stain will gain a rain
That pours, it soars my brain to yours
Ordained by law to train the poor
I’ll make sure that there ain’t gonna be no more
It’s a treachery hidden up the sleeves of men
Magic will only work for those who do believe in them
Black magic, it’s black magic
Do you believe in black magic?
It’s black magic
I believe in black magic
It’s black magic
Do you believe in black magic?
It’s black magic
I believe in
We call this song «Black Magic» cuz it’s a fact
Anything that’s tragic relates to black
Coincidental?
(No) Here’s an example, Jack
Words as ancient as fossils or artifacts
Black Sunday or Monday
Black tongues or lungs may cause a black sleep
Why say black sheep?
Black sabbath is evil, black market illegal
A black widow is deadly, black potion ain’t healthy
See, some try to say dark-skinned men ain’t sexy true
Darker the cherry, you know how sweet will be the juice
Music’s the only thing that brings the dead right back to life
Have faith and it will guide you through the night just like a light
Never say Salt steered you wrong inside a concert hall
My crystal ball can see the future, to the beat y’all
Magic, it’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in magic
It’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in magic
And my feet in the street is black magic
And my soul in control is black magic
And the life that I live is black magic
Anything that I give is black magic
It’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in
In magic, a dimension of sight and sound
Where people see in only shades of brown
And reality is the same as a fantasy
Is this the way you want your world to be?
Not me, I want variety in my society
Where I can change if I don’t like what I see, you see
This is a woman speakin' bringin' door-to-door, seekin'
Tranquilty, that abilty will keep on repeatin'
To saw someone in half may be a trick or treat
Making them dance and laugh is somethin' quite unique
Abracadabra, Salt’s comin' at ya
You say my music was a phase, a fad, huh, I proved you wrong
Over ten years and still goin' strong
Whoever heard of a fad kickin' for so long?
Magic, it’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in magic
It’s black magic
Do you believe in magic?
It’s black magic
I believe in black magic
And the life that I live is black magic
Anything that I give is black magic
And my feet in the street is black magic
And my soul in control is black magic

(traduzione)

[Vorrei inviare questo al partner
Pepa MC e il suo primogenito, qualunque esso sia]
Yo, Spin, aiutami ancora una volta a rimettere in piedi questa folla
Quindi possiamo impostarlo off
Ti guardo le spalle, Salt, sai che non sono mai dolce
Yo, dove sono i tuoi record?
Proprio accanto a me
Pronto a fare un graffio?
Sì, come l'edera velenosa
Sono gli anni Novanta, l'anno del cambiamento, puoi dimostrarlo?
Ho fatto questo beat, sono un invincibile e l'ho prodotto
È nella mia anima rotolare e fluire, prendere il controllo
Venduto lo spettacolo, può andare come un pogo stick
Hot hit, dop, dip, rock, rip, non fare acquisti nella mia hit list
Perché posso essere una strega se
La loro musica è cool e può calmare la bestia selvaggia
Poi abbiamo un sacco di ritmi da far mangiare alle bestie
Un animale da festa che vive piuttosto grande, in effetti
Tira fuori la macchina fotografica, Salt, (perché?) Voglio immaginarlo
Assicurati che sia focalizzato o potresti solo non averlo notato
Prima di tagliare una marmellata, urlo un «hocus pocus»
E proprio davanti ai tuoi occhi capirai il nome
Di solito i musicisti e i maghi sono gli stessi
E la fama, proclama, ottiene, la macchia guadagnerà una pioggia
Che si riversa, vola il mio cervello al tuo
Ordinato per legge per addestrare i poveri
Farò in modo che non ce ne siano più
È un tradimento nascosto nelle maniche degli uomini
La magia funzionerà solo per coloro che ci credono
Magia nera, è magia nera
Credi nella magia nera?
È magia nera
Credo nella magia nera
È magia nera
Credi nella magia nera?
È magia nera
Credo in
Chiamiamo questa canzone "Black Magic" perché è un dato di fatto
Tutto ciò che è tragico si riferisce al nero
Coincidenza?
(No) Ecco un esempio, Jack
Parole antiche come fossili o manufatti
Black Sunday o Lunedì
Lingue o polmoni neri possono causare un sonno nero
Perché dire pecora nera?
I Black Sabbath sono malvagi, il mercato nero è illegale
Una vedova nera è letale, la pozione nera non è salutare
Vedi, alcuni cercano di dire che gli uomini dalla pelle scura non sono sexy, vero
Più scura la ciliegia, sai quanto sarà dolce il succo
La musica è l'unica cosa che riporta in vita i morti
Abbi fede e ti guiderà attraverso la notte proprio come una luce
Non dire mai che Salt ti ha guidato male all'interno di una sala da concerto
La mia palla di cristallo può vedere il futuro, al ritmo di tutti voi
Magia, è magia nera
Credi nella magia?
È magia nera
Credo nella magia
È magia nera
Credi nella magia?
È magia nera
Credo nella magia
E i miei piedi per strada sono magia nera
E la mia anima che controlla è la magia nera
E la vita che vivo è magia nera
Tutto ciò che do è magia nera
È magia nera
Credi nella magia?
È magia nera
Credo in
Nella magia, una dimensione della vista e del suono
Dove le persone vedono solo in sfumature di marrone
E la realtà è la stessa di una fantasia
È così che vuoi che sia il tuo mondo?
Non io, voglio varietà nella mia società
Dove posso cambiare se non mi piace quello che vedo, vedi
Questa è una donna che parla portando di porta in porta, cercando
Tranquillità, quell'abilità continuerà a ripetersi
Vedere qualcuno a metà può essere un dolcetto o scherzetto
Farli ballare e ridere è qualcosa di davvero unico
Abracadabra, il sale sta arrivando a ya
Dici che la mia musica era una fase, una moda passeggera, eh, ti ho dimostrato che ti sbagliavi
Oltre dieci anni e ancora andando forte
Chi ha sentito parlare di una moda passeggera per così tanto tempo?
Magia, è magia nera
Credi nella magia?
È magia nera
Credo nella magia
È magia nera
Credi nella magia?
È magia nera
Credo nella magia nera
E la vita che vivo è magia nera
Tutto ciò che do è magia nera
E i miei piedi per strada sono magia nera
E la mia anima che controlla è la magia nera