Traduzione del testo della canzone I Like To Party - Salt-N-Pepa

I Like To Party (originale)

Artist: Salt N Pepa
Album: Blacks' Magic
Song: I Like to Party
Let’s kick it like this, ah yeah
We gotta kick it like this, ah yeah
We need to kick it like this, ah yeah
We gonna kick it like this, ah yeah
[And let me tell ya, girl, I’m a party animal, see?
Word, and I need a man that can hang with this thing
You know what I’m sayin'?
Oooo, child, I know what you’re sayin'
Hey ladies!
I said homegirls!
We’ve been goin' for the dog-doo
It’s gettin' to be a real drag around here, you know what I’m sayin'?
A woman can’t do nothin' no more, man
We’ve got to let the fellas know what they can do for us]
As the smoke clears you can hear
And the ringing in your ears just disappears
Your body’s soft, but you still want more
You might end up as a casualty on the dance floor
I’m an addict, strung out on dopeness
But you can’t chew, sniff, or smoke this
If you wanna get high step by the speaker
And overdose on somethin' sweeter
Do you suffer from migranes or other pains
That’s caused by stress and strain?
Brother, refrain
You came to the right place to get your head straight
The cure’s for sure, the beat’s the bait
I won’t wait for the crowd to get loud or rowdy
I enjoy my life cuz I like to party
I like to party, night and day
I like to party in every way
I like to party, I can’t stop
I like to party till I drop
We’re steppin' on the case, watch your face
Don’t like the pace then leave the place
It’s Ladies Night, yeah, and we hype
Heels, shirt, tights, and a mic
Like three the hard way we’re doin' it our way
Rollin' and gettin' funky like Kid 'N Play
See her over there behind the phonograph
She’s a psychopath, I make the breaks last
A Salt and Pepa parade this is
So march on the dance floor with his
Arms wrapped real tight around your body
And you’ll understand why
Oh, I feel hot then again why not
This ain’t pop, it’s hip-hop
And got a lot to rock to, dip and dop to
You don’t have to, but you probably want to
It makes you laugh because it’s really fun to
Twist your tongue and exercise your lungs to
Tonight on the mic we’re showing
We’re strong enough for a man, but made for a woman
Hey you!
Where do you think you’re goin'?
Yo, Stan, my man, keep the horns blowin'
Havin' a good time ain’t no crime
When the joint is jumpin' and people are dancin'
Everyone does it, now it’s no sin
Yo, I just did it, and I’m ready to do it again and again and again
[Wait a minute…
Now I think it’s time we give the drummer
Some of this funky groove we got here
You ain’t got to throw no solo in, brother
Just keep what ya got
Yo, turn it loose cuz it’s a mutha
Now when I count to four I want y’all to chill
And let the drummer get ill
And when I count to four I want y’all to come back in once more]
It’s in my feet, feels so sweet
Said it’s in my feet, feels so sweet
It’s in my shake, oooo, but it work me to death
Said it’s in my shake, but it work me to death
I want the floor, I wanna rock the floor
C’mon, y’all — 1 — 2 — 3 — 4 — hit it!
(drum solo)
[Ain't it good to ya?
Uh, ain’t it good to ya?]

(traduzione)

Artista: Salt N Pepa
Album: La magia dei neri
Canzone: Mi piace fare festa
Diamo un calcio in questo modo, ah sì
Dobbiamo calciarlo in questo modo, ah sì
Dobbiamo prendere a calci in questo modo, ah sì
Lo prenderemo a calci in questo modo, ah sì
[E lascia che te lo dica, ragazza, sono un animale da festa, capisci?
Parola, e ho bisogno di un uomo che sappia stare con questa cosa
Sai cosa sto dicendo?
Oooo, bambina, so cosa stai dicendo
Ehi signore!
Ho detto ragazze di casa!
Stiamo andando per il cane-doo
Sta diventando una vera seccatura da queste parti, capisci cosa sto dicendo?
Una donna non può fare più niente, amico
Dobbiamo far sapere ai ragazzi cosa possono fare per noi]
Mentre il fumo si dirada, puoi sentire
E il ronzio nelle orecchie scompare
Il tuo corpo è morbido, ma vuoi ancora di più
Potresti finire come una vittima sulla pista da ballo
Sono un dipendente, stanco di dose
Ma non puoi masticare, annusare o fumare
Se vuoi sballarti passando dall'oratore
E overdose con qualcosa di più dolce
Soffri di emicrania o altri dolori
È causato da stress e tensione?
Fratello, astenersi
Sei arrivato nel posto giusto per avere la testa dritta
La cura è certa, il ritmo è l'esca
Non aspetterò che la folla diventi rumorosa o chiassosa
Mi piace la mia vita perché mi piace fare festa
Mi piace fare festa, notte e giorno
Mi piace fare festa in ogni modo
Mi piace fare festa, non riesco a smettere
Mi piace fare festa fino allo sfinimento
Stiamo calpestando il caso, guarda la tua faccia
Non mi piace il ritmo, quindi lascia il posto
È la notte delle donne, sì, e noi entriamo in clamore
Tacchi, maglietta, collant e un microfono
Come tre nel modo più duro, lo stiamo facendo a modo nostro
Rotolando e diventando funky come Kid 'N Play
Guardala laggiù dietro il fonografo
È una psicopatica, io faccio durare le pause
Questa è una parata di Salt and Pepa
Quindi marcia sulla pista da ballo con il suo
Le braccia avvolte molto strette attorno al tuo corpo
E capirai perché
Oh, mi sento caldo poi di nuovo perché no
Questo non è pop, è hip-hop
E ho molto per cui ballare, tuffarsi e drogarsi
Non è necessario, ma probabilmente lo vorrai
Ti fa ridere perché è davvero divertente
Ruota la lingua ed esercita i polmoni
Stasera sul microfono che stiamo mostrando
Siamo abbastanza forti per un uomo, ma fatti per una donna
Ei, tu!
Dove pensi di andare?
Yo, Stan, il mio uomo, continua a suonare le corna
Divertirsi non è un crimine
Quando l'articolazione salta e le persone ballano
Lo fanno tutti, ora non è peccato
Yo, l'ho appena fatto e sono pronto a farlo ancora e ancora e ancora
[Apetta un minuto…
Ora penso che sia ora di dare il batterista
Alcuni di questi groove funky li abbiamo ottenuti qui
Non devi intrometterti da solista, fratello
Tieni solo quello che hai
Yo, scioglilo perché è un mutha
Ora, quando conto fino a quattro, voglio che tutti voi vi rilassi
E lascia che il batterista si ammali
E quando conto fino a quattro voglio che tutti voi torniate ancora una volta]
È nei miei piedi, è così dolce
Ha detto che è nei miei piedi, è così dolce
È nel mio scuotimento, oooo, ma mi fa lavorare a morte
Ha detto che è nella mia scossa, ma mi fa lavorare fino alla morte
Voglio il pavimento, voglio scuotere il pavimento
Andiamo, tutti voi — 1 — 2 — 3 — 4 - colpiscilo!
(assolo di batteria)
[Non va bene per te?
Uh, non ti va bene?]