Traduzione del testo della canzone I'll Take Your Man - Salt-N-Pepa

I'll Take Your Man (originale)

Salt and Pepa’s back, and we came to out rap you
So get out my face before I smack you
Ho, don’t you know?
Can’t you understand?
If you mess with me I’ll take you man
Well I’ll take your man right out the box
And put him under my padlocks
So when you see us together chillin' in the place
Cold walkin' and sportin' him in your face
Go ahead roll your eyes, suck your teeth
Keep huffin' and puffin' like a dog in heat
You can call me a crook, a robber, a thief
But I’ll be your butcher if you got beef
You know what’s up — I ain’t no poo-putt
Cuz Pepa kick butts off dumb, young bucks like you
And the rest of your crew
If moms want static I’ll dis her, too
So scram you know who I am
Damn, chick, don’t play me, punk cuz I’ll take your man
I’ll take your man whenever I feel like it
This ain’t a threat or a bet, it’s a damn promise
From me to you, your sex life’s through
If you get another lover, I’ll take him, too
All I have to do is say a rhyme or two
And he’ll hop and leave you like a kangaroo
I’ll make him heel for me even steal for me
His mother and father he’d kill for me
That’s what you get for trying to play smart
Now take a hike with that slayed-up heart
Girl, you don’t know if you’re comin' or goin'
Look at your face — your jealousy’s growin' and showin'
Don’t get mad — you don’t have the right
I throw below solo but ladylike on the mic
Psyche is where I win my battles
I’ll handle you like a baby with a rattle
Don’t make me prove to you that I can
Either give him up or get slammed — I’ll take your man
I’ll take your man, that’s right but just for spite
Because you tried to dis me when I was on the mic
But I really don’t want him, the guy ain’t fly, shoot
He can’t afford to buy a Fila suit
Runs the same old gear, never has fresh wear
What he whispered in my ear I can’t repeat here
I don’t wanna seem to be so damn mean
But you’re the hippiest critter I ever seen
Before I got on the stage you wished me good luck
Turned around and told your friends I suck
Well look at you now — you ain’t got nobody
Searching for love in a fifth of Bicardi
You look bad, girl, you look like you’re dying
Ain’t no use in crying — I’ll take your man
Yo, Cher, school this fool!
I’ll take your man, your fiancee, your husband
You ain’t Alice, this ain’t Wonderland
And when I say I will you know I can
Don’t mess with me cuz I’ll take your man
I’ll take your man anytime, at the drop of a dime
Cuz he’s rappin' and strappin' so hard on mine
Everywhere I turn, everywhere I look
The brother’s eyein' me down, he’s staring down my throat
But he’s a ducker sucker, soft-hearted punk
Goin' skiing for skeezers, stunts for blunt
So that’s why y’all have so many things in common
Him for just robbin', you for lap slobbin'
I never ever went out my way to get played
Keeping guys like yours held down at bay
You know I can, I got the upper-hand
Tramp, you don’t stand a chance cuz I’ll take your man
Most girls have guys that’s good to go
But yours is slow — he’s a freakin' a-hole
The fact still stands, there’s no change in plans
«Yo, Pepa, your wish is my command!»
Now you know, you know I’ll take your… man
Check him out, you see what I mean?
He’s leading the pack as the fellas scream
«Go, Sandy!
Get busy!
Go, Sandy!
Get busy!»
It’s so easy to make 'em fall for me, Heather
No man can resist Salt and Pepa
Because we’re perfect from head to toe
It’s not speculation — your man says so
Revenge is sweet but payback’s a trip
Girlfriend, you won’t know which is which
But I’ll tell you this: Don’t try to answer this jam
Because if you do then I’ll take your…
And I’ll take your…
And we’ll take your man

(traduzione)

Salt e Pepa sono tornati e noi siamo venuti per farti rappare
Quindi esci dalla mia faccia prima che ti schiaffeggi
Oh, non lo sai?
Non riesci a capire?
Se mi prendi in giro, ti prendo amico
Bene, porterò il tuo uomo fuori dagli schemi
E mettilo sotto i miei lucchetti
Quindi quando ci vedi insieme a rilassarci nel posto
Camminare freddo e sfoggiarlo in faccia
Avanti, alza gli occhi al cielo, succhiati i denti
Continua a sbuffare e sbuffare come un cane in calore
Puoi chiamarmi un ladro, un ladro, un ladro
Ma sarò il tuo macellaio se hai del manzo
Sai che succede — io non sono un puttaniere
Perché Pepa dà il via a dei giovani stupidi come te
E il resto del tuo equipaggio
Se le mamme vogliono l'elettricità statica, la disderò anch'io
Quindi scram sai chi sono
Dannazione, ragazza, non prendermi in giro, punk perché prenderò il tuo uomo
Prenderò il tuo uomo ogni volta che ne ho voglia
Questa non è una minaccia o una scommessa, è una dannata promessa
Da me a te, la tua vita sessuale è finita
Se hai un altro amante, lo prenderò anche io
Tutto quello che devo fare è dire una o due rime
E salterà e ti lascerà come un canguro
Lo farò tacco per me anche rubare per me
Sua madre e suo padre li ucciderebbe per me
Questo è ciò che ottieni provando a giocare in modo intelligente
Ora fai un'escursione con quel cuore massacrato
Ragazza, non sai se verrai o se andrai
Guarda la tua faccia: la tua gelosia cresce e si mostra
Non arrabbiarti: non hai il diritto
Lancio sotto da solo ma da signora al microfono
Psiche è il luogo in cui vinco le mie battaglie
Ti tratterò come un bambino con un sonaglio
Non costringermi a dimostrarti che posso
O lascialo o vieni sbattuto: prenderò il tuo uomo
Prenderò il tuo uomo, è vero, ma solo per ripicca
Perché hai cercato di farmi infastidire quando ero al microfono
Ma non lo voglio davvero, il ragazzo non vola, spara
Non può permettersi di acquistare un abito Fila
Funziona con la stessa vecchia attrezzatura, non ha mai segni di usura fresca
Quello che mi ha sussurrato all'orecchio non lo posso ripetere qui
Non voglio sembrare così dannatamente cattivo
Ma sei la creatura più hippie che abbia mai visto
Prima di salire sul palco mi hai augurato buona fortuna
Si sono girati e ho detto ai tuoi amici che faccio schifo
Bene, guardati ora: non hai nessuno
Alla ricerca dell'amore in un quinto di Bicardi
Sembri brutta, ragazza, sembri che stai morendo
Non serve piangere: prenderò il tuo uomo
Yo, Cher, fai scuola a questo sciocco!
Prenderò il tuo uomo, la tua fidanzata, tuo marito
Non sei Alice, questo non è il Paese delle Meraviglie
E quando dico lo saprai che posso
Non scherzare con me perché prenderò il tuo uomo
Prenderò il tuo uomo in qualsiasi momento, con un solo centesimo
Perché sta rappando e legando così duramente con il mio
Ovunque mi giro, ovunque guardi
Il fratello mi sta guardando in basso, mi sta fissando in gola
Ma è un pollone, un punk dal cuore tenero
Andare a sciare per skeezer, acrobazie per contundenti
Ecco perché avete così tante cose in comune
Lui solo per rapinare, tu per sbavare in giro
Non ho mai fatto a modo mio per essere giocato
Tenere a bada ragazzi come il tuo
Sai che posso, ho il sopravvento
Vagabondo, non hai possibilità perché prenderò il tuo uomo
La maggior parte delle ragazze ha ragazzi che sono a posto
Ma il tuo è lento: lui è un fottuto buco
Il fatto è ancora valido, non ci sono cambiamenti nei piani
«Ehi, Pepa, il tuo desiderio è il mio comando!»
Ora sai, sai che prenderò il tuo... uomo
Dai un'occhiata, capisci cosa intendo?
Sta guidando il branco mentre i ragazzi urlano
«Vai, Sandy!
Essere impegnato!
Vai, Sandy!
Essere impegnato!"
È così facile farli innamorare di me, Heather
Nessun uomo può resistere a Sale e Pepa
Perché siamo perfetti dalla testa ai piedi
Non sono speculazioni, lo dice il tuo uomo
La vendetta è dolce ma la vendetta è un viaggio
Ragazza, non saprai quale è quale
Ma ti dirò questo: non cercare di rispondere a questo jam
Perché se lo fai, allora prendo il tuo...
E prenderò il tuo...
E prenderemo il tuo uomo