Traduzione del testo della canzone I've Got AIDS - Salt-N-Pepa

I've Got AIDS (originale)

Well, for a long time, me, Pep, and Spin have been involved in the fight
against AIDS, and we always say the best cure is not to get it
and not to pread it.
You should be responsible if you’re gonna have sex.
So, we decided to give a spot on our album to a group
of young people who’e also involved in the fight,
and they’re called WEATOC from Boston, Massachusetts.
They’re just young people schoolin' other young people.
Oh, God, I can’t believe this.
I mean, I thought this happened o
other people but not me.
I mean, I’m only 16 years old.
I had a hole
life ahead of me, and now I’m gonna die!
I mean, what am I gonna do?
I… Oh, God, I’m so confused, and where’s Mario?
I called him over an
hour ago.
All we had to do was just use protection.
I mean, the condoms were
right there.
Come in.
Yo, what’s up, man?
Hold it, hold it — where the tv at?
Mario, forget about the tv.
What are you talking about?
I got 50 dollars on this game.
Mario, this is more important than the game.
What?
What?
Alright, whoa, who’s home?
There’s nobody home right now.
Oh, then so that’s why you called me over here then…
Mario, that’s how we got into this in the first place.
What are you talking about?
What, what are you talking about?
I went to the clinic today.
Oh, what you got?
A little cold?
I know how to fix that.
Mario, I don’t have a cold.
So.oh…oh, please, please, don’t tell me you’re pregnant.
Please don’t tell
me you’re pregnant.
Right now that would be easier to tell you than what I have to tell you.
So then what are you talking about?
You’re talking in circles, Cathy.
Mario, I got tested, and my test… my test results came up positive.
Tests for what?
Postive for what?
What are you talkin' about?
I have HIV…
You…
…And I really don’t know what we’re gonna do because…
Hold up, wait… wait, wait… You got AIDS?
Yes.
Oh…
I have the virus, and I don’t know what we’re gonna do.
Hold up, what «we're"gonna do?
I mean, we should have used protection.
What «we're"gonna do? What are you talking about? No, no, no… this can’t…
No, this is not happening to me…
What are you talking about?
No, this… I mean, YOU might have HIV, I guess, but not me.
No, I’m sorry,
I’m straight.
Mario, what are you talking about?
You know you’re the only one I’ve been with.
That’s not what I’ve heard.
You know we didn’t use protection!
Oh, my goodness, that’s not what I heard.
My boys talk… They told me they
seen you with all types of dudes, Cathy.
Come on, now.
Your boys?
You’re gonna start listening to your boys at a time like this?
Well, I’m… Well, trust me, now was a perfect time to start.
Mario, I thought you loved me!
What are you… I can’t believe this is coming
from you!
I thought…
Hey, whoa…
I thought I meant more to you than this!
Well I did love you, but now you be sleeping around.
You caught AIDS and all
that…
Sleeping around?!
What do you want me to do?
I can’t believe you, Mario!
I hate you!
Just get home, my God!

I've Got AIDS (traduzione)

Bene, per molto tempo io, Pep e Spin siamo stati coinvolti nella lotta
contro l'AIDS, e diciamo sempre che la cura migliore è non ottenerla
e non a prepararlo.
Dovresti essere responsabile se hai intenzione di fare sesso.
Quindi, abbiamo deciso di dare un posto nel nostro album a un gruppo
di giovani che sono anche coinvolti nella lotta,
e si chiamano WEATOC da Boston, Massachusetts.
Sono solo giovani che fanno scuola ad altri giovani.
Oh, Dio, non posso crederci.
Voglio dire, pensavo fosse successo o
altre persone ma non io.
Voglio dire, ho solo 16 anni.
Ho avuto un buco
la vita davanti a me e ora morirò!
Voglio dire, cosa farò?
Io... Oh, Dio, sono così confuso, e dov'è Mario?
L'ho chiamato su un
un'ora fa.
Tutto quello che dovevamo fare era semplicemente usare la protezione.
Voglio dire, i preservativi lo erano
proprio qui.
Entra.
Yo, come va, amico?
Tienilo, tienilo — dov'è la TV?
Mario, dimentica la tv.
Di cosa stai parlando?
Ho 50 dollari su questo gioco.
Mario, questo è più importante del gioco.
Che cosa?
Che cosa?
Va bene, whoa, chi è a casa?
Non c'è nessuno a casa in questo momento.
Oh, allora ecco perché mi hai chiamato qui allora...
Mario, è così che ci siamo entrati in primo luogo.
Di cosa stai parlando?
Di cosa, di cosa stai parlando?
Oggi sono andato in clinica.
Oh, cosa hai?
Un po 'freddo?
So come risolverlo.
Mario, non ho il raffreddore.
Quindi.oh...oh, per favore, per favore, non dirmi che sei incinta.
Per favore, non dirlo
io sei incinta.
In questo momento sarebbe più facile dirti di quello che devo dirti.
Allora di cosa stai parlando?
Stai parlando in tondo, Cathy.
Mario, ho fatto il test e il mio test... i risultati del mio test sono risultati positivi.
Prove per cosa?
Postivo per cosa?
Di cosa stai parlando?
Ho l'HIV...
Voi…
...E non so davvero cosa faremo perché...
Aspetta, aspetta... aspetta, aspetta... Hai l'AIDS?
Sì.
Oh…
Ho il virus e non so cosa faremo.
Aspetta, cosa «faremo?
Voglio dire, avremmo dovuto usare la protezione.
Cosa «faremo"? Di cosa stai parlando? No, no, no... questo non può...
No, a me non sta succedendo...
Di cosa stai parlando?
No, questo... voglio dire, TU potresti avere l'HIV, credo, ma non io.
No mi dispiace,
Sono eterosessuale.
Mario, di cosa stai parlando?
Sai che sei l'unico con cui sono stato.
Non è quello che ho sentito.
Sai che non abbiamo utilizzato la protezione!
Oh, mio ​​Dio, non è quello che ho sentito.
I miei ragazzi parlano... Mi hanno detto loro
ti ho visto con tutti i tipi di tizi, Cathy.
Andiamo ora.
I tuoi ragazzi?
Inizierai ad ascoltare i tuoi ragazzi in un momento come questo?
Bene, io sono... Bene, fidati di me, ora era il momento perfetto per iniziare.
Mario, pensavo che mi amassi!
Cosa sei... Non posso credere che stia arrivando
da te!
Ho pensato…
Ehi, ehi...
Pensavo di significare per te più di questo!
Beh, ti amavo, ma ora stai dormendo in giro.
Hai preso l'AIDS e tutto il resto
Quello…
Dormire in giro?!
Cosa volete che faccia?
Non posso crederti, Mario!
Ti odio!
Torna a casa, mio Dio!