Traduzione del testo della canzone Independent - Salt-N-Pepa

Independent (originale)

When duty call, the leader Pep come hard
Try to diss my girl Salt, up goes my guard
Still feminine, feminine still, yes
But then next pump a hundred weight bench press
So what it mean, Pep?
I’m not impressed
'Cause I wear the pants, and you wear the dress
Punk, you’re lovin' stunk, you’re not a hunk
This is independent funk
And I’m gettin' ready for the year 2000
Independent;
yes, I’m housin'
Independent;
yeah, now watch me
Independent;
no one can stop me
Woman and I am independent
I make my own money so don’t tell me how to spend it
Cuz you need me, and I don’t need you
So listen close, boy, to my independent funk
Yeah, can you feel it?
Yes, it’s my, it’s my independent funk
(Yawn) You’re sleepy, go to bed
Wanna step?
Go ahead and jet
Now wake up from your dreamin' cuz you’re dealin' with the Pep
Like Oakley from the Knicks, yes, I’m havin' a ball
You think because you’re leaving that I’m gonna take a fall?
It was small thing, oooo, it was really too small
Livin' large, boy, standing ten feet tall
Now my heart won’t dent, keep the money I lent
And don’t forget I pay the rent, this is my apartment
I’m independent
I am independent
That’s right I said it, and be damn sure I meant it
Cuz a girl like me can have anybody
So give my love, boy, to my independent funk
Hey
Salty the V.I.P., you should have stuck with me
What are you stupid?
Huh, my pockets run deep
So flex the Rolex and the sex that I gave ya
In jail with no bail and now nothin' can save ya
You want me to visit?
I ain’t with it lizard
We had magic now ya lost without the love wizard
Ya had to cross me, and now you lost me
Get off me softy, I’m the boss, see?
You can’t disguise the lies in your eyes — you’re not a heartbreaker
You’re a fraud, and I’m bored — you’re a fake faker
It’s too late to debate with the moneymaker
After while, crackhead — see ya later, gator
Woman and I am independent
I make my own money so don’t tell me how to spend it
Cuz you need me, and I don’t need you
So listen close, boy, to my independent funk
Yeah, so funky, so funky
No, no, no more nookie for you cuz I gave ya the boot
Go ahead and go in your Yugo, gonna miss the Benz Coupe, hometroop
Who’s supportin' ya now?
Got a job or do ya rob?
I heard you’re sellin' drugs — wow
Big man, huh?
But just understand Uncle Sam know the scam
You’ll end up in the can
Singin' a sad song cuz you did me wrong
Couldn’t fool me for long, I got it goin' on
I’m independent
Yes, I am independent
That’s right I said it, and be damn sure I meant it
Cuz a girl like me can have anybody
So give my love, boy, to my independent funk
Hey yeah… my independent funk
It’s just an independent funk
Get with this independent funk
You’re a baby so maybe you just needed a babysitter
Bitter?
I figure I’m rid of a piece of litter
Tiger, tigger, I bounce back, and you’re a quitter
Your girl is gone for good so just forget her
You’re blind, you’ll never find another better
Your mind stays on a behind in a tight sweater
Burned your flowers and your love letters
Never a tear will I shed
I’m independent
Yes, I am independent
I make my own money so don’t tell me how to spend it
Cuz you need me, and I don’t need you
So listen close, boy, to my independent funk
Yeah…

(traduzione)

Quando il dovere chiama, il leader Pep viene duro
Prova a insultare la mia ragazza Salt, alza la guardia
Ancora femminile, ancora femminile, sì
Ma poi il prossimo pompa una panca da cento pesi
Allora cosa significa, Pep?
Non sono impressionato
Perché io indosso i pantaloni e tu indossi il vestito
Punk, ami la puzza, non sei un fusto
Questo è funk indipendente
E mi sto preparando per l'anno 2000
Indipendente;
si, sto ospitando
Indipendente;
sì, ora guardami
Indipendente;
nessuno può fermarmi
Io e la donna siamo indipendenti
Guadagno i miei soldi, quindi non dirmi come spenderli
Perché tu hai bisogno di me e io non ho bisogno di te
Quindi ascolta attentamente, ragazzo, il mio funk indipendente
Sì, lo senti?
Sì, è il mio, è il mio funk indipendente
(Sbadiglio) Hai sonno, vai a letto
Vuoi fare un passo?
Vai avanti e vola
Ora svegliati dal tuo sogno perché hai a che fare con il Pep
Come Oakley dei Knicks, sì, mi sto divertendo
Pensi che perché te ne vai che farò una caduta?
Era una piccola cosa, oooo, era davvero troppo piccola
Vivo alla grande, ragazzo, alto dieci piedi
Ora il mio cuore non si ammacca, tieni i soldi che ho prestato
E non dimenticare che pago l'affitto, questo è il mio appartamento
Sono indipendente
Sono indipendente
Esatto, l'ho detto e sii dannatamente sicuro che lo intendessi
Perché una ragazza come me può avere chiunque
Quindi dai il mio amore, ragazzo, al mio funk indipendente
Ehi
Salty il VIP, avresti dovuto restare con me
Cosa sei stupido?
Eh, le mie tasche sono profonde
Quindi fletti il ​​Rolex e il sesso che ti ho dato
In prigione senza cauzione e ora niente può salvarti
Vuoi che visiti?
Non ci sono con la lucertola
Avevamo la magia ora che avevi perso senza il mago dell'amore
Dovevi attraversarmi e ora mi hai perso
Toglimi di dosso softy, io sono il capo, vedi?
Non puoi nascondere le bugie nei tuoi occhi: non sei un rubacuori
Sei una frode e io sono annoiato: sei un falso falsario
È troppo tardi per discutere con il produttore di denaro
Dopo un po', testa di cazzo, ci vediamo più tardi, alligatore
Io e la donna siamo indipendenti
Guadagno i miei soldi, quindi non dirmi come spenderli
Perché tu hai bisogno di me e io non ho bisogno di te
Quindi ascolta attentamente, ragazzo, il mio funk indipendente
Sì, così funky, così funky
No, no, niente più novizio per te perché ti ho dato lo stivale
Vai avanti e vai con la tua Yugo, perderai la Benz Coupé, truppe di casa
Chi ti sta supportando ora?
Hai un lavoro o rubi?
Ho sentito che stai vendendo droga, wow
Grande uomo, eh?
Ma capisci che lo zio Sam conosce la truffa
Finirai nella lattina
Cantando una canzone triste perché mi hai fatto male
Non potevo ingannarmi a lungo, ce l'ho fatta
Sono indipendente
Sì, sono indipendente
Esatto, l'ho detto e sii dannatamente sicuro che lo intendessi
Perché una ragazza come me può avere chiunque
Quindi dai il mio amore, ragazzo, al mio funk indipendente
Ehi sì... il mio funk indipendente
È solo un funk indipendente
Ottieni con questo funk indipendente
Sei un bambino, quindi forse avevi solo bisogno di una babysitter
Amaro?
Immagino di essermi sbarazzato di un pezzo di spazzatura
Tigre, tigre, io rimbalzo e tu abbandoni
La tua ragazza è andata per sempre, quindi dimenticala
Sei cieco, non troverai mai un altro migliore
La tua mente sta dietro a un maglione attillato
Bruciato i tuoi fiori e le tue lettere d'amore
Non verserò mai una lacrima
Sono indipendente
Sì, sono indipendente
Guadagno i miei soldi, quindi non dirmi come spenderli
Perché tu hai bisogno di me e io non ho bisogno di te
Quindi ascolta attentamente, ragazzo, il mio funk indipendente
Sì…