Traduzione del testo della canzone Negro Wit' An Ego - Salt-N-Pepa

Negro Wit' An Ego (originale)

Artist: Salt N Pepa
Album: Blacks' Magic
Song: Negro Wit an Ego
Here we go (yo), I’m a negro with an ego
So?
Don’t tell me what I’m doin' is illegal
No, I resort to violence only when provoked
Contrary to rumors, I’m no joke
If I sound hard it’s because I’m pee-ed off
And do you wanna know why?
Go 'head, tell 'em, Salt
All right, let me explain what upset me
No, we ain’t tryin' to be sexy
Dismiss is quick with a miss like a tongue
Cuz I’d run if I was a chick, pick up a hit list
And I’m-a kick it like this
The word is out, you played me out
I won’t scream and shout, straighten it out now
Don’t lie and spy, stop tryin' to connive me
Slow your roll, you don’t even know me
I’m not a militant, but I’m equivilant
To an activist, all I’m after is cheer among all
I don’t care if they’re big or small, short or tall
We’ve got to stand to fall, ain’t that right, y’all?
Now all I can talk about is what I know
And all I know about is what I witness
What I witness is what I see
Me, way below status quo cuz I’m a negro with an ego
Yo, that don’t go
Put some faith in your race
Put some faith in your race (repeat)
I’m black, and I’m proud to be a
African-American soul sister
Usin' my mind as a weapon, a lethal injection
And oh yes, I’m the best in whatever I do
I do better, I’m clever
I never half-step ask Salt or Pepa
We’re partners in rhyme, one of a kind
This affair is rare, and you will never find
Another like me, gimme the mic, it’s mine
Keep your mitts off this, yo, Salt, it’s time
To let the public know the subject of the show
Is what America calls a negro with an ego
Yo, that don’t go, that’s a negative so…
Porche, Benz, and BM’s are all suitable
For people who sell pharmacuticles
That’s a stereotype, that’s the hype
Don’t ask me why I have an attitude (all right)
When I drop a nine-eleven on my 200C
The cops are surprised to see a minority
Behind the wheel of this car, it must be narcotics
How else could she have got it?
A brown-skinned female with two problems to correct
Wrong color, wrong sex
Sometimes I feel the real deal is to be a rebel
But that would bring me down to their level
I won’t settle for that, it’s unacceptable
Cuz Salt and Pepa’s always very respectable
Sometimes we get crazy and outta hand
But it’s all in the fun of makin' everybody dance
I’m proud of who and what I am so call me a negro with an ego
And get ready to go blow for blow

(traduzione)

Artista: Salt N Pepa
Album: La magia dei neri
Canzone: Negro Wit an Ego
Eccoci qui (yo), sono un negro con un ego
Così?
Non dirmi quello che sto facendo è illegale
No, ricorso alla violenza solo se provocato
Contrariamente alle voci, non sono uno scherzo
Se suono duro è perché mi sono fatto pipì
E vuoi sapere perché?
Vai avanti, diglielo, Salt
Va bene, lascia che ti spieghi cosa mi ha sconvolto
No, non stiamo cercando di essere sexy
Congedare è veloce con un miss come una lingua
Perché correrei se fossi una ragazza, raccoglierei una lista di risultati
E io sono un calcio in questo modo
La voce è finita, mi hai preso in giro
Non urlerò e non urlerò, raddrizzalo ora
Non mentire e non spiare, smettila di provare a connivermi
Rallenta, non mi conosci nemmeno
Non sono un militante, ma sono equivalente
Per un attivista, tutto ciò che cerco è l'allegria tra tutti
Non mi interessa se sono grandi o piccoli, bassi o alti
Dobbiamo stare in piedi per cadere, non è vero, voi tutti?
Ora tutto ciò di cui posso parlare è ciò che so
E tutto quello che so è quello di cui sono testimone
Ciò di cui sono testimone è ciò che vedo
Io, molto al di sotto dello status quo perché sono un negro con un ego
Yo, non va
Metti un po' di fiducia nella tua razza
Metti un po' di fiducia nella tua razza (ripeti)
Sono nero e sono orgoglioso di essere un
Sorella dell'anima afroamericana
Usando la mia mente come un'arma, un'iniezione letale
E oh sì, sono il migliore in qualunque cosa faccia
Faccio meglio, sono intelligente
Non chiedo mai a Salt o Pepa
Siamo partner in rima, unici nel loro genere
Questa relazione è rara e non la troverai mai
Un altro come me, dammi il microfono, è mio
Tieni i guanti di dosso, yo, Salt, è ora
Per far conoscere al pubblico l'argomento dello spettacolo
È ciò che l'America chiama un negro con un ego
Yo, non va, è un negativo quindi...
Porche, Benz e BM sono tutti adatti
Per chi vende farmaci
Questo è uno stereotipo, questo è il clamore
Non chiedermi perché ho un atteggiamento (va bene)
Quando faccio cadere un nove undici sul mio 200°C
I poliziotti sono sorpresi di vedere una minoranza
Al volante di questa macchina, devono esserci dei narcotici
In quale altro modo avrebbe potuto averlo?
Una donna dalla pelle scura con due problemi da correggere
Colore sbagliato, sesso sbagliato
A volte sento che il vero affare è essere un ribelle
Ma questo mi porterebbe al loro livello
Non mi accontento di questo, è inaccettabile
Perché Salt e Pepa sono sempre molto rispettabili
A volte diventiamo pazzi e fuori mano
Ma è tutto nel divertimento di far ballare tutti
Sono orgoglioso di chi e di cosa sono, quindi chiamami un negro con un ego
E preparati ad andare colpo su colpo