Traduzione del testo della canzone Spinderella's Not A Fella (But A Girl DJ) - Salt-N-Pepa

Spinderella's Not A Fella (But A Girl DJ) (originale)

When the needle’s picked up, the volume’s kicked up
She’s gonna fix up anything that’s mixed up
When the record gets cut the crowd is lift up
You might think it is but…
Spinderella’s not a fella — what you say?
Spinderella’s not a fella — that’s ok
Spinderella’s not a fella — watch her play
Spinderella’s not a fella — but a girl DJ
?
spins you won’t get
And flip the vocal style, rip the instrumental
Nice on a slice, swift on a mix
Those who dis will then be dismissed
Like a fever she’ll heat up, burn, and feed her
If you can’t put up then shut the hell up
All you mixmasters and cutmasters
True grandmasters even jammasters
Listen to what I’m sayin' on the mic
She’s hard as a man, too sexy for a dyke
So let your ears hear what your mind can’t conceive
Got a cut for your butt on the mix y’all she’s no joke
With the microphone you’re toast
Get ya hyped and excite, mysterious as a ghost
Check the style plus the swiftness
Don’t take my word for it, you be the witness
No one lies when the truth is starin' them in the mouth
The needle won’t stick, it’s the record they hug
No alibis cuz the proof is in the puddin'
Mistakes on hip-hop breaks?
She’s just wouldn’t
Make believe what she can do indeed
You’re dealing with the Queen of Speed
Cuttin' the beats with ease, makin' the record bleed
Now then, you know what I mean…
She’s the inch long on the mixboard
Put your tape on pause and press record
Never does the same cut twice in one night
She’ll go solo toe-to-toe like a vice
Grip the turntable and flip the record over
Heat up the party like a supernova
Because it’s a girl don’t mean jack
If Jill tried to get ill, she’d get slapped
Wanna know her name and why she came?
Not to cause trouble but to entertain
I’m-a tell ya don’t mistake her for a fella
The mix empress… Spinderella!
Yeah, that’s her title
The God of Speed is her DJ idol
Cuttin' like a maniac, clever as a brainiac
Only when the scene’s packed will she react to
Anyone who dares to compare
The comp will be too much too bear
But this chick is big on tricks
With her wrist she’ll flip within a spilt
Second, she’s flexin' and checkin'
The level of the power meter will not be less than
Ten degrees, her sound won’t distort
Mixin' ain’t a job to her it’s a sport
When the turntable speaks, take your advice
My homegirl is nicer than nice
She’s a ?, a slave to the rhythm
If the crowd wants action then she’ll give 'em
More than they can handle, this ain’t a scandal
If the mix is mangled she’ll untangle
It with a scratch on it, ain’t that a bit?
The way she can switch from groove to groove
With no room to improve
Cuts are made to be played not fade
Spin won’t behave if she ain’t paid
To get down, no let down
Put your bets down and just check how
She moves with the grace of a cat being pat
The wax hits hard as a bat
Automated just like automation
Imitation causes irritation
You owe it to yourself to see her
Go backstage and meet her
Get her autograph, take a photograph
I know that’s too much to ask
Word, but don’t give up hope
Spinderella’s not a fella, Spinderella’s dope

(traduzione)

Quando l'ago viene sollevato, il volume si alza
Sistemerà tutto ciò che è confuso
Quando il disco viene tagliato, la folla si alza
Potresti pensare che lo sia, ma...
Spinderella non è un tipo, cosa dici?
Spinderella non è un tipo, va bene
Spinderella non è un tipo: guardala giocare
Spinderella non è un tipo, ma una ragazza DJ
?
giri che non otterrai
E capovolgi lo stile vocale, strappa lo strumentale
Bello su una fetta, veloce su un mix
Coloro che lo faranno saranno quindi licenziati
Come una febbre, si scalderà, brucerà e la nutrirà
Se non riesci a resistere, stai zitto
Tutti voi mixmaster e cutmasters
Veri grandi maestri anche jammaster
Ascolta quello che sto dicendo al microfono
È dura come un uomo, troppo sexy per una diga
Quindi fai sentire alle tue orecchie ciò che la tua mente non può concepire
Hai un taglio per il tuo sedere sul mix, non è uno scherzo
Con il microfono fai il brindisi
Fatti eccitare ed eccitare, misterioso come un fantasma
Controlla lo stile più la rapidità
Non credermi sulla parola, sii tu il testimone
Nessuno mente quando la verità è fissarli in bocca
L'ago non si attacca, è il disco che abbracciano
No alibis perché la prova è nel puddin'
Errori nelle pause hip-hop?
Semplicemente non lo farebbe
Fai credere a ciò che può fare davvero
Hai a che fare con la regina della velocità
Tagliare i ritmi con facilità, facendo sanguinare il disco
Allora, sai cosa intendo...
È lunga un pollice sul mixer
Metti il ​​nastro in pausa e premi registra
Non fa mai lo stesso taglio due volte in una notte
Andrà da solo in punta di piedi come un vizio
Afferra il giradischi e capovolgi il disco
Riscalda la festa come una supernova
Perché è una ragazza non intendo Jack
Se Jill cercava di ammalarsi, veniva schiaffeggiata
Vuoi sapere il suo nome e perché è venuta?
Non per creare problemi, ma per divertire
Ti dico di non scambiarla per un tipo
L'imperatrice del mix... Spinderella!
Sì, questo è il suo titolo
Il Dio della velocità è il suo idolo da DJ
Tagliare come un maniaco, intelligente come un cervellone
Solo quando la scena sarà piena, reagirà
Chiunque osi confrontare
Il comp sarà troppo orso
Ma questa ragazza è grande con i trucchi
Con il polso si capovolgerà all'interno di una caduta
In secondo luogo, si sta flettendo e controllando
Il livello del misuratore di potenza non sarà inferiore a
Dieci gradi, il suo suono non si distorce
Mescolare non è un lavoro per lei è uno sport
Quando il giradischi parla, segui il tuo consiglio
La mia ragazza di casa è più gentile che carina
È una ?, una schiava del ritmo
Se la folla vuole azione, lei gliela darà
Più di quanto possano gestire, questo non è uno scandalo
Se il mix è maciullato, si districherà
Con un graffio, non è un po'?
Il modo in cui può passare da un groove all'altro
Senza spazio per migliorare
I tagli sono fatti per essere riprodotti non sbiaditi
La rotazione non si comporterà se non viene pagata
Per scendere, non deludere
Metti giù le tue scommesse e controlla come
Si muove con la grazia di un gatto che viene accarezzato
La cera colpisce duro come un pipistrello
Automatizzato proprio come l'automazione
L'imitazione provoca irritazione
Lo devi a te stesso vederla
Vai dietro le quinte e incontrala
Fatti autografare, scatta una foto
So che è troppo da chiedere
Parola, ma non rinunciare alla speranza
Spinderella non è un tipo, la droga di Spinderella