Traduzione del testo della canzone The Showstopper - Salt-N-Pepa

The Showstopper (originale)

(Once again my friends and countrymen
Lend us your ears and eyes
The Showstopper is stupid fresh
When will you be satisfied?)
Yo, bust it Sandy D.
Yo, what’s up?
Have you ever been to jams when people just stand
And they pay to come in, and they don’t even dance?
They’re so uncouth they think they’re cute
Am I lying?
No, it’s the truth
Right now I’m gonna show you how it’s supposed to be Cuz we, the Salt and Pepa MCs
Will chance the circumstance rocks your pants
My fans, this is called the jam
Sandy… What…Sandy…What?
Sandy, we’ll be breaking hearts, ya know
That’s true, it’s all about money though
But Douglas and Richie won’t like it (So?)
Come on then, let’s stop the show
Yo, this beat is stupid fresh
Huh, yeah, you know it, cold dissed Doug Fresh
Top choice, of course, the rest is soft
Set it off, do it Set it off, do it Set it off, do it Set it off, do it Listen now, I ain’t down to rap
Are you serious?
Just like a heart attack
Come on now, Cher!
I don’t want to Get on now, Cher!
Do I have to?
Yeah!
Well I really don’t have too much to say
Yo, then here’s my story anyway
It’s just a little somethin’too hot to be missed, girl
I was going downtown (??), serious
Cher took the train home from work
Pissed off because of a stain on my shirt
The train made a stop (Where?) Two hundred and five
And a little soft guy walked inside
He wore plastic Bally’s and a booty Gucci suit
Cracked a little smile and showed a fake gold tooth
Was he cute?
Negative, he was a dupe
Instead of Polo he wore ??
La-di-da-di What?
La-di-da-di Uh-huh, word to mother
The boy was rude, I didn’t approve
He tried to make a move I said, Stop it, dude!
I started to cuss and began to swear
He said, Listen girl, I like the way you comb your hair
And I like the stylish clothes you wear
Is there something that I can do To show how much I really care?
Like when I’m all alone with you
My heart just skips a beat or two
And you put that fire inside of me That shows it’s more than just a dream
And I like it, and I like it I said, Please, don’t get excited!
Don’t you know I’m too young for you, mister?
Sally from the Valley — she’s my sister
And that lady you dissed — that was my mother
You hurt two of my family, you won’t get another
He tried to deny it, said it was a lie
He wanted to explain, explain to me why
I said, Don’t bother, there’s really no need
Sally died when she hit the concrete
He said, Come on, you’re puttin’me on As I got up to walk he sang this song:
Oh, baby please don’t go What must I do to show
The way I feel for you, girl
Is going to be real?
But in reality, I know we’ll never be Cuz you’re still walking away from me A dis, a dis

(traduzione)

(Ancora una volta i miei amici e connazionali
Prestaci le tue orecchie e i tuoi occhi
Lo Showstopper è stupido fresco
Quando sarai soddisfatto?)
Yo, fallo Sandy D.
Hey come va?
Sei mai stato a marmellate quando le persone si limitano a stare in piedi
E pagano per entrare e non ballano nemmeno?
Sono così rozzo che pensano di essere carini
Sto mentendo?
No, è la verità
In questo momento ti mostrerò come dovrebbe essere perché noi, gli MC di Salt e Pepa
Può capitare che la circostanza ti scuota i pantaloni
Miei fan, questo si chiama marmellata
Sandy... Cosa... Sandy... Cosa?
Sandy, ti spezzeremo i cuori, lo sai
È vero, è tutta una questione di soldi però
Ma a Douglas e Richie non piacerà (Quindi?)
Forza allora, fermiamo lo spettacolo
Yo, questo ritmo è stupido fresco
Eh, sì, lo sai, Doug Fresh disprezzato a freddo
La scelta migliore, ovviamente, il resto è morbido
Disattiva, fallo Disattiva, fallo Disattiva, fallo Disattiva, fallo Ascolta ora, non sono giù per il rap
Sei serio?
Proprio come un infarto
Avanti adesso, Cher!
Non voglio andare avanti adesso, Cher!
Devo?
Sì!
Beh, non ho davvero molto da dire
Yo, allora ecco la mia storia comunque
È solo un qualcosa di troppo eccitante per essere perso, ragazza
Stavo andando in centro (??), serio
Cher ha preso il treno per tornare a casa dal lavoro
Incazzato per una macchia sulla mia maglietta
Il treno si è fermato (dove?) duecentocinque
E un ragazzo tenero è entrato
Indossava bally di plastica e un completo di Gucci
Fece un piccolo sorriso e mostrò un falso dente d'oro
Era carino?
Negativo, era un imbroglione
Invece di Polo indossava ??
La-di-da-di Cosa?
La-di-da-di Uh-huh, parola a madre
Il ragazzo era scortese, non ho approvato
Ha cercato di fare una mossa, gli ho detto, basta, amico!
Ho iniziato a imprecare e ho iniziato a imprecare
Disse: Ascolta ragazza, mi piace il modo in cui ti pettini
E mi piacciono i vestiti alla moda che indossi
C'è qualcosa che posso fare per mostrare quanto ci tengo davvero?
Come quando sono tutto solo con te
Il mio cuore salta solo un battito o due
E hai messo quel fuoco dentro di me che mostra che è più di un semplice sogno
E mi piace e mi piace Ho detto, per favore, non ti eccitare!
Non sai che sono troppo giovane per te, signore?
Sally dalla valle: è mia sorella
E quella donna che hai disprezzato... quella era mia madre
Hai ferito due della mia famiglia, non ne avrai un'altra
Ha cercato di negarlo, ha detto che era una bugia
Voleva spiegarmi, spiegarmi perché
Ho detto, non preoccuparti, non ce n'è davvero bisogno
Sally è morta quando ha colpito il cemento
Ha detto, dai, mi stai mettendo addosso mentre mi alzavo per camminare ha cantato questa canzone:
Oh, piccola, per favore, non andare Cosa devo fare per mostrare
Il modo in cui provo per te, ragazza
Sarà reale?
Ma in realtà, so che non lo saremo mai perché ti stai ancora allontanando da me A dis, a dis