Traduzione del testo della canzone Every Songbird Says - Jesca Hoop, Iron & Wine

Every Songbird Says (originale)

I’m a tiny heart that’s falling fast
Like a humming bird, like an hourglass
I’m on a boat, at the turning way
For the distant horn, of a promise ring
This bed is old, but the dream is new
You can borrow mine, if you break a few
I’m a mountain side, I can wash away
I’m a pool of tears, on a wedding day
Oooh we’re both baby bottles full of love
Oooh empty fingers of a glove
Oooh we know when it’s enough
Oooh enough, oooh enough,
Oooh it’s enough, oooh to be walking with you
I get lost, I get lost a lot and you meet me there
I can close my eyes and find you anywhere
I can hold you close while you wonder free
But the long walk home says you’re good for me
You’re good for me
I can take a lot, I’ll give you more
We’re a tiny heart, but the blood is warm
I’m a thunder cloud, I’m cutting through
Every songbird says I’m in love with you
I’m in love with you, I’m in love with you, I’m in love with you
Oooh we’re both deaf and banging on a drum
Snow when you’re sleeping in the sun.
Oooh we know when it’s enough
Oooh enough, oooh enough, oooh enough,
Oooh sun sinking down and its work is never done
Oooh your heart is never won
Oooh we know when it’s enough
Oooh enough, oooh enough, oooh enough, oooh enough, oooh enough, oooh enough,
oooh enough, oooh it’s enough,
Oooh to be walking with you
And get lost

Every Songbird Says (traduzione)

Sono un piccolo cuore che sta cadendo velocemente
Come un colibrì, come una clessidra
Sono su una barca, alla svolta
Per il corno lontano, di un anello di promessa
Questo letto è vecchio, ma il sogno è nuovo
Puoi prendere in prestito il mio, se ne rompi alcuni
Sono un lato di una montagna, posso lavarlo via
Sono una pozza di lacrime, il giorno del matrimonio
Oooh siamo entrambi biberon pieni di amore
Oooh dita vuote di un guanto
Oooh, sappiamo quando è abbastanza
Oooh abbastanza, oooh abbastanza,
Oooh basta, oooh camminare con te
Mi perdo, mi perdo molto e tu mi incontri lì
Posso chiudere gli occhi e trovarti ovunque
Posso tenerti stretto mentre ti chiedi libero
Ma la lunga passeggiata verso casa dice che sei buono per me
Sei buono per me
Posso prendere molto, ti darò di più
Siamo un cuore minuscolo, ma il sangue è caldo
Sono una nuvola di tuoni, sto attraversando
Ogni uccello canoro dice che sono innamorato di te
Sono innamorato di te, sono innamorato di te, sono innamorato di te
Oooh siamo entrambi sordi e stiamo suonando su un tamburo
Neve quando dormi al sole.
Oooh, sappiamo quando è abbastanza
Oooh abbastanza, oooh abbastanza, oooh abbastanza,
Oooh il sole tramonta e il suo lavoro non è mai finito
Oooh, il tuo cuore non è mai vinto
Oooh, sappiamo quando è abbastanza
Oooh abbastanza, oooh abbastanza, oooh abbastanza, oooh abbastanza, oooh abbastanza, oooh abbastanza,
oooh basta, oooh basta
Oooh camminare con te
E perdersi