Traduzione del testo della canzone Know the Wild that Wants You - Iron & Wine, Jesca Hoop, Sam Beam and Jesca Hoop

Know the Wild that Wants You (originale)

When you were boy you stuck
Your thumb inside the light, inside the light
Morning bottle warm
Holy compass ready you would run into the wild
Gathered in its arms
(In its arms)
(In its arms)
When you’re in the city you’re
A tangled native tongue
Another tongue eating fear for free
Know the wild that wants you
Know you’re not another pillow on
A gun drifting off to sleep
And come home
And come home
Hear your own bones say «Heal yourself, yourself»
Hear your own heart moan
«Love yourself, yourself»
When you were a girl salt was
Beading down your back
And all the braves were tangled in your hair
Candy for lips and for your love
All you were given was a bruise
Falling down the stairs
When you’re in the city and its talking to itself, to itself
Stealing what you sing
Know the wild that wants you
When the sun is underground
And park police are laughing off your leaves
Hear your own bones say «Heal yourself, yourself»
Hear your own heart moan
«love yourself, yourself and come home»

(traduzione)

Quando eri ragazzo eri bloccato
Il tuo pollice dentro la luce, dentro la luce
Bottiglia mattutina calda
Sacra bussola pronta per correre nella natura selvaggia
Raccolti tra le sue braccia
(Tra le sue braccia)
(Tra le sue braccia)
Quando sei nella città che sei
Una lingua madre aggrovigliata
Un'altra lingua che mangia paura gratis
Conosci la natura selvaggia che ti vuole
Sappi che non sei un altro cuscino
Una pistola che si allontana per dormire
E torna a casa
E torna a casa
Ascolta le tue stesse ossa dire «Guarisci te stesso»
Ascolta il tuo stesso cuore gemere
«Ama te stesso, te stesso»
Quando eri una ragazza lo era il sale
Perline lungo la schiena
E tutti i coraggiosi erano aggrovigliati tra i tuoi capelli
Caramelle per le labbra e per il tuo amore
Tutto quello che ti è stato dato è stato un livido
Cadendo dalle scale
Quando sei in città e stai parlando a se stessa, a se stessa
Rubare quello che canti
Conosci la natura selvaggia che ti vuole
Quando il sole è sottoterra
E la polizia del parco ride delle tue foglie
Ascolta le tue stesse ossa dire «Guarisci te stesso»
Ascolta il tuo stesso cuore gemere
«ama te stesso, te stesso e torna a casa»