Traduzione del testo della canzone Sailor to Siren - Jesca Hoop, Iron & Wine

Sailor to Siren (originale)

This tenderness comes as a surprise
Drinking where the riverbed was dry
Trees in the wind trembling with love
That morning light drew you out the door
Mama didn’t need you anymore
She pointed in night but you saw the stars
Brace yourself and nestle into me
Bear it all like falling autumn leaves
You don’t even know me that well
Now every blossom’s ready to explode
Rooted in the cracks along the road
The world is a dream that we could freeze
While distant water shows me where to run
Papa let me know I’m not enough
Took out the life left me the hope
You sailor or the siren in the tide
Trust the tiny ocean and besides
You don’t even know me that well
Your song is warm and coming through the wall
Hearts are only strangers after all
You don’t even know me that well

Sailor to Siren (traduzione)

Questa tenerezza arriva come una sorpresa
Bere dove il letto del fiume era asciutto
Alberi al vento che tremano d'amore
Quella luce del mattino ti ha trascinato fuori dalla porta
La mamma non aveva più bisogno di te
Ha indicato la notte ma hai visto le stelle
Tieniti forte e immergiti in me
Sopporta tutto come le foglie che cadono d'autunno
Non mi conosci nemmeno così bene
Ora ogni fiore è pronto per esplodere
Radicato nelle crepe lungo la strada
Il mondo è un sogno che potremmo congelare
Mentre l'acqua lontana mi mostra dove correre
Papà fammi sapere che non sono abbastanza
Eliminata la vita mi ha lasciato la speranza
Tu marinaio o la sirena nella marea
Fidati del piccolo oceano e non solo
Non mi conosci nemmeno così bene
La tua canzone è calda e sta attraversando il muro
I cuori sono solo estranei, dopotutto
Non mi conosci nemmeno così bene