Testi di Das ist Liebe - Samsas Traum

Das ist Liebe (originale)

Du bist ein Vulkan, und Deine Magma schmeckt
Nach Zucker und Zimt, ich hab' sie aufgeleckt,
Dein Herz vermischt Blut mit Nitroglycerin,
Deine Augen sind wie Treibsand.
Meine Seele ist ein schauriges Panoptikum,
Mein Kuss erzeugt sekundenschnell ein Vakuum,
Wegen dir wachsen mir tausend Arme,
Nichts und niemand kann uns trennen,
Lass' uns diese Welt verbrennen.
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Und bist Du ein Cocktail, bin ich Molotov,
Bin ich eine Bombe, bist Du Wasserstoff,
Deine Stimme, Dein Flüstern schießt,
Wie Glassplitter durch meine Adern,
Wer will mit dem Schicksal hadern?
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Ich sage: Das ist, das ist…
Das ist Liebe!
Wenn jedes Wort auf meiner Zunge,
Wenn die Sonne auf der Haut gefriert!
Das ist Liebe!
Wenn der Kopf nur noch den einen,
Nämlich Deinen Namen buchstabiert!
Das ist Liebe!
Wenn sich Gefühle und Vernunft
Bei Sonnenaufgang duellieren!
Das ist Liebe!
Wenn die Gedanken auf der Iris
Wie Raketen explodieren!
Das ist Liebe!
Wenn Dein Lächeln wie ein Virus
Meine Nerven infiziert!
Das ist Liebe!
Wenn mein Leben in den Wolken
Auf der Zukunft balanciert!

(traduzione)

Sei un vulcano e il tuo magma è gustoso
Dopo zucchero e cannella, li ho leccati
Il tuo cuore mescola il sangue con la nitroglicerina,
I tuoi occhi sono come sabbie mobili.
La mia anima è un orribile panopticon
Il mio bacio crea il vuoto in pochi secondi,
Grazie a te cresco mille braccia
Niente e nessuno può separarci
Bruciamo questo mondo
questo è amore
Quando ogni parola sulla mia lingua
Quando il sole gela sulla tua pelle!
questo è amore
Se la testa ha solo quello
Vale a dire il tuo nome scritto!
questo è amore
E sei un cocktail, sono Molotov,
Sono una bomba, sei idrogeno?
la tua voce, il tuo sussurro spara,
Come vetri rotti nelle mie vene
Chi vuole combattere il destino?
questo è amore
Quando i sentimenti e la ragione
Duello all'alba!
questo è amore
Quando i pensieri sull'iride
Come esplodono i razzi!
questo è amore
Io dico: cioè, cioè...
questo è amore
Quando ogni parola sulla mia lingua
Quando il sole gela sulla tua pelle!
questo è amore
Se la testa ha solo quello
Vale a dire il tuo nome scritto!
questo è amore
Quando i sentimenti e la ragione
Duello all'alba!
questo è amore
Quando i pensieri sull'iride
Come esplodono i razzi!
questo è amore
Quando il tuo sorriso è come un virus
Mi sono infettati i nervi!
questo è amore
Quando la mia vita è tra le nuvole
Equilibrato sul futuro!