Traduzione del testo della canzone Abendlicht - Samy Deluxe

Abendlicht (originale)

Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
Aber noch ist es da und der Kopf ist so klar wie er niemals zuvor war
Ich schrieb so viele Songs, wollte bloß eine Chance und der Fame hat mich mies
überfordert
Deshalb schloss ich mich nur noch im Studio ein, habe jeden Tag Pizza geordert
Ich ging nie vor die Tür, traute niemanden hier, jeder Hater hielt mir einen
Vortrag
Ich wurd' kontroverser als Borat
Ich blieb immer im Rennen wie Lola
Ich bin der einzige Deutsche schwarze Rapper
Mit Hausverbot in der Flora, Shit
Gut, dass ich so 'n Humor hab'
Weil ich’s ohne niemals geschafft hätte
Dieses Rennen zu rennen auf Langstrecke
Dabei Beats boxen, so wie Sandsäcke
Hab' die Weltkugel in meiner Handfläche
Selbstjubel für alle Anlässe
Gründe ein neues Land
Schau, wie ich die Flagge am Elb-Ufer in Sand stecke
Bin beliebt, obwohl ich anecke
Glänz' in mitten der Schandflecke
Und dies alles hier war nicht kalkuliert
Doch es scheint, als ob ich’s geplant hätte
Heute schein' ich von allein auf Bühne
Ohne Spotlight und Diamantenkette
Weil ich noch tighter als die andern rappe
Komm' aus der größten der Hansestädte
Besitz' all meine Master-Rechte
Denn das ist meine verdammte Rente
Dies hier wirkt wie eine Dankesrede
Doch ich erkenne noch lang kein Ende, aber (weiß)
Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
«Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Dies ist keine Promotour, dies ist deutsche Hochkultur
Hochkultur, Hochkultur, Hochkultur, Hochkultur»
Was soll ich euch nach all den Jahr’n noch über mich erzähl'n, was ihr nicht
wisst?
(Heh?)
Alle Geheimnisse gelüftet, ich bin schon zu lang hier im Business
Wenn ich was mach', dann mach' ich das richtig
Nehm' mir das Mic in die Hand und sag': «Fick dich!»
Fremd im eigenen Land und empfindlich
Magst meinen Flow nicht, das ist rassistisch, haha!
Mein Humor ist schwarz, meine Mama weiß und mein Papa tot
Zeigt mir ein’n, der hier krasser flowt, spiel' Synthis ein, alles analog
Und lebe immer noch in einer Welt, in der es keine Regeln gibt
Nur noch meine Musik, meine Reime und Beats
Meine Melodien, das ist meine Therapie
Meine Medizin, jede Zeile, die ich schrieb, ah
Ich erreichte jedes Ziel, was ich setzte
Observierte und schrieb meine Texte
War nicht immer der Erste
Doch schwör' auf Gott, niemals der Letzte
Und manche mein’n, ich hätte mein’n Zenit schon überschritten
Das hält mich nicht davon ab, ins Mikrofon zu spitten
Mir egal, ob mich diese Idioten dissen
Mir egal, was die Hobby-Philosophen wissen
Mir egal, ob mich jeder scheitern seh’n will
Mann, ich beiß' mich durch, habe Haifischzähne
Ich habe Alphagene, ich habe Meisterpläne
Penetrier' dein Ohr, Polizei-Sirene
Bevor ich mich zum Teufel scher', Kleider für den Kaiser nähe
Stopp' ich die Designer-Lehre, als ob ich ausm Schneider wäre
Aber tief im Innersten weiß ich, dass es leider nicht ewig so weitergehen wird
(äh)
Im Abendlicht werden die Schatten länger
Joint-Stummel im Aschenbecher
Die Nadel zieht endlose Kreise
Auf dem staubigen Plattenteller
Die Musik wurde immer leiser
Kein Ton, nicht mal A cappella
Und jetzt wo ich im Schatten sitz'
Vermisse ich das Rampenlicht
Denn wenn das Spotlight aus ist
Und der Applaus ist verhallt
Und dein Name längst vergessen
Und dein neuster Song so alt
Und du bist Schnee von gestern
Bist geschmolzen auf dem Pfad
Jetzt schaust du zurück
Auf diese traumhafte Zeit

Abendlicht (traduzione)

Alla luce della sera, le ombre si allungano
Mozziconi articolari nel posacenere
L'ago disegna cerchi infiniti
Sul piatto polveroso
La musica continuava a diventare più tranquilla
Nessun suono, nemmeno a cappella
E ora che sono seduto nell'ombra
Mi mancano le luci della ribalta
Ma è ancora lì e la testa è più chiara di quanto non lo sia mai stata
Ho scritto così tante canzoni, volevo solo una possibilità e la fama fa schifo
Sopraffatti
Ecco perché mi sono chiusa in studio e ho ordinato la pizza tutti i giorni
Non sono mai uscito, non mi sono fidato di nessuno qui, ogni odiatore ne ha tenuto uno per me
conferenza
Sono diventato più controverso di Borat
Sono sempre rimasto in gara come Lola
Sono l'unico rapper nero tedesco
Bandito dalla Flora, merda
È un bene che io abbia un tale senso dell'umorismo
Perché non ce l'avrei mai fatta senza
Questa gara per correre a lunga distanza
La boxe batte come sacchi di sabbia
Ho il globo nel palmo della mia mano
Autostima per tutte le occasioni
Trovato un nuovo paese
Guarda come ho messo la bandiera nella sabbia sulle rive dell'Elba
Sono popolare, anche se offendo
Brilla nel mezzo delle piaghe nell'occhio
E tutto questo non è stato calcolato
Ma sembra che l'ho pianificato
Oggi brillo sul palco da solo
Senza faretto e catena di diamanti
Perché rappo ancora più forte degli altri
Vieni dalla più grande delle città anseatiche
Possiedo tutti i miei diritti di padrone
Perché quella è la mia dannata pensione
Sembra un discorso di accettazione
Ma ancora non vedo la fine da molto tempo, ma (bianco)
Alla luce della sera, le ombre si allungano
Mozziconi articolari nel posacenere
L'ago disegna cerchi infiniti
Sul piatto polveroso
La musica continuava a diventare più tranquilla
Nessun suono, nemmeno a cappella
E ora che sono seduto nell'ombra
Mi mancano le luci della ribalta
«Questo non è un tour promozionale, questa è alta cultura tedesca
Questo non è un tour promozionale, questa è alta cultura tedesca
Questo non è un tour promozionale, questa è alta cultura tedesca
Alta cultura, alta cultura, alta cultura, alta cultura»
Dopo tutti questi anni, cos'altro dovrei dirti di me che tu non possa
sapere?
(EHI?)
Tutti i segreti sono stati svelati, sono nel settore da troppo tempo
Se faccio qualcosa, allora lo farò bene
Prendi il microfono in mano e dì: «Vaffanculo!»
Straniero nel tuo paese e permaloso
Non mi piace il mio flusso, è razzista ahah!
Il mio umorismo è nero, mia madre è bianca e mio padre è morto
Mostrami uno che qui scorre in modo più sfacciato, suona con i sintetizzatori, tutto analogico
E vivi ancora in un mondo dove non ci sono regole
Solo la mia musica, le mie rime e i miei ritmi
Le mie melodie, questa è la mia terapia
La mia medicina, ogni riga che ho scritto, ah
Ho raggiunto ogni obiettivo che mi ero prefissato
Osservato e scritto i miei testi
Non è sempre stato il primo
Ma giura su Dio, mai l'ultimo
E alcuni pensano che abbia già superato il mio apice
Questo non mi impedisce di sputare nel microfono
Non mi interessa se questi idioti mi insultano
Non mi interessa cosa sanno i filosofi dilettanti
Non mi interessa se tutti vogliono vedermi fallire
Amico, combatterò per farmi strada, ho i denti di squalo
Ho i geni alfa, ho dei piani generali
Penetrati nell'orecchio, sirena della polizia
Prima di andare all'inferno, cuci i vestiti per l'imperatore
Interrompo l'apprendistato di designer come se fossi fuori dai guai
Ma in fondo so che purtroppo le cose non andranno avanti così per sempre
(ah)
Alla luce della sera, le ombre si allungano
Mozziconi articolari nel posacenere
L'ago disegna cerchi infiniti
Sul piatto polveroso
La musica continuava a diventare più tranquilla
Nessun suono, nemmeno a cappella
E ora che sono seduto nell'ombra
Mi mancano le luci della ribalta
Perché quando i riflettori sono spenti
E gli applausi si sono spenti
E a lungo dimenticato il tuo nome
E la tua ultima canzone così vecchia
E tu sei la notizia di ieri
Ti sei sciolto lungo il sentiero
Ora ti guardi indietro
In questo tempo da sogno