Traduzione del testo della canzone Ego - Samy Deluxe

Ego (originale)

Yeah, Dynamite, Johnny
Machen die Scheiße seit 18 Jahren
Damals wusst' ich noch nichts vom Ego
93, aber heute denk' ich mir oft:
Lieber Gott, gib mir die Energie, bitte gib mir die Energie
Bitte gib mir die Strophen und bitte gib mir die Melodie
Bitte gib mir die Kraft, das hier durchzustehen, ohne durchzudrehen
Ich glaub' an dich, doch will nicht zur Kirche gehen, es is' fürchterlich
Hörst du mich?
Hallo?
Siehst du mich?
Fühlst du mich?
Und verstehst du mich?
Die Leute sehen mein Auto und Outfit, doch darum geht es nicht
Ich hab' grad' keine Pläne, denn ich vertrau' mei’m Ego nicht
Weil oft das, was mein Ego will, nicht gut für meine Seele ist
Ich weiß, dass ich nicht glücklicher werde, wenn ich mehr Knete kriech'
Weiß, dass mich keiner mehr mag, nur weil ich paar schöne Mädels fick'
Doch ganz genau das ist, was mein Ego will, deshalb schäm' ich mich
Weil der oberflächliche Scheiß mir eigentlich zu wenig is'
Denn jahrelang hab ich gedacht, dass alles nur Karriere is'
Und heute merk' ich, dass in meinem Herzen so 'ne Leere is'
Ich hab' zwar viel gelernt, aber frage mich was die Lehre is'
Ich werd' gelobt, werd' gedisst, Zukunft war nie sehr gewiss
Doch irgendwas gibt mir die Power, egal wie schwer es is'
Und ich bin doch mehr Opti- als Pessimist, langsam merk' ich es
Ich liebe Musik machen, auch wenn dieses Business nervig is'
Ich dachte, ich schreib' mal wieder etwas Ehrliches
Hör ich lieber auf mein Ego, oder doch auf meine Seele?
Ich hör' Stimmen in mir reden
So als ob ich schizophren bin
Sie sind selten einer Meinung
Und erschwer’n mir so Entscheidung'
Und ich fühl mich so allein und hilflos
Im Kampf gegen mein Ego
Ah, und ich erinner noch, wie schlimm es war
Als ich irgendwann rausfand, dass es 'ne innere Stimme gab
Der scheinbar niemals reicht, was ich mache, weil sie mir immer sagt
Sie will noch mehr zu fressen, fast wie diese Raupe Nimmersatt
Nein, sie ist echt nimmersatt, hungrig, seitdem wir Kinder waren
Wussten, dass wir nur Loser in den Augen der Gewinner waren
Und das Gefühl von damals erinnert haben, noch in uns tragen
Nie wieder soll jemand hier über mich solche Dinge sagen
Nein.
Ich werd’s euch allen hier zeigen, euch allen beweisen
Wir werden sehen, wer als letztes lacht, wenn alles vorbei ist
Ey, ganz ehrlich, wenn es vorbei ist, dann wird keiner mehr lachen
Das sind alles nur Illusionen, die wir uns leider hier machen
Weil wir das Ego handeln lassen
Und das will nicht dich zufrieden stellen
Sondern den Rest dieser Riesenwelt
Wer braucht all den Ruhm und das viele Geld?
Braucht man alles für sich selbst?
Liebe ist nicht käuflich, nein, nicht einmal Liebe für dich selbst
Nein, ich hab’s versucht mit Baggys, Sneakers und Schmuck
Trotzdem hab' ich nicht viel lieber in den Spiegel geguckt
Als vorher, aber nachher als ich endlich durchschaut hab
Es geht nicht darum, was ich auf meiner Haut trag', was ich gekauft hab'
Oder, was ich verkauft hab', sondern, was ich aussag'
Was ist mein Auftrag, was ist meine Mission?
Nein, ich verkauf mein' Arsch nicht einmal für eine Million
Wenn ich am Ende glücklich bin, hat sich die Reise gelohnt
RapGeniusDeutschland

(traduzione)

Sì, dinamite, Johnny
Faccio questa merda da 18 anni
A quel tempo non sapevo nulla dell'ego
93, ma oggi penso spesso tra me e me:
Caro Dio, dammi l'energia, per favore dammi l'energia
Per favore dammi i versi e per favore dammi la melodia
Per favore, dammi la forza per superare tutto questo senza impazzire
Credo in te, ma non voglio andare in chiesa, è terribile
Mi senti?
Ciao?
Mi vedi?
mi senti
E mi capisci?
La gente vede la mia macchina e il mio abbigliamento, ma non è questo il punto
Non ho progetti in questo momento perché non mi fido del mio ego
Perché spesso ciò che il mio ego vuole non fa bene alla mia anima
So che non sarò più felice se striscio più impasto
Sappi che non piaccio più a nessuno solo perché scopo delle belle ragazze
Ma è esattamente ciò che vuole il mio ego, quindi mi vergogno
Perché la merda superficiale è in realtà troppo piccola per me
Perché per anni ho pensato che tutto fosse solo una carriera
E oggi noto che c'è un tale vuoto nel mio cuore
Ho imparato molto, ma mi chiedo quale sia la lezione
Sono elogiato, sono disprezzato, il futuro non è mai stato molto certo
Ma qualcosa mi dà il potere, non importa quanto sia difficile'
E sono più ottimista che pessimista, me ne sto lentamente rendendo conto
Amo fare musica, anche se questa faccenda è fastidiosa
Ho pensato di scrivere di nuovo qualcosa di onesto
Preferisco ascoltare il mio ego o ascoltare la mia anima?
Sento delle voci dentro di me
Come se fossi schizofrenico
Raramente sono d'accordo
E rendermi così difficile prendere una decisione
E mi sento così solo e impotente
Combattendo il mio ego
Ah, e ricordo ancora quanto fosse brutto
Quando ad un certo punto ho scoperto che c'era una voce interiore
L'apparentemente mai abbastanza, quello che faccio, perché lei me lo dice sempre
Vuole mangiare di più, quasi come questo insaziabile bruco
No, è davvero insaziabile, affamata da quando eravamo bambini
Sapevo di essere solo dei perdenti agli occhi dei vincitori
E aver ricordato la sensazione di allora, la portiamo ancora dentro di noi
Non voglio che nessuno dica mai più cose del genere su di me
No
Vi mostrerò tutti qui, lo dimostrerò a tutti voi
Vedremo chi avrà l'ultima risata quando tutto sarà finito
Ehi, onestamente, quando sarà finita, nessuno riderà più
Queste sono tutte solo illusioni che purtroppo creiamo per noi stessi qui
Perché lasciamo agire l'ego
E questo non vuole soddisfarti
Ma il resto di questo mondo gigante
Chi ha bisogno di tutta la fama e dei soldi?
Hai bisogno di tutto per te?
L'amore non è in vendita, no, nemmeno l'amore per te stesso
No, ho provato borse, scarpe da ginnastica e gioielli
Tuttavia, non preferivo guardarmi allo specchio
Di prima, ma dopo, quando finalmente ho visto
Non si tratta di cosa indosso sulla mia pelle, di cosa ho comprato
O quello che ho venduto, ma quello che dico
Qual è la mia missione, qual è la mia missione?
No, non venderò nemmeno il mio culo per un milione
Se alla fine sono felice, il viaggio ne è valsa la pena
RapGeniusGermany