Traduzione del testo della canzone Back2Basics - Samy Deluxe

Back2Basics (originale)

Jeder will schnelle Resultate
Superlative — Prädikate
Erfolg ist eine leere Phrase
Füll' sie mit Inhalt — erste Phase
Keiner schafft es vom Praktikant direkt da hoch in die Chefetage
Wissen, Talent und Erfahrung sind wie eine Wertanlage
Derbe schade, viele sehn’s nich' - Denkblockade
Investieren in Werk oder Ware
Tag für Tag — schmaler Grad
Zwischen Selbsterfüllung und Selbstaufgabe
Hoch!
Hoch!
Hoch!
Hoch!
Ich glaub' an mich Selbst
Und lass' keine Ausreden gelten
Schau' nich' herab auf vermeintliche Feinde
Ich schau' lieber auf zu mein' Helden
Sag es!
Ich glaub' an mich Selbst
Und lass' keine Ausreden gelten
Schau' nich' herab auf vermeintliche Feinde
Ich schau' lieber auf zu mein' Helden
Got to disconnect from the matrix
Got to go back to the basics
F*ck was die News hier berichten
Die wollen nur Wutbürger züchten
Keiner weiß heute, was morgen bereithält
Wir sind alle Zukunftstouristen
Uns’re Tripadvisor steh’n in langen schlangen vor’m Ticketschalter
Und warten, beraten zu werden von empathielosen Mitarbeitern
Futuristisches Mittelalter!
Manipulation durch smarte Rhetorik
Zwingt Uns zu denken in Marktwirtschaftslogi­k
Selbstwertgefühle durch Statussymbolik
Gruppendynamik, Ungeduld, Panik
Die Hierarchie honoriert nur Bosse
Das Schulsystem züchtet Angestellte
Sag mir, dass das nicht kontrovers ist?
Alles nur doppelt schwer
Sie reden von oben herab mit Uns
Fast so als ob wir Hobbits wär'n
Reizüberflutung — der Kopf ist leer
Got to disconnect from the matrix
Got to go back to the basics
Ich hab nie abituriert, nur in der Praxis studiert
Anfangs frustriert, dann adaptiert:
Wenn man nur achtet
Was bei den Ander’n passiert
Dann kann' sein, dass man seine Selbstachtung verliert
Und sich in das Nirvana rein' katapultiert
Und mir ist es egal, ob ihr paar Peacezeichen zeigt
Wenn Ihr so wie Soldaten marschiert
Geld ist vergänglich, Wissen ist Macht
Können ist Kapital, Selbst denken — radikal
Kreativität 'ne göttliche Kraft
Energie aufdrehen — Schöpfung gemacht
Viel Leidenschaft, Liebe und Hass

Back2Basics (traduzione)

Tutti vogliono risultati rapidi
Superlativi: predicati
Il successo è una frase vuota
Riempili di contenuti: prima fase
Nessuno arriva dal tirocinante direttamente al piano dirigente
Conoscenza, talento ed esperienza sono come un investimento
È un peccato, molti non lo vedono - blocco mentale
Investi in una pianta o in una merce
Giorno dopo giorno: linea sottile
Tra autorealizzazione e autoabbandono
Alto!
Alto!
Alto!
Alto!
credo in me stesso
E non trovare scuse
Non guardare dall'alto in basso i presunti nemici
Preferisco guardare il mio eroe
Dillo!
credo in me stesso
E non trovare scuse
Non guardare dall'alto in basso i presunti nemici
Preferisco guardare il mio eroe
Devo disconnettermi dalla matrice
Devo tornare alle origini
Fanculo quello che riportano le notizie qui
Vogliono solo allevare cittadini arrabbiati
Nessuno sa oggi cosa ha in serbo il domani
Siamo tutti futuri turisti
I nostri Tripadvisor fanno lunghe file davanti alla biglietteria
E aspetta di essere avvisato dai dipendenti che mancano di empatia
Medioevo futuristico!
Manipolazione attraverso una retorica intelligente
Ci costringe a pensare in termini di logica dell'economia di mercato
Autostima attraverso lo status symbol
Dinamiche di gruppo, impazienza, panico
La gerarchia premia solo i capi
Il sistema scolastico alleva dipendenti
Dimmi che non è controverso?
Tutto solo due volte più difficile
Parlano con noi
Quasi come se fossimo degli hobbit
Sovrastimolazione: la testa è vuota
Devo disconnettermi dalla matrice
Devo tornare alle origini
Non mi sono mai diplomato al liceo, ho solo studiato in pratica
Dapprima frustrato, poi adattato:
Se solo presti attenzione
Cosa succede agli altri
Allora puoi perdere la tua autostima
E catapultato nel 'nirvana'
E non m'importa se voi ragazzi mostrate dei segni di pace
Se marciate come soldati
Il denaro è fugace, la conoscenza è potere
L'abilità è capitale, pensare per te stesso - radicale
La creatività è un potere divino
Alza l'energia: creazione creata
Tanta passione, amore e odio