Traduzione del testo della canzone Beat & Rap - Samy Deluxe

Beat & Rap (originale)

Hier kommt der Lyricist, der fast schon irre ist,
Mic in der Hand und die deutsche Sprache im Würgegriff.
Oladidadida, Sam und Don Dougie da.
Für die Rap-Fans, nicht die Hip Hop Dogmatiker,
alle die erzählen, wie derbe alles damals war,
alles nur blablabla, ja Jungs, labert mal.
Ich lieb dies Competition-Ding, bring Songs, die so wicked klingen,
daß dämliche MCs wie Lemminge über die Klippe springen.
Schmeiß dir 'n Trip in’n Drink mit 'nem bitteren Nachgeschmack,
weiß, es war abgefuckt, aber ich hab mich schlapp gelacht.
Was geht ab?
Ihr meint doch, daß ihr kifft und fast schon Alkies seid?
Dabei werdet ihr schon von Zigaretten high und Malzbier breit.
Ich kenn euch Typen schon, erzählt viel am Mikrofon.
Nur haben eure Stories mit euch selbst meistens nicht viel zu tun
und deshalb kommt hier der Mikrofon-Check.
Seid ihr am Mikrofon wack, dann legt das Mikrofon weg!
Refrain:
Eins zwo, eins zwo, Mikrofon Check.
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap?
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap?
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap?
Eins zwo, eins zwo, Mikrofon Check.
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap?
Seid ihr down, mit dem Beat und dem Rap?
Samsemilia… (?)
So bin ich jetzt am Start, Text parat, doch wartet’s ab
nächstes Jahr sitz ich dann in der Jury beim Cannabis-Cup,
check da mal die Lage ab, tramp danach nach Skagarag
und mal dort 'n Wholecar mit meiner Frau ihrem Nagellack.
Fabelhaft, der Rap-Superman aus dem Souterrain
neben dem ihr Typen blaß ausseht wie nach’m Blutabnehmen,
schmückt euch ruhig mit Titeln, ich werd euch weiter Looser nennen,
steht da wie der Honk bei der Reise nach Jerusalem.
Und hier ist Bruder Sam, der weiter geht, während ihr im Cypher steht,
ihr jedes Thema weit verfehlt, weil ihr nur Scheiß erzählt,
und wir kommen mit Raps und Beats original und exklusiv
für die echten Freaks, die genießen wie der Text hier fließt.
Und was du jetzt hier siehst, ist nur ein Teil meines Repertoires,
hab noch mehr Ideen, Stimmen, Styles, Flows etcetera.
Check das ab!
Seid ihr down mit den M.O.N.G.O.'s?
Gebt mir 'n bißchen Lärm und nehmt mal alle Eure Hände hoch.
Refrain:
Dies geht an meine Fans, vor allem die zehn Prozent,
die mich seit dem Demo kennen und unten waren seit dem Moment,
denn nur wegen euch Leuten bin ich hier noch am Mikro dran,
mit viel Programm, spreng den Rahmen und spiel zu lang.
Komm irgendwann ins Haus und freß den Arrival-Snack,
der Scheiße schmeckt, dann wird das Mic gecheckt und tight gerappt.
Wer will was?
Ich versteh nicht, warum du hier Ärger machst,
der Shit hier ist doch derbe kraß, komm her und erklär mir das.
Schluß mit Streß, ich hab mich selbst genug unter Druck gesetzt,
bin da um mein Bestes zu geben und weiß, ihr wußtet es:
Hab noch immer Raps en masse da, der Textverfasser,
also check meine Fresse auf dem Backspinn-Cover.
Refrain:

Beat & Rap (traduzione)

Ecco che arriva il paroliere che è quasi pazzo
Microfono in mano e la lingua tedesca in una morsa.
Oladidida, Sam e Don Dougie lì.
Per i fan del rap, non per i dogmatici dell'hip hop,
tutti quelli che raccontano quanto fosse duro tutto allora,
tutto solo bla bla bla, sì ragazzi, continuate a blaterare.
Adoro questa cosa della competizione, portare canzoni che suonano così malvagie
stupidi MC che saltano sulle scogliere come lemming.
Lanciati un viaggio in una bevanda dal retrogusto amaro,
So che era una cazzata, ma ho riso a crepapelle.
Che cosa succede?
Intendi dire che fumi erba e sei quasi alchide?
Ti sballerai con le sigarette e la birra al malto.
Vi conosco già ragazzi, parla molto al microfono.
Ma le tue storie di solito non hanno molto a che fare con te
e quindi ecco che arriva il controllo del microfono.
Se sei pazzo con il microfono, allora mettilo via!
Ritornello:
Uno due, uno due, controllo microfono.
Sei giù con il ritmo e il rap?
Sei giù con il ritmo e il rap?
Sei giù con il ritmo e il rap?
Uno due, uno due, controllo microfono.
Sei giù con il ritmo e il rap?
Sei giù con il ritmo e il rap?
Samsemilia… (?)
Quindi ora sono all'inizio, il testo è pronto, ma aspetta e vedrai
il prossimo anno sarò nella giuria della Cannabis Cup,
controlla la situazione lì, quindi vai a Skagarag
e una volta lì 'n Wholecar con mia moglie il suo smalto.
Favoloso, il superman del rap del seminterrato
accanto al quale voi ragazzi sembrate pallidi dopo aver preso il sangue,
adornatevi di titoli, continuerò a chiamarvi perdenti,
sta lì come il clacson nel viaggio verso Gerusalemme.
Ed ecco il fratello Sam che cammina mentre tu stai in cifra,
ti perdi ogni argomento perché parli solo di merda,
e arriviamo con rap e ritmi originali ed esclusivi
per i veri fanatici che amano il modo in cui il testo scorre qui.
E quello che vedi qui ora è solo una parte del mio repertorio,
Ho più idee, voci, stili, flussi ecc.
Verificalo!
Sei giù con i M.O.N.G.O.?
Fammi un po' di rumore e alza tutte le mani.
Ritornello:
Questo va ai miei fan, in particolare al dieci percento
che mi conoscono dalla demo e sono giù dal momento
perché è solo grazie a voi gente che sono ancora al microfono qui,
con molto programma, vai oltre lo scopo e gioca troppo a lungo.
Entra qualche volta in casa e mangia lo spuntino dell'arrivo,
la merda ha un buon sapore, poi il microfono viene controllato e suonato forte.
chi vuole cosa
Non capisco perché stai causando problemi qui
questa merda qui è davvero brutta, vieni qui e spiegamelo.
Niente più stress, ho messo abbastanza pressione su me stesso
Sono qui per fare del mio meglio e so che lo sapevi:
Ho ancora rap in massa, il paroliere
quindi controlla la mia faccia sulla copertina del backspin.
Ritornello: