Traduzione del testo della canzone Bisschen mein Ding - Samy Deluxe

Bisschen mein Ding (originale)

Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Ich sag', du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Yeah!
Du kannst ein' erwachsenen Mann zum Weinen bringen
Du denkst, dass ich nur an das eine denk', und es stimmt
Ich denke nur an das eine und das ist die Art wie meine Reime klingen
Doch wenn ich dich anschau', seh', wie lang deine Beine sind
Kann ich mir vorstellen, dass ei’m dazwischen nie langweilig wird
Das denke ich heimlich und würde es dir nie beichten, denn
Ich will dich nicht belästigen, anbaggern und beleidigen
Ist nur so, dass ich 'ne Weile schon alleine bin
Hoff', dass ich 'ne Freundin find', eine genauso wie du
Mit so viel Niveau wie du und so 'm runden Po wie du
Und ähm … hoffentlich hat sie auch halb so viel Humor wie du
Und hoffentlich hat sie auch einen so schicken Klamottenstil
Du bist wie ein Gewinn in der Lotterie, flotte Biene
Süße Torte, Zuckerschnitte, guck ma' bitte, ich
Stoppe nie und bring' dich zum Lachen, so wie Comedy
Sag' dir, was ich fühle, falls das überhaupt 'ne Rolle spielt
Auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Ich sag' dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Ich sag' bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Du bist schön wie ein Bild in der Galerie, elegant wie 'ne Ballerina
Ich schenk' dir Liebe ohne Valentinstag
Flieg' mit dir auf die Malediven
Wenn du magst oder nur in meiner Fantasie, weil ich nie frag'
Und du hast keinen blassen Schimmer, dass ich dich mag
Denn ich nehm' es mir immer vor, doch sprech' dich nie an
Und ich komm' mir immer dümmer vor, werd' psychisch krank
Sterbe vor Herzschmerz, ja, vielen Dank!
Wenn ich dich seh', läuft alles in Slowmo
Seitdem ich dich kenn', sind andre Frauen ein No-Go
Aber wenn du da bist, dann beginnt mein Herz zu rasen
Mehr zu schlagen als Handwerker, die Hammer als Werkzeug haben
Was ich für dich fühl', hm, ich werd’s dir sagen
Organisier' den derbsten Abend mit Kerzenvasen
Voll roter Rosen, Hände halten, werd' für dich
Deinen Namen an Wände malen
Von Bullen erwischt werden und den Schaden in Cash bezahlen
Das heißt, du bist schon so 'n bisschen mein Ding
Schenk' dir Liebe, auch ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Und auch wenn du es komisch findest, wie’s klingt
Sag' ich dir, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, eh
Schenk' dir Liebe ohne Blumen und Ring
Sag' dir bloß, du bist schon so 'n bisschen mein Ding, Babe
«Zeit, Zeit bleibt stehen
Zeit, Zeit bleibt stehen
Bye bye my babe»
Ja, ja, ja, ja, es stimmt, dass du mein Ding bist und alles macht endlich Sinn
jetzt
Ich fand es immer so schwer, mich zu binden, wollte verschwinden
In Windeseile, jagte Frauen und ihre Hinterteile
Vor viel zu hoher Geschwindigkeit, aber mittlerweile
Gibt es eine, die’s vielleicht schafft, mich zu zähmen
Die Kraft gibt’s zum Leben, nein, Mann, ich lass' sie nicht gehen
Ich hab' sie gesehen, she keeps on passing me by
Mein Herz bricht entzwei, fühl mich, als ob der Schmerz mich zerreißt
Erklär die Details, bin um die halbe Erde gereist
Sah die Dünen in der Wüste, sah die Berge aus Eis
Sah die Hühner, sah die Brüste und die Schenkel gespreizt
«Aber niemals eine Tussi so derbe und nice»
«Doch sie geht an mir vorbei
Die Zeit geht an mir vorbei»

Bisschen mein Ding (traduzione)

E anche se lo trovi divertente come suona
Te lo dico io, sei un po' la mia cosa
Darti amore senza fiori e anello
Dì a te stesso che sei una specie di cosa mia, eh
E anche se lo trovi divertente come suona
Dico che sei un po' la mia cosa
Darti amore senza fiori e anello
Dì a te stesso che sei una specie di cosa mia, eh
Sì!
Puoi far piangere un uomo adulto
Pensi che io pensi solo a una cosa, ed è vero
Penso solo a una cosa ed è così che suonano le mie rime
Ma quando ti guardo, guarda quanto sono lunghe le tue gambe
Posso immaginare di non annoiarmi mai nel frattempo
Lo penso così segretamente e non te lo confesserei mai, perché
Non voglio molestarti, provarci o insultarti
È solo che sono stato solo per un po'
Spero di trovare una ragazza come te
Con la stessa classe di te e un sedere tondo come te
E um... si spera che abbia la metà dell'umorismo di te
E si spera che anche lei abbia uno stile di abbigliamento così chic
Sei come vincere alla lotteria, ape agile
Torta dolce, torta di zucchero, guarda, per favore, io
Non fermarti mai e farti ridere come una commedia
Ti dico come mi sento, se è importante
Anche se lo trovi divertente come suona
Te lo dico io, sei un po' la mia cosa
Darti amore senza fiori e anello
Sto solo dicendo che sei il tipo che fa per me, eh
E anche se lo trovi divertente come suona
Te lo dico io, sei un po' la mia cosa
Darti amore senza fiori e anello
Dì a te stesso che sei una specie di cosa mia, eh
Sei bella come una foto della galleria, elegante come una ballerina
Ti darò amore senza San Valentino
Vola con te alle Maldive
Se ti piace o solo nella mia immaginazione perché non lo chiedo mai
E non hai idea che mi piaci
Perché prendo sempre una decisione, ma non ti parlo mai
E mi sento sempre stupido, mi ammalo di mente
Morire di crepacuore, sì, grazie mille!
Quando ti vedo, tutto gira al rallentatore
Da quando ti conosco, le altre donne sono state un divieto
Ma quando sei lì, il mio cuore inizia a battere
Colpisci più degli artigiani che hanno i martelli come strumenti
Come mi sento per te, hm, te lo dirò
Organizza la serata turbolenta con i vasi di candele
Pieno di rose rosse, tenersi per mano, sarà per te
Dipingi il tuo nome sui muri
Fatti prendere dalla polizia e paga il danno in contanti
Vuol dire che sei un po' la mia cosa
Regala amore, anche senza fiori e anello
Dì a te stesso che sei una specie di cosa mia, eh
E anche se lo trovi divertente come suona
Te lo dico io, sei il tipo che fa per me, eh
Darti amore senza fiori e anello
Dì a te stesso che sei una specie di cosa mia, piccola
«Il tempo, il tempo si ferma
Il tempo, il tempo si ferma
Ciao ciao piccola mia»
Sì, sì, sì, sì, è vero che sei il mio genere e finalmente tutto ha un senso
adesso
Ho sempre trovato così difficile impegnarmi, volevo scomparire
Alla velocità della luce, inseguendo le donne e le loro natiche
Troppa velocità, ma ora
Ce n'è uno che potrebbe riuscire a domarmi
C'è forza per vivere, no, amico, non la lascerò andare
L'ho vista, continua a sorpassarmi
Il mio cuore si sta spezzando in due, sento come se il dolore mi stesse facendo a pezzi
Spiega i dettagli, ho viaggiato dall'altra parte del mondo
Ho visto le dune nel deserto, ho visto le montagne di ghiaccio
Ho visto i polli, ho visto i petti e le cosce allargarsi
"Ma mai una ragazza così rude e gentile"
«Ma lei mi supera
Il tempo mi passa»