Traduzione del testo della canzone Blick Zurück - Samy Deluxe

Blick Zurück (originale)

Yeah
Ich sag' Papa kam aus Afrika, Mama kam aus Deutschland
Was?
Zünd den Joint an
Bring den Shit auf Point, Mann
Dies ist die Autobiographie des Wickeda MC
Mein Mann Diamond D an den Beats
Hör zu!
Ich kam auf die Welt in dem Dezember '77
Steckte im Geburtskanal fest
Dachte das gibt’s nich
Das ist nicht witzig
Der Doktor nahm nicht richtig Rücksicht
Zog so hart am Kopf
Ich dachte, dass er mein Genick bricht
Verpasste mir 'ne Narbe
Ich glaube ich sagte «Fick dich!»
Dachte es zumindest
Danach kam der erste Lichtblick
Ich hatte es geschafft
Dachte «Gott sei dank!»
Schrie «Ein Star ist geboren, macht das Spotlight an!»
Natürlich in meinem Babyslang, den sonst noch keiner Verstand
Außer den anderen Babys, die schrien «Mach weiter so, Mann!»
Und das tat ich
Machte Lärm, war nie artig
Gönnte meiner Mama ihren wohlverdienten Schlaf nicht
War so circa zwei als meine Eltern sich trennten
Papa ging, ließ Mama stehen ohne Geld in den Händen
Nur mit mir auf’m Arm in der Wohnung in Barmbek
Wir hatten 'nen netten Nachbar, sein Name war Manfred
Ein Jahr später kamen er und Mama zusammen
Plötzlich war in meinem Leben wieder ein anderer Mann
Und wir kamen echt gut klar
Waren echt wie Buddies
Er half mir beim Lernen und auch gern bei meinen Hobbies
Und trotzdem hab' ich ihn nie echt als Vater gesehen
Wollte jemand der mir ähnelt und das war das Problem
Denn der saß in Afrika
Hat sich nie gemeldet
Mama niemals Geld geschickt
Es ist immer das Selbe
Und ich hab ihn vermisst, obwohl wir uns nichteinmal kannten
Tief in meinem Herzen drin, Mann, nicht einmal in Gedanken
Und mittlerweile wohnten wir in Eppendorf zwischen Bonzen
Ich ging mit Kids zur Schule, die viel hatten, wenig konnten
Ausser angeben und stundenlang reden
Über Sachen, die sie hatten
Und Sachen, die sie erlebten
Und ich hatte nix zu erzählen, immer nur gelogen
Ging von der zweiten Klasse an zum Kinderpsychologen
Denn ab und zu denk' ich zurück
Zurück an die Zeit
Wo wir klein und noch Kinder waren
Und viele der Leute
Und viele der Freunde
Von damals sind leider heute nicht mehr da
Und Oh-hoho-hohoho…
Der Weg war nicht einfach, Mann
Die Berge, die Täler
Doch wir lernen aus den Fehlern
Gib nicht auf
Denn das Leben geht noch weiter, Mann
Nicht zu vergessen meine kleine Schwester Sarah
Ich lieb' sie sehr
Doch erst war es schwer nachdem sie da war
Denn bei zwei weißen Eltern
Einem weißen, einem schwarzen Kind
Wer is wohl der Außenseiter
Leute sind nicht farbenblind
Ich fühlte mich oft als wär ich ein Adoptivkind
Vielleicht ist das der Grund, warum ich heut oft depressiv bin
Der Grund, warum ich beim Rappen oft agressiv kling
Doch auch der Grund, warum ich Emotionen in jedes Lied bring'
Und ihr mich fühlt
Denn heute bin ich kein Kind mehr
Heute erzähle ich von damals
Und ich hoff', dass ihr hinhört
Ich hab gesagt, dass es nich schlimm wär
Aber alle meine Taten sprachen lauter als die Worte
Haben die Wahrheit verraten
Ich hab' keinem getraut
Mich nach Streit umgeschaut, Scheiße gebaut
Wände vollgeschmiert und geklaut
Wurde erwischt
Die Bullen brachten mich Heim
Angst im Gesicht meiner Mum
Damn, was mach ich für'n Scheiß

Blick Zurück (traduzione)

sì
Dico che papà veniva dall'Africa, la mamma veniva dalla Germania
Che cosa?
Accendi il giunto
Metti quella merda sul punto, amico
Questa è l'autobiografia del Wickeda MC
Mio marito Diamond D ai Beats
Ascoltare!
Sono nato nel dicembre '77
Bloccato nel canale del parto
Non la pensavo così
Non è divertente
Il dottore non è stato molto premuroso
Tirato la testa così forte
Pensavo mi stesse rompendo il collo
Mi ha dato una cicatrice
Penso di aver detto "Vaffanculo!"
Almeno questo è quello che pensavo
Poi venne il primo raggio di luce
Ce l'avevo fatta
Ho pensato "Grazie a Dio!"
Gridò "È nata una stella, accendi i riflettori!"
Nel mio gergo infantile, ovviamente, che nessun altro capisce
Fatta eccezione per gli altri bambini che urlavano "Continua così amico!"
E l'ho fatto
Ha fatto rumore, non è mai stato buono
Non ho dato a mia madre il suo meritato sonno
Erano circa le due quando i miei genitori si separarono
Papà se ne andò, lasciando la mamma senza soldi in mano
Solo con me in braccio nell'appartamento di Barmbek
Avevamo un simpatico vicino di casa, si chiamava Manfred
Un anno dopo, lui e la mamma si sono incontrati
Improvvisamente c'era un altro uomo nella mia vita
E ci siamo trovati molto bene
Erano reali come amici
Mi ha aiutato con i miei studi e anche con i miei hobby
Eppure non l'ho mai visto davvero come un padre
Volevo qualcuno simile a me e questo era il problema
Perché era in Africa
Mai segnalato
La mamma non ha mai mandato soldi
È sempre lo stesso
E mi mancava anche se non ci conoscevamo nemmeno
Nel profondo del mio cuore, amico, nemmeno nella mia mente
E intanto vivevamo a Eppendorf tra pezzi grossi
Andavo a scuola con ragazzi che avevano molto ma potevano fare poco
A parte vantarsi e parlare per ore
Delle cose che avevano
E le cose che hanno vissuto
E non avevo niente da dire, ho solo mentito
Sono andato da psicologo infantile dalla seconda elementare
Perché ogni tanto ci ripenso
Tornare in tempo
Dove eravamo piccoli e ancora bambini
E molte persone
E molti degli amici
Da quel momento, purtroppo, oggi non ci sono più
E oh-hoho-hohoho...
Non è stato facile, amico
Le montagne, le valli
Ma impariamo dagli errori
Non arrenderti
Perché la vita va avanti, amico
Per non dimenticare la mia sorellina Sarah
la amo tantissimo
Ma è stato difficile solo dopo che lei era lì
Perché con due genitori bianchi
Un ragazzo bianco, un ragazzo nero
Chi è l'estraneo?
Le persone non sono daltoniche
Spesso mi sono sentito come un bambino adottato
Forse è per questo che sono spesso depresso in questi giorni
Il motivo per cui sembro spesso aggressivo quando rappo
Ma anche il motivo per cui porto emozioni in ogni canzone
E tu mi senti
Perché oggi non sono più un bambino
Oggi vi parlerò di quel periodo
E spero che tu stia ascoltando
Ho detto che non sarebbe stato male
Ma tutte le mie azioni parlavano più delle parole
hanno tradito la verità
Non mi fidavo di nessuno
Si guardò intorno in cerca di una rissa, incasinato
Muri imbrattati e rubati
Sono stato catturato
I poliziotti mi hanno portato a casa
La paura sul viso di mia madre
Accidenti, che cazzo sto facendo