Traduzione del testo della canzone Die Reise Ist Das Ziel - Samy Deluxe, Brooke Russell

Die Reise Ist Das Ziel (originale)

Und es geht wieder mal los:
Ich brauch mein Handy, das Netzteil, den Laptop
Hip Top, iPod, Stift und mein' Textblock
Brauch den Rasierer, das Aftershave und das De-o
Zahnbürste, Zahnpasta, Tasche zu und es geht los
Outfit für den Auftritt, Shirt, Socken und Shorts
Dies is' Globetrotter-Scheiß oder kommt es mir nur so vor
Ich bin ein gottverdammter Star, man und ich reis' um die Welt
Und jedes Mal wenn ich zurück komm muss ich gleich wieder weg
Zum nächsten Gig, zum Intwerview oder TV- Show
Zu Flugzeug und Auto, ja digger genau so
Manchmal wach ich auf und weiß nichtmal in welcher Stadt ich bin
Alles, was ich brauch is' hier in dieser kleinen Tasche drin
Und ich pack nichtmal aus, denn morgen gehts wieder weiter
Verdammt, mein Leben erscheint mir wie 'ne ewige Reise
Dank an alle, die mich begleiten auf mein' Pfaden und Wegen
Was soll ich sagen, Baby?
Das is' mein Leben/ (So sieht’s aus)
Egal, wohin mein Weg mich führt
Die Reise ist das Ziel
Ich bin so dankbar für dies' Leben hier
Darum schreib ich dieses Lied
Und es is' wirklich ganz egal wohin ich komm'
Leute geben mir Liebe, singen die Songs
Und es klingt vielleicht traurig, das ist es überhaupt nich'
Ich leb einfach mein Leben und es is' unglaublich
Wie viele Leute ich bisher mit meiner Musik berührt hab
An wie viele Orte mich allein' meine Musik geführt hat
Von der größten Metropole hin zum kleinsten Vorort
Treffe ich Menschen, verbring' etwas Zeit mit Smalltalk
Studier' die Leute, ihr Leben, die Bräuche, die Regeln
Seit über zehn Jahr’n unterwegs, doch ich will heut' drüber reden
Denn ich bin meist am reisen, doch weit von 'nem Touri
Und ich schreib, Zeile für Zeile, bin bald reicher als Schumi
Und egal wo ich hinkomm', hab ich Fans und kreischende Groupies
Ich bring es bildlich man, als ob du mir beim schreiben hier zusiehst
Und es ist wirklich wahr (ja), ja ich war überall, hier und da
War mit Afrob zusamm' in der Wüste in Namibia
Südafrika, New York, Detroit und Philli
Doch jedes Mal zieht es mich hier zurück nach Hamburg Ciddy
Ich hatte Shows in Holland, Homie, da war alles zu spät
Hab in St. Petersburg gerockt bis hin zum Balatonsee
Will, dass alle es seh’n, was ich auf mein' Reisen erleb'
Denn die Reise ist das Ziel, das heißt es is' n' scheiß weiter Weg
Ich bin: International Man, International Sam
Mit International Flow, International Slang
Dies' geht an alle meine Fans, die mir Liebe hier geben
Was soll ich sagen, Baby?
Dies' is' mein Leben/ (Genau so)
Für die Liebe der Leute, die vielen Verkäufe, sag: Danke
Und für den ganzen Support, die ganzen Awards, sag: Danke
Und für die goldene Platte, was soll ich bloß machen, außer sagen: Danke
Yeah, ich bin wieder zu Hause, Baby.
Deluxe, Rob Easy, Brooke

Die Reise Ist Das Ziel (traduzione)

E si riparte:
Ho bisogno del mio cellulare, dell'alimentatore, del laptop
Hip top, iPod, penna e il mio blocco di testo
Servono il rasoio, il dopobarba e il deodorante
Spazzolino, dentifricio, borsa chiusa e via
Completo per la performance, maglia, calzini e pantaloncini
Questa è una merda da giramondo o mi sembra proprio così
Sono un dannato uomo stellare e viaggio per il mondo
E ogni volta che torno devo partire subito
Al prossimo concerto, alla vista Internet o al programma TV
Per gli aerei e le macchine, sì scava allo stesso modo
A volte mi sveglio e non so nemmeno in quale città mi trovo
Tutto ciò di cui ho bisogno è qui in questa piccola borsa
E non disfino nemmeno le valigie, perché domani si continua di nuovo
Dannazione, la mia vita sembra un viaggio senza fine
Grazie a tutti coloro che mi accompagnano nei miei cammini e cammini
cosa devo dire piccola
Questa è la mia vita/ (Ecco come appare)
Non importa dove mi porti il ​​mio percorso
Il viaggio è la meta
Sono così grato per questa vita qui
Ecco perché sto scrivendo questa canzone
E davvero non importa da dove vengo
Le persone mi danno amore cantare le canzoni
E può sembrare triste, non lo è affatto
Sto solo vivendo la mia vita ed è incredibile
Quante persone ho toccato con la mia musica finora
Quanti posti mi ha portato la mia musica da sola
Dalla più grande metropoli al più piccolo sobborgo
Quando incontro persone, trascorri del tempo con chiacchiere
Studia le persone, le loro vite, i costumi, le regole
Sono in viaggio da oltre dieci anni, ma voglio parlarne oggi
Perché sono principalmente in viaggio, ma lontano da un turista
E scrivo, riga per riga, presto sarò più ricco di Schumi
E non importa dove vado, ho fan e groupies urlanti
Lo porto in senso figurato come se mi stessi guardando scrivere qui
Ed è proprio vero (sì), sì, sono stato ovunque, qua e là
Era con Afrob nel deserto della Namibia
Sud Africa, New York, Detroit e Philli
Ma ogni volta sono attratto da Hamburg Ciddy
Ho fatto spettacoli in Olanda, amico, era troppo tardi
Scosso a San Pietroburgo fino al Lago Balaton
Voglio che tutti vedano quello che provo nei miei viaggi
Perché il viaggio è l'obiettivo, questo significa che non è una lunga strada di merda
Io sono: International Man, International Sam
Con flusso internazionale, gergo internazionale
Questo' va a tutti i miei fan che mi danno amore qui
cosa devo dire piccola
Questa è la mia vita/ (Esattamente così)
Per l'amore delle persone, le tante vendite, dicono: grazie
E per tutto il supporto, tutti i premi, ringrazia
E per il record d'oro, cosa dovrei fare se non dire: grazie
Sì, sono di nuovo a casa piccola
Deluxe, Rob Easy, Brooke