Traduzione del testo della canzone Was Was Featuring Charnell - Samy Deluxe, Charnell

Was Was Featuring Charnell (originale)

Deutschland steht auf
Was interessierts, dass meine Platten in den Charts sind
Wenn ich nach der Party kein Taxi krig nur weil ich schwarz bin
Warum bin ich so verdächtig, ich weis es nich
Hab deutschen Pass doch leider reicht das nich
Und der Schaffner an der Bahn schaut mich immer so an
Als wär noch nie ein Nigger in der ersten Klasse gefahrn
Leb seit 25 Jahrn in diesem Land und ich glaub
Heut bin ich so intolerant wie all die Anderen auch
Und sag Verdammtnochma, wie weit isses gekommen
Ich rat den Leuten ab davon Kokain zu nehm
Sag ihn von Halozinogenen werden sie schizophren
Es is ein Phänomen wie viele hier ins Kino gehen
Aber den Film der um sie rumläuft, den ham sie noch nie gesehn
Wolln entertainet werden mit witzigen Texten
Nix hörn von Kids die auf Crack sind und in der City verrecken
Viele Menschen machen sich oft Illusionen
Über die Ursachen von Verbrechen und Prostitution
Die Leute wolln den Scheiß nich tun, nein ihn geht es beschissen
Und sie wissen dass es falsch is was sie tun doch sie müssen, also
Was, was, du kannst mir nix erzähln Mann ich seh den Scheiß
Was, was, du kannst mir nix erzähln Mann ich leb den Scheiß
Was, was, du kannst mir nix erzähln Mann ich brauch den Scheiß
Fühl den Scheiß, diesen Scheiß, unsern Scheiß, echten Scheiß
030 Yeah Gangsta Shalem, Let’s go Baby
Charnell:
Seit 1987 steh ich hier un kämpfe mich durch
Seh in den Leuten Intoleranz, Zukunftsangst, allgemeine Furcht
Paradoxe Gesetze und deren Lücken
Fickpolitiker die uns ausrauben wie scheiß Mücken
Terroranschläge, ich bete für den Weltfrieden
Un seh die 11 un 12jährigen die Charnell ihr Leben verbaun
Staun falsche Moralen auf, führn schwachsinnige Taten aus
Die Szene von Oberflächlichkeiten, Produkt mit Marken drauf
Yeah an all die Menschen dieser Welt, Charnell lets go
Verseuchte Köpfe geblendet von den Müll, den die erzähln
Wie man rebelliert von den weil’s eine Faust is die bekämpft das System
Ihr lebt alle nach deren Idealen, was man euch befahl, ahah
Nich wir, un dafür mussten wir zahln
Ich zieh mein Scheiß durch bewusst, egal was andre da labern
Ich denk klar man, die gescheiteste Situation in der ich ma war man
Ich kann nich gut labern, finde dein Weg un bleib stehts drauf
An all meine Brüder und Schwestern gebt nich auf, gebt nich auf
Einfach nur so
Dies is Deluxe Baby
Leute denken, ich spitte nie so viele Hits wie ich schreibe
Doch ich bin nich schlauer als ihr, hab auch bloß mittlere Reife
Schreib die Reime hoff ich helf damit den Kids aus der Scheiße
Obwohl mir klar is das hier damit wohl nich viel erreiche
Aber ich brings auf den Punkt und ihr wisst was ich meine
Und wenn du fühlst was ich sag merkst du du bist nich alleine
In diesem kalten Land, regiert von grauen Köpfen
Die Leute schlafen tief ich musste ihnen die Augen öffnen
Sie aufwecken, nen Beat nehmen und drauf rappen, es aussprechen
Nen Marker nehm un an ein Haus taggen
Rauslassen, Mann, es geht um die Message
Seit meinem ersten Schultag scheint es das mein Leben nur Stress is
Un ich will etwas bessres deshalb schreit ich zu Taten
Hab keine Zeit mehr zu warten, der Shit wird Live übertragen
Keine weiteren Fragen es tut mir Leid das zu sagen
Doch unser aller Leben hängt an einem Seidenen Faden un deshalb
Deshalb komm’n wir um Probleme abzusprechen
Um die Stadt zu retten, Leute leben hier in Angst und Schrecken
Yeah, un die Kritiker wollns uns nich glauben, Warum?, weil sie’s nich leben

(traduzione)

La Germania si alza
Che importa se i miei record sono nelle classifiche
Se non riesco a prendere un taxi dopo la festa solo perché sono nero
Perché sono così sospettoso, non lo so
Ho un passaporto tedesco, ma purtroppo non è abbastanza
E il capotreno del treno mi guarda sempre così
Come se un negro non fosse mai salito in prima classe
Ho vissuto in questo paese per 25 anni e credo
Oggi sono intollerante come tutti gli altri
E dì dannazione fino a che punto è arrivato
Consiglio alle persone di non assumere cocaina
Digli che gli alacinogeni ti rendono schizofrenico
È un fenomeno quante persone vanno al cinema qui
Ma il film che gira intorno a loro, non l'hanno mai visto
Vuoi essere intrattenuto con testi divertenti
Niente sentito da ragazzini che sono crepati e muoiono in città
Molte persone hanno spesso illusioni
Sulle cause del crimine e della prostituzione
La gente non vuole fare quella merda, no, fa schifo
E sanno che quello che stanno facendo è sbagliato, ma devono, quindi
Cosa, cosa, non puoi dirmi niente amico, vedo quella merda
Cosa, cosa, non puoi dirmi niente amico, vivo quella merda
Cosa, cosa, non puoi dirmi niente amico, ho bisogno di quella merda
Senti quella merda, quella merda, la nostra merda, vera merda
030 Sì Gangsta Shalem, andiamo Baby
Ossario:
Sono qui dal 1987 e combatto per farmi strada
Vedo intolleranza, paura del futuro, paura generale nelle persone
Leggi paradossali e loro lacune
Politici del cazzo che ci derubano come fottute zanzare
Attacchi terroristici, prego per la pace nel mondo
E guarda gli 11 e 12 anni che si rovinano la vita per Charnell
Lasciati stupire dalla falsa morale, compi atti idioti
La scena del prodotto superficiale, con dei marchi
Sì a tutte le persone di questo mondo, Charnell lascia andare
Menti contaminate accecate dalla spazzatura che raccontano
Come ribellarsi perché è un pugno che combatte il sistema
Vivete tutti secondo i loro ideali, ciò che vi è stato comandato di fare, ahah
Non noi, e abbiamo dovuto pagare per quello
Faccio le mie cazzate consapevolmente, non importa di cosa stiano parlando gli altri
Penso che ovviamente l'uomo, la situazione più intelligente in cui mi trovassi fosse l'uomo
Non sono bravo a divagare, trova la tua strada e mantienila
A tutti i miei fratelli e sorelle non mollate, non mollate
Solo per il gusto di farlo
Questo è un bambino di lusso
La gente pensa che non sputo mai tante hit quante ne scrivo
Ma non sono più intelligente di te, ho solo la scuola media
Scrivi le rime spero di aiutare i bambini a uscire dalla merda
Anche se è chiaro per me che questo probabilmente non otterrà molto qui
Ma arrivo al punto e capisci cosa intendo
E quando senti quello che sto dicendo ti rendi conto che non sei solo
In questa fredda terra governata da teste grigie
Le persone dormono profondamente, ho dovuto aprire gli occhi
Svegliala, prendi un colpo e colpiscilo, dillo ad alta voce
Prendi un pennarello e tagga una casa
Fallo uscire, amico, si tratta del messaggio
Dal mio primo giorno di scuola sembra che la mia vita sia solo stress
E voglio qualcosa di meglio, quindi sto gridando all'azione
Non avere più tempo per aspettare, la merda sarà trasmessa in diretta
Non ci sono altre domande mi dispiace dirlo
Ma tutte le nostre vite sono appese a un filo ed ecco perché
Ecco perché veniamo a discutere di problemi
Per salvare la città, qui la gente vive nella paura
Già, e i critici non ci vogliono credere, perché? perché non lo vivono