Traduzione del testo della canzone Der letzte König von Schrottland - Samy Deluxe

Der letzte König von Schrottland (originale)

Es scheint uns fällt nichts Neues ein
Wir denken nur in Euroscheinen
Und wir drehn uns in nem riesengrossen Teufelskreis
Hoffen, dass es schöner wird
Doch das kommt nicht von allein
Nein — nur wenn irgendjemand mal den König stürzt
Yeah, ich sag: Feuer frei!
Wer erschiesst den letzten König von Schrottland
Der uns dazu zwingt, unsere kleinen Löhne zu opfern
Statt, dass wir was investieren in unsere Söhne und Tochtern
— ich mein Töchter — kaufen wir Schrott noch und nöcher
Denn wir lieben Schrott, konsumieren Schrott
Identifizieren uns mit — Schrott — diesem Gott
Diesem König des allheiligen Konsums
Der letzte König von Schrottland sitzt allein auf seinem Thron
Und wacht über sein Volk, regiert mit eiserner Faust
Er weiß was du brauchst, denn er redet dir ein was du brauchst
Er weiß was du kaufst, denn er hat dich beeinflusst beim Kauf
Er ist immer da, auch wenn du denkst, dass du allein bist zuhaus
Er will, dass du außer ihm Keinem vertraust
Er gönnt dir keinen freien Tag, keinen Urlaub
Und wenn doch, schickt er dich in eines seiner Resorts
Alles inklusive, du lässt deine Scheine dann dort
Es scheint uns fällt nichts Neues ein
Wir denken nur in Euroscheinen
Und wir drehn uns in nem riesengrossen Teufelskreis
Hoffen, dass es schöner wird
Doch das kommt nicht von allein
Nein — nur wenn irgendjemand mal den König stürzt
Yeah, ich sag: Feuer frei!
Der letzte König von Schrottland zieht hier die Fäden
Schickt uns in Läden, lässt uns zum Rhythmus bewegen
Wie Marionetten.
Wir sind Puppen in seinem Puppenspiel
Für das wir noch Eintritt zahlen und er macht nicht mal nen Gruppendeal
Von allein wird sich gar nichts hier ändern, er sagt den Radiosendern
Sie sollen den ganzen Tag lang nur die gleiche Mucke spiel’n
Er sagt deiner kleinen Tochter sie soll sich wie ne Nutte anzieh’n
Um dann als Teenie ihre Jungfräulichkeit auf Toilette im Club zu verlier’n
Er sagt unseren Söhnen man ist nur mit viel Geld ein Mann
Und deshalb haben sie n riesen Geltungsdrang
Der eine kommt ans Geld nicht ran, der andere, wo die Eltern es haben
Will beweisen, dass er es selber kann
Und keiner ist happy — man, diese Welt ist krank
Warst du nicht auch schon mal an nem Ort wo es wärmer ist
Wo Menschen irgendwie glücklicher sind auch wenn sie ärmer sind?
Das was wir lernen müssen, wie das geht, ich würd es gerne wissen
Früher haben wir nach den Sternen gegriffen
Und heute…
Es scheint uns fällt nichts Neues ein
Wir denken nur in Euroscheinen
Und wir drehn uns in nem riesengrossen Teufelskreis
Hoffen, dass es schöner wird
Doch das kommt nicht von allein
Nein — nur wenn irgendjemand mal den König stürzt
Yeah, ich sag: Feuer frei!
(Clickclack)
Feuer frei!
Dies ist ne Meuterei!
Der letzte König von Schrottland ist Schuld an diesem Teufelskreis
Das heißt er muss der Teufel sein, denn er trägt Prada, das is der neuste Style
Er macht zwar Fehler, doch das Volk verzeiht
Schluss mit der Heuchlerei!
Er ist nicht euer Freund, er ist euer Feind
Es wär okay so viel in ihn zu investieren, wär dies Land hier steuerfrei
Doch das ist es nicht und deshalb sag ich: killt diesen Wichser — pow — Feuer
frei

Der letzte König von Schrottland (traduzione)

Sembra che non possiamo pensare a niente di nuovo
Pensiamo solo alle banconote in euro
E stiamo entrando in un enorme circolo vizioso
Spero che diventi più bello
Ma ciò non accade da solo
No, solo se qualcuno rovescia il re
Sì, io dico: fuoco a volontà!
Chi ha sparato all'ultimo re di rottami
Obbligandoci a sacrificare il nostro piccolo salario
Invece di investire nei nostri figli e nelle nostre figlie
— Intendo figlie - continuiamo a comprare rottami e altro ancora
Perché amiamo lo scarto, consumiamo lo scarto
Identificarci con—spazzatura—questo dio
Questo re di ogni santa consunzione
L'ultimo re di Scrapland siede da solo sul suo trono
E veglia sul suo popolo, governa con pugno di ferro
Sa di cosa hai bisogno perché ti parla di ciò di cui hai bisogno
Sa cosa stai comprando perché ti ha influenzato quando l'hai comprato
È sempre lì, anche quando pensi di essere a casa da solo
Vuole che tu non ti fidi di nessuno tranne che di lui
Non ti dà un giorno libero, una vacanza
E se lo fai, ti manderà in uno dei suoi resort
All inclusive, lasci lì le tue bollette
Sembra che non possiamo pensare a niente di nuovo
Pensiamo solo alle banconote in euro
E stiamo entrando in un enorme circolo vizioso
Spero che diventi più bello
Ma ciò non accade da solo
No, solo se qualcuno rovescia il re
Sì, io dico: fuoco a volontà!
L'ultimo re di Scrapland tira le fila qui
Mandaci nei negozi, passiamo al ritmo
Come i burattini.
Siamo burattini nel suo burattinaio
Per cui paghiamo ancora l'ingresso e lui non fa nemmeno un affare di gruppo
Niente cambierà qui da solo, dice alle stazioni radio
Dovrebbero suonare la stessa musica tutto il giorno
Dice alla tua piccola figlia di vestirsi come una puttana
Poi, da adolescente, ha perso la verginità nel bagno del club
Dice ai nostri figli che sei solo un uomo con molti soldi
Ed è per questo che hanno una grande sete di riconoscimento
Uno non può avere i soldi, l'altro dove ce l'hanno i genitori
Vuole dimostrare che può farlo da solo
E nessuno è felice - amico, questo mondo è malato
Non sei mai stato in un posto dove fa più caldo?
Dove le persone sono in qualche modo più felici anche se sono più povere?
Quello che dobbiamo imparare, come farlo, mi piacerebbe sapere
Eravamo abituati a raggiungere le stelle
E oggi…
Sembra che non possiamo pensare a niente di nuovo
Pensiamo solo alle banconote in euro
E stiamo entrando in un enorme circolo vizioso
Spero che diventi più bello
Ma ciò non accade da solo
No, solo se qualcuno rovescia il re
Sì, io dico: fuoco a volontà!
(clic-clac)
Apri il fuoco!
Questo è un ammutinamento!
L'ultimo re di Scrapland è responsabile di questo circolo vizioso
Ciò significa che deve essere il diavolo perché indossa Prada, questo è l'ultimo stile
Fa errori, ma la gente perdona
Basta con l'ipocrisia!
Non è tuo amico, è tuo nemico
Sarebbe giusto investire così tanto in lui se questo paese fosse esentasse
Ma non lo è, ed è per questo che dico: uccidi quel figlio di puttana - pow - fire
libero