Traduzione del testo della canzone Dis Wo Ich Herkomm - Samy Deluxe

Dis Wo Ich Herkomm (originale)

Ey, Uh, Yeah, hört ihr das?
Das 'ne neue Perspektive auf die ganze Scheiße, Haha!
Dies hier ist unser Deutschland
Dies hier ist euer Deutschland
Dies ist das Land, wo wir leben
Dies ist das neue Deu… (psssht)
Dis wo ich herkomm
Dis is wo ich herkomm, man
Dis wo ich herkomm
Dis is wo ich herkomm
Pass auf, es geht so
Hoff ihr versteht’s so
Wir müssen was für unser Land tun, für unser Ego
Dies ist der Startschuss für die Kampagne, es geht los
Ziele sind gesteckt und extrem groß, es ist phäno-
Menal, egal, was ihr auch sagt
Ich werd' beweisen, dass ich mehr für Deutschland mach als der Staat
Mit meinen Partnern, denn wir geben hier den Kids Perspektive
Bisschen mehr Aufmerksamkeit und ein bisschen mehr Liebe
Aber nicht wie Michael
Ich schau mich um und habe Zweifel
Wie es weitergehen soll in diesem Land, das meine Heimat ist
Und ich seh' ein, dass die Vergangenheit hier nicht einfach ist
Doch wir können nicht stehen bleiben, weil die Uhr immer weiter tickt — tick,
tack
Und wir haben keinen Nationalstolz
Und das alles bloß wegen Adolf — ja toll
Schöne Scheiße, der Typ war doch eigentlich 'n Österreicher
Ich frag mich, was soll das, als wäre ich Herbert Grönemeyer
Die Nazizeit hat unsere Zukunft versaut
Die Alten sind frustriert, deshalb badet die Jugend das aus
Und wir sind es Leid zu leiden, bereit zu zeigen
Wir fangen gerne von vorne an, Schluss mit den alten Zeiten
Ich sag’s mal so
64 Jahre nach 'm Krieg, 20 nach der Wende
Das war kurz nach dem Mauerfall, krass, wenn ich dran denke
7 Jahre nach der DM, 3 Jahre nach der WM
Ein' Monat waren wir kurz stolz, dann mussten wir uns wieder schämen,
denn es heißt
Wir haben beide Weltkriege gestartet, vielleicht kann man da auch keine
Selbstliebe erwarten, aber
Was sollen wir tun?
Etwa für immer depressiv sein
Trotz den ganzen Fortschritten der kulturellen Vielfalt?
— Nein, ich find nicht!
Ich will lieber etwas tun, deshalb red' ich mit den Kids an den Schulen
Denn ich glaub immer noch an die Jugend und weiß, sie sind die Zukunft
Und brauchen bloß 'n bisschen Hoffnung
Wenn man genauer hinschaut, ist Deutschland schon ganz in Ordnung
Hier gibt es zumindest Chancen was aus seinem Leben zu machen
Gibt es noch eine Mittelschicht zwischen Reichen und Armen
Gibt es noch eine Basis auf der man aufbauen kann
Und ich wollte selbst schon weg von hier man, ich war drauf und dran
Aber dann hab ich gesehen, dass dis is wo ich herkomm
Scheiß auf eure Bemerkung, ich scheiß auf eure Bewertung — Was?
Ich bin ein deutscher Mann, so steht’s in meinem Pass
Und ich hab dieses Land hier fast mein ganzes Leben gehasst
Doch seh' jetzt
Und
Mir ist egal, ob du Wessi bist, Ossi bist, Pessimist, Optimist
Wie blank oder gestopft du bist
Ob du nun hergezogen oder hier geboren bist
Wenn du in diesem Land hier lebst, hoffe ich, dass du offen bist
Für ne neue Rangehensweise, nicht mehr dieses Land ist scheiße
Sondern es gibt viel zu tun, das hilft gegen die Langeweile
Die wir anscheinend haben, weil wir uns die ganze Zeit beklagen
Wie schlecht es ist, aber den ersten Schritt, damit es besser wird,
den will hier keiner wagen und
Ich sag das nicht, weil ich mich so schlau oder wichtig fühl
Nur, weil ich mich durch meine Geschichte dazu verpflichtet fühl
Das Land hat mir etwas gegeben, ich will was zurückgeben
Früher dacht ich fick Politik, heut will ich mitreden
Im Land, das wir hassen
Im Land, das wir lieben
Im Land, wo wir leben
Wer kann uns endlich Antworten geben?
Das Land ist schon ok, ich glaub ich kann meinen Standpunkt vertreten
Obwohl mich viele hier anschauen, wie von nem andren Planeten
Und ich bin nicht religiös, doch möchte anfangen zu beten
Dass Leute endlich aufwachen und endlich anfangen zu reden
Über paar andere Themen als Promis, Fußball und Wetter
Zum Beispiel wie man die Bedingungen unserer Jugend verbessert
Und zwar jetzt man
Denn dies ist euer Deutschland
Ich sag’s nur einmal

Dis Wo Ich Herkomm (traduzione)

Ehi, uh, sì, lo senti?
Questa è una nuova prospettiva su tutta la merda, ahah!
Questa è la nostra Germania
Questa è la tua Germania
Questo è il paese in cui viviamo
Questo è il nuovo tedesco... (psssht)
È da qui che vengo
È da qui che vengo, amico
È da qui che vengo
È da qui che vengo
Attenzione, va così
Spero che tu capisca
Dobbiamo fare qualcosa per il nostro paese, per il nostro ego
Questa è la ripresa iniziale della campagna, eccoci qui
Gli obiettivi sono fissati ed estremamente grandi, è fenomenale
Mentale, qualunque cosa tu dica
Dimostrerò che faccio di più per la Germania che per lo Stato
Con i miei partner, perché qui diamo una prospettiva ai ragazzi
Un po' più di attenzione e un po' più di amore
Ma non come Michael
Mi guardo intorno e ho dei dubbi
Come dovrebbero continuare le cose in questo paese, che è casa mia
E mi rendo conto che il passato non è facile qui
Ma non possiamo fermarci perché l'orologio continua a ticchettare - tick,
toc
E non abbiamo orgoglio nazionale
E tutto grazie ad Adolf, sì, fantastico
Buona merda, il ragazzo era in realtà un austriaco
Mi chiedo, che senso ha, come se fossi Herbert Grönemeyer
L'era nazista ha rovinato il nostro futuro
I vecchi sono frustrati, quindi i giovani devono pagare per questo
E siamo stanchi di soffrire, pronti a mostrarci
Ci piace ricominciare, niente più vecchi tempi
La metto così
64 anni dopo la guerra, 20 dopo la riunificazione
È successo poco dopo la caduta del muro, clamoroso se ci penso
7 anni dopo il DM, 3 anni dopo i Mondiali
Siamo stati orgogliosi per un mese, poi abbiamo dovuto vergognarci di nuovo
perché dice
Abbiamo iniziato entrambe le guerre mondiali, forse neanche tu
Aspettandosi l'amor proprio, tuttavia
Cosa dovremmo fare?
Sull'essere depressi per sempre
Nonostante tutti i progressi nella diversità culturale?
— No, non credo!
Preferirei fare qualcosa, quindi parlo con i bambini a scuola
Perché credo ancora nei giovani e so che sono il futuro
E ho solo bisogno di un po' di speranza
Se guardi più da vicino, la Germania va bene
Qui ci sono almeno opportunità per fare qualcosa della propria vita
Esiste ancora una classe media tra ricchi e poveri
C'è un'altra base su cui costruire?
E volevo andarmene da qui io stesso, amico, stavo per farlo
Ma poi ho visto che è da qui che vengo
Fanculo il tuo commento, mi fotto il tuo voto— Cosa?
Sono un tedesco, questo è quello che c'è scritto sul mio passaporto
E ho odiato questo paese per quasi tutta la mia vita
Ma guarda ora
e
Non mi interessa se sei Wessi, Ossi, pessimista, ottimista
Quanto sei nudo o imbottito
Se ti sei trasferito qui o sei nato qui
Se vivi in ​​questo paese qui spero che tu sia aperto
Per un nuovo approccio, questo paese non fa più schifo
Ma c'è molto da fare, il che aiuta contro la noia
Che sembra che abbiamo perché ci lamentiamo tutto il tempo
Quanto è brutto, ma il primo passo per renderlo migliore
nessuno vuole osare che qui e
Non lo dico perché mi sento così intelligente o importante
Solo perché mi sento obbligato a farlo dalla mia storia
Il Paese mi ha dato qualcosa, io voglio restituire qualcosa
Prima pensavo a fanculo la politica, oggi voglio dire la tua
Nella terra che odiamo
Nel paese che amiamo
Nel paese in cui viviamo
Chi può finalmente darci risposte?
Il paese è ok, penso di poter rappresentare il mio punto di vista
Anche se molti mi guardano qui come se provenissi da un altro pianeta
E non sono religioso, ma vorrei iniziare a pregare
Che le persone finalmente si sveglino e finalmente inizino a parlare
Su alcune cose diverse dalle celebrità, dal calcio e dal tempo
Ad esempio come migliorare le condizioni dei nostri giovani
E ora uomo
Perché questa è la tua Germania
Lo dirò solo una volta