Traduzione del testo della canzone Lang Is Her - Samy Deluxe, Eizi Eiz

Lang Is Her (originale)

Es ist lang her, dass wir zu zweit auf einem Lied war´n
Zu zweit in einer booth, an einen Mic, auf einem beat, ja
Heute sieht man sich seltener, all die Zeiten sind anders
Damals hingen wir alle zusammen und wohnten gleich neben´nander
Auch als noch keiner bekannt war
Heut sind wir beide bekannt ja
Und ich geb nicht mal an, nein ich bin einfach nur dankbar
Bin dankbar für die Unterstützung, dankbar für all die Tipps
Dankbar für die Kritik und auch dankbar für all die Trips.
(die Trips?)
Nein, ich rede nicht von chemischen Drogen
Ich rede von großen Konzerten und Touren auf die wir fuhren
Damals in unser´ Jugend auf dem Weg hier nach oben
Ich nehm Abstand und reflektier, so entstehn diese Strophen
Es ist wahr, denn ich shoot es, denk ich schreibe und spitte es
Und fokusier mich auf die Fans, statt all die Scheiße im Business
Denn ich soll verdammt sein wenn ich diese Chance hier nicht nutz
Bei deinem Antrieb damals, spielen sie heute die Songs in den Clubs
Und sie singen:
Ohh, denn alles hat sich verändert
Gib zu, es hat keiner dran geglaubt, jetzt hat das Blatt sich gewendet
Wir ham das alles wachsen gesehen
Von den verottetem Clubs, hin zu den riesigen Hallen
Zu den Top of the Pops
Und wir ham unser Ding gemacht und sind euch treu geblieben
Ham euch was mitgebracht, ham nen Lied für euch geschrieben
Yeah, Yeah, Yeah, Yeah
Ich sag «Oh Mann» und «Damn»
Das sind Jan und Sam
2 Hände reichen nicht aus zu zähl´n wie lang wir uns kennen
2 die nie ohne Cap und Sneakers das Haus verlassen
Und neben´nander in Hamburg-Eppendorf aufgewachsen
Allein unter Poppern
Sie spielten Tennis und Golf
Sie hielten ihr Viertel sauber und wir taggten es voll
Ja ich muss immer schmunzeln blick ich weit zurück
Man ich bin auf dem ersten Track von Dynamite Deluxe
Ich sag nur Wickeda-MC, (MC Samy)
Zum glücklich sein brauchten wir nur genug Beats und Weed
Wir haben nichts verdient und waren krass naiv
Hatten für Hip Hop mehr Liebe über als ganz Paris
Man wir ham so viel erlebt, wir ham so viel gesehen
Und heute sehn wir uns nur noch, wenn wir auf der Bühne stehn
Coh diese drei letzten Jahre sind mit diesem Lied abgehakt
Die beiden Hamburger Könige sind wieder am Start
Und sagen:
Und ich weiß noch wie ich im Bassment saß
Weggeblazed vom Gras und schwer gepisst von all den A&R´s
Denn keiner wollte uns signen
Shit wir wollten nur scheinen
Damals ging´s alles um Musik, nicht um die goldenen Scheiben
Oh ja, ich hab die Demos verschickt
Bekam Absagen zurück
Dann ham wir´s selber gemacht, verkauften zehntausend Stück
Und überhaupt ich als Manager, was für´n absurder Witz
Das is wie nen Cabrio kaufen, wenn du nen Hamburger bist
Yeah, es fing an mit kleinen Shows im Trockendock
Wir fuhr´n durch´s Land mit Eins Zwo und Doppelkopf
Damals hatte ich auch noch Dreads, und Tropf nen Mittelscheitel
Ich abgefuckte Klamotten und war noch nicht so weit
Ja und ich hatte Haare und baute Instrumentale
Auf Sampler mit so viel Speicher, wie Handys ham heutzutage
Und wir hockten bei Schnabel glotzten World Cup auf Kabel
Und diskutierten die Frage «Ey man, wie komm ich an Bares?»
Wir sagen:
Monroe!

(traduzione)

È passato molto tempo da quando noi due stavamo su una canzone
Due in una cabina, su un microfono, su un ritmo, sì
Oggi ci si vede meno spesso, tutti i tempi sono diversi
A quel tempo stavamo tutti insieme e vivevamo uno accanto all'altro
Anche quando non si conosceva nessuno
Oggi siamo entrambi conosciuti sì
E non mi sto nemmeno vantando, no, sono solo grato
Sono grato per il supporto, grato per tutti i suggerimenti
Grato per le critiche e anche grato per tutti i viaggi.
(i viaggi?)
No, non sto parlando di droghe chimiche
Sto parlando di grandi concerti e tour che abbiamo fatto
Allora nella nostra giovinezza mentre salivamo quassù
Prendo le distanze e rifletto, ecco come nascono questi versi
È vero perché lo scatto, penso di scriverlo e lo sputo
E concentrati sui fan invece che su tutta la merda del business
Perché sarò dannato se non sfrutto questa possibilità qui
Con il tuo disco di allora, suonano le canzoni nei club oggi
E cantano:
Ohh, perché tutto è cambiato
Ammettilo, nessuno ci credeva, ora la marea è cambiata
Abbiamo visto tutto crescere
Dai club marci, alle sale enormi
Al top dei pop
E abbiamo fatto le nostre cose e siamo rimasti fedeli a te
Ti ho portato qualcosa, ho scritto una canzone per te
Sì, sì, sì, sì
Dico "Oh uomo" e "Accidenti"
Questi sono Jan e Sam
2 mani non bastano per contare da quanto tempo ci conosciamo
2 che non escono mai di casa senza cappellino e scarpe da ginnastica
E sono cresciuti uno accanto all'altro ad Amburgo-Eppendorf
Da solo sotto i bottoni automatici
Hanno giocato a tennis e golf
Hanno tenuto pulito il loro quartiere e l'abbiamo etichettato come pieno
Sì, devo sempre sorridere quando mi guardo indietro
Amico, sono sulla prima traccia di Dynamite Deluxe
Dico solo Wickeda-MC, (MC Samy)
Tutto ciò di cui avevamo bisogno per essere felici erano abbastanza ritmi e erba
Non guadagnavamo nulla ed eravamo palesemente ingenui
Amava più l'hip hop di tutta Parigi
Abbiamo vissuto così tanto, abbiamo visto così tanto
E oggi ci vediamo solo quando siamo sul palco
Coh questi ultimi tre anni sono segnati da questa canzone
I due re dell'Amburgo sono tornati al via
E dire:
E ricordo ancora di essermi seduto nel Bassment
Divorato dall'erba e incazzato duramente da tutti gli A&R
Perché nessuno voleva firmarci
Merda, volevamo solo brillare
Allora si trattava solo di musica, non di dischi d'oro
Oh sì, ho inviato le demo
Ho ricevuto indietro i rifiuti
Poi ce l'abbiamo fatta noi stessi e abbiamo venduto diecimila pezzi
E comunque, da manager, che scherzo assurdo
È come comprare una decappottabile quando sei un hamburger
Sì, è iniziato con dei piccoli spettacoli nel bacino di carenaggio
Abbiamo attraversato il paese con Eins Zwo e Doppelkopf
A quel tempo avevo anche i dreadlocks e una separazione centrale
Ho rovinato i vestiti e non ero ancora pronto
Sì, e avevo i capelli e costruivo strumenti strumentali
Su campionatori con tutta la memoria che hanno i telefoni cellulari in questi giorni
E ci siamo seduti a Schnabel a fissare i cavi della Coppa del Mondo
E discusso la domanda "Ehi amico, come ottengo contanti?"
Noi diciamo:
Monroe!