Traduzione del testo della canzone Erster - Samy Deluxe

Erster (originale)

Es geht weiter
Ich geh immer noch meinen weg
Weiß die meisten leute wollen nigger nich scheinen sehn
Ich bleib cool wie Eistee
Egal was passiert
Egal wie dinge sich verschlimmern, is nix neues bei mir
Ich hatte immer schon probleme viele ham sich verändert
Aber sind niemals verschwunden egal wie hart ich gekämpft hab
Egal wie viel ich geträumt hab
Und wie häufig gebetet
Für n bisschen knete verkaufen leute hier heute ihre seele
Und gerade eben dachtest du noch man wäre freunde fürs leben
Was passiert?
is so merkwürdig sich heute zu sehen
Ein echter hater, damals glaubte ich nicht an solches gerede
Bis ich es deutlich erlebte und seh heute das ergebnis
Und heute fällt es mir noch schwerer anderen leuten zu glauben
Und freunden zu traun.
ich bin einfach enttäuscht, muss raus
An all euch ratten und schlangen hier, ihr kriegt mich nich runter
Ich bleib hier oben.
Jungs, ihr müsst euch nich wundern, ey
Ihr wollt mich fallen sehn
Ich lass mich nicht unterkriegen
Wollt das ich schweig
Doch ich lass mir nicht den mund verbieten
Euer neid macht mich immer nur stärker
Und euer hass macht mich immer nur härter
Ich bleib erster
Ihr wollt mich fallen sehn
Ich lass mich nicht unterkriegen
Wollt das ich schweig
Doch ich lass mir nicht den mund verbieten
Euer neid macht mich immer nur stärker
Und euer hass macht mich immer nur härter, ey
Das leben is n test, jeder einzelne tag im kalender
Wir ham n paar monate sommer doch schon naht der september
Und du siehst wie plötzlich die Blätter ihre Farbe verändern
Bist wieder einmal mittendrin im miserablen Wetter
Aber die Depression, wirklich is hart im Dezember
Nix positives zu erzählen wien Nachrichtensprecher
Es is alles Krise und Drama, du hattest nie einen Vater
Denn damals gab es leider noch keine familienpsychater
Keine Super-Nanny's und auch keine Riesenreportagen
Darüber, dass leider die meisten Familien hier im arsch sind
Es is schade, es is tragisch, es is traurig, es ist wahr
Nur ein Vollidiot verleugnet oder glaubt nicht was ich sag
Und aus diesen Umständen werden menschen zu Ratten
Die niemand anderes etwas gönnen, jedem den’s besser geht hassen
Doch ihr könnt hassen so viel ihr wollt, ihr kriegt mich nicht runter
Ich bleib hier oben.
Jungs, ihr müsst euch nicht wundern, ey
Ihr wollt mich fallen sehn
Ich lass mich nicht unterkriegen
Wollt das ich schweig
Doch ich lass mir nicht den mund verbieten
Euer neid macht mich immer nur stärker
Und euer hass macht mich immer nur härter
Ich bleib erster
Ihr wollt mich fallen sehn
Ich lass mich nicht unterkriegen
Wollt das ich schweig
Doch ich lass mir nicht den mund verbieten
Euer neid macht mich immer nur stärker
Und euer hass macht mich immer nur härter, ey
Ich seh dich lächeln, trotzdem seh ich auch den Hass in deinen Augen
Und trotzdem machst du auf Buddy.
«Buddy, komm lass' ma einen saufen
N bisschen Gras dabei rauchen»
Bist so nett und so höflich
Behandelst mich wie n König
Tust als wär ich der größte
Der schönste, der schlauste
Der talentierteste mensch aber insgeheim
Planst du mich zu sabotieren, bist eigentlich mein schlimmster feind
Scheint es sind immer die Menschen die dir am nächsten stehn
Die dich am meisten hassen, dich dann hindern wolln dein weg zu gehn
Warum kannst du nicht n positiveres leben leben
Statt zu haten, scheiße hinterm rücken vom Kollegen reden?
Eben warn wir beste freunde, heute sind wir größte Gegner
Ich hab dich behandelt wie n bruder.
Typ, jetzt überleg ma
Doch im nachhinein scheint es besser zu sein
Und du hast dabei ein freund verloren und nicht nur ein Feind
An all euch Ratten und Schlangen, ihr kriegt mich nich runter
Ich bleib hier oben.
Jungs, ihr müsst euch nicht wundern, ey

Erster (traduzione)

Si va avanti
Sto ancora andando per la mia strada
Sappi che la maggior parte delle persone non vuole vedere brillare i negri
Rimango fresco come un tè freddo
Qualunque cosa accada
Non importa come le cose peggiorino, non è una novità per me
Ho sempre avuto problemi, molti sono cambiati
Ma non è mai scomparso, non importa quanto duramente ho combattuto
Non importa quanto ho sognato
E quante volte pregava
Le persone vendono le loro anime qui oggi per un po' di impasto
E solo un momento fa pensavi di essere amici per la vita
Che cosa sta succedendo?
è così strano vedersi oggi
Un vero hater, all'epoca non credevo a discorsi del genere
Fino a quando non l'ho sperimentato chiaramente e oggi vedo il risultato
E oggi è ancora più difficile per me credere alle altre persone
E fidarsi degli amici.
Sono solo deluso, devo andare
Tutti voi topi e serpenti qui, non potete abbattermi
rimango quassù
Ragazzi, non dovete essere sorpresi, ehi
vuoi vedermi cadere
Non sarò deluso
Vuoi che taccia?
Ma non permetterò che mi zittiscano
La tua invidia mi rende solo più forte
E il tuo odio mi rende solo più forte
Rimango per primo
vuoi vedermi cadere
Non sarò deluso
Vuoi che taccia?
Ma non permetterò che mi zittiscano
La tua invidia mi rende solo più forte
E il tuo odio mi rende solo più difficile, ehi
La vita non è una prova, ogni singolo giorno del calendario
Abbiamo qualche mese d'estate ma settembre si avvicina già
E vedi come improvvisamente le foglie cambiano colore
Sei di nuovo nel bel mezzo di un tempo inclemente
Ma la depressione è davvero dura a dicembre
Niente di positivo da dire al giornalista di Vienna
È tutta crisi e dramma, non hai mai avuto un padre
Perché a quel tempo purtroppo non c'erano gli psichiatri di famiglia
Nessuna super tata e nessun rapporto enorme
Sul fatto che la maggior parte delle famiglie qui è fottuta
È un peccato, è tragico, è triste, è vero
Solo un completo idiota nega o non crede a quello che dico
E queste circostanze trasformano le persone in topi
Che non trattano nessun altro, odiano tutti quelli che stanno meglio
Ma puoi odiare quanto vuoi, non puoi abbattermi
rimango quassù
Ragazzi, non siate sorpresi, ehi
vuoi vedermi cadere
Non sarò deluso
Vuoi che taccia?
Ma non permetterò che mi zittiscano
La tua invidia mi rende solo più forte
E il tuo odio mi rende solo più forte
Rimango per primo
vuoi vedermi cadere
Non sarò deluso
Vuoi che taccia?
Ma non permetterò che mi zittiscano
La tua invidia mi rende solo più forte
E il tuo odio mi rende solo più difficile, ehi
Ti vedo sorridere, ma vedo anche l'odio nei tuoi occhi
Eppure giochi amico.
"Amico, andiamo a bere qualcosa
N Fuma dell'erba mentre lo fai»
Sei così gentile e così educato
Trattami come un re
Comportati come se fossi il più grande
La più bella, la più intelligente
La persona più talentuosa ma di nascosto
Hai intenzione di sabotarmi, in realtà sei il mio peggior nemico
Sembra che siano sempre le persone a te più vicine
Chi ti odia di più, poi vuole impedirti di andare per la tua strada
Perché non puoi vivere una vita più positiva
Invece di odiare, dire cazzate alle spalle del tuo collega?
Solo ora eravamo migliori amici, oggi siamo i nostri più grandi avversari
Ti ho trattato come un fratello.
Amico, ora pensaci
Ma col senno di poi sembra andare meglio
E hai perso un amico nel processo e non solo un nemico
Tutti voi topi e serpenti, non potete abbattermi
rimango quassù
Ragazzi, non siate sorpresi, ehi