Traduzione del testo della canzone Es Ist Wahr - Samy Deluxe

Es Ist Wahr (originale)

Los geht’s, Baby
Verdammtnochmal
Ihr liebt den Scheiß
Ihr seit immer noch dabei
Deutschland
Deluxe Records
Alles wird anders hier
Hier sind Headliners
Hamburgs Finest
Samy Deluxe
Vor mir war keiner da
Nach mir kam keiner klar!
Scheiße ja!
Jedem zweiten Tag, ein neues weißes Haar
Bald seh' ich aus wie der schwarze Sean Connery
Ich komm' aus Hamburg-Cit, das is' da, wo’s kein Sommer gibt
Und leider wäscht der Regen meine Sorgen nicht weg
Ich bin wie eines dieser kleinen Kids — verdorben durch Rap
Die Schule, die Drogen, die gescheiterte Ehe meiner Eltern
Leider war bei mir nix außer der Worte perfekt
Sowie dies' Computerprogramm.
Fühlte mich so allein gegen die Welt
Ich dachte schon ich wär mit 2-Pac verwand
Jetzt reis' ich mit meim' Bruder zusamm'
Im Tourbus durch Land
Die Big-Boys!
Schaut euch all die andern Looser ma' an
Es hat sich viel verändert seit den Hip Hop-Jam Zeiten
Scheiß auf Fame, ich werd' immer ein Hip-Hop-Fan bleiben
Bloß irgendwann fing die Szene an, ziemlich zu nerven!
(Scheiß drauf!)
Ich lass' mir von euch Honks den Appetit verderben!
(Nein!)
Ich genieß jeden Bissen hab auf Tour n' Privatkoch!
Hol' dir n' Sandwich an der Tanke lass' dir schmecken du Arschloch!
Und hör auf zu haten man
Dies' is Hamburgs Finest
Samy Deluxe
Dynamite an Beatz
Dies' sind wir!
Es ist wahr!
Ich mag dieses Land nicht
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Dies' hier is' Rap-Shit für Liebhaber
Texte mit viel Drama
Flash-Back — Stress mit meim' Stiefvater
Rebellierte ohne Grund jetzt ist das Ziel klarer
Ich will hier flieh’n aber bin Deutschlands bester MC daher
Kann ich nicht einfach so gehen
Doch jetzt ist das Team da «Ja, bereit zu übernehmen
Zeit zum übernehmen!
Diesen ganzen Scheiß zu übernehmen»
Egal wo ich hinschau seh' ich nur noch weiße Tücher wehen
Alle kapitulieren
Ihr könnt doch nach’m Abi studieren
Smart sein durch gut artikulieren
Trotzdem könnt ihr es nie machen wie wir
Es ist sowas wie Magie, wenn unsere Platten rotieren
Könnt ihr mich fühlen?
Keiner kann so Lieder schreiben
Keiner kann so übertreiben
Ihr seit keine Konkurrentn
Keiner kann euch Typen leiden
«Eure Zeit is vorbei!»
Und den Scheiß den ihr schreibt
Interessiert kein einziges Schwein, wenn du weißt was ich mein'!
Dies' sind wir!
Es ist wahr!
Ich mag dieses Land nicht
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Hier is' alles echt grau, hier sind alle schlecht drauf
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Ich erzähl mal ganz von vorn:
Ich wurd' in diesem Land geboren
Umgeben von depressiven Wesen voller Angst und Zorn
Hass und Frust
Mein Tag begann immer erst nach Klassenschluß
Danach ab in Bus, Bahn, nach Hause, Musik an
Alles was mich trösten konnte, war der Sound aus den Speakern
Ich hab noch bis heute Texte im Kopf von tausenden Liedern
Wurde geprägt von Musik
Hab überlebt durch Musik
Das Einzige was mir noch hilft wenn nix mehr geht is' Musik
Rap kann meine Schmerzen lindern
Rap war meine erste Liebe
Ohne hätte ich weder Karriere, Hobby, noch Perspektive
Denn wenn Leute als Kind fragten, was ich später mal werd'
Sagte ich: entweder Drogendealer oder Millionär
Is' kein Witz!
Hat meine Mama mir grad neulich erzählt
Scheinbar haben mir schon damals Ziele hier in Deutschland gefehlt
Und deshalb bekommt dieses Land auch keine Liebe zurück
Nur meine Leute die hier leben an euch geht dieses Stück
Dies' is Deluxe!
Es ist wahr!
Ich mag dieses Land nicht
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Hier is' alles echt grau, hier sind alle schlecht drauf
Bitte vergesst nicht, dass ich dies' hier für euch mach
Nur für euch bleib ich in Deutschland
Ohne Rap, wär ich hier lange schon weg
Dies' is Dynamite!
S' klingt gut, oder?
Verdammtnochmiesy!
Deutschland nich' persönlich nehm'!
Ich schreibe die Reime hier Zeile für Zeile — ihr liebt es
Die tighteste Scheiße, begreift, dass das meine Musik ist
Ich schreibe die Reime hier Zeile für Zeile — ihr liebt es
Die tighteste Scheiße, begreift, dass das Dynamite’s Beat ist!

(traduzione)

Andiamo piccola
Maledetto inferno
ami quella merda
Ci sei ancora
Germania
Record di lusso
Tutto sarà diverso qui
Ecco gli headliner
Il migliore di Amburgo
Sami Deluxe
Non c'era nessuno prima di me
Dopo di me nessuno è andato d'accordo!
merda si
A giorni alterni, un nuovo capello bianco
Presto assomiglierò al nero Sean Connery
Vengo da Amburgo-Cit, è lì che non c'è estate
E purtroppo la pioggia non lava via le mie preoccupazioni
Sono come uno di quei ragazzini viziati dal rap
La scuola, la droga, il matrimonio fallito dei miei genitori
Purtroppo niente era perfetto per me tranne le parole
E questo e' un programma per computer.
Mi sentivo così solo contro il mondo
Pensavo di essere imparentato con 2-Pac
Ora viaggio con mio fratello
Attraversa il paese in un tour bus
I Grandi Ragazzi!
Guarda tutti gli altri perdenti ma'
Molto è cambiato dai tempi dell'hip hop jam
Fanculo la fama, sarò sempre un fan dell'hip-hop
Ma ad un certo punto la scena ha iniziato a diventare davvero fastidiosa!
(Fanculo tutto!)
Lascerò che i clacson rovinino il mio appetito!
(No!)
Mi godo ogni boccone del tour e lo chef privato!
Prendi un panino al benzinaio, goditelo, stronzo!
E smettila di odiare l'uomo
Questo è il migliore di Amburgo
Sami Deluxe
Dinamite a Beatz
Questi siamo noi!
È vero!
Non mi piace questo paese
Per favore, non dimenticare che lo sto facendo per te
Resterò in Germania solo per te
Se non fosse stato per il rap, me ne sarei andato molto tempo fa
Questa è una merda rap per gli amanti
Testi con molta drammaticità
Flash-Back — Stress con il mio patrigno
Ribellato senza motivo ora l'obiettivo è più chiaro
Voglio scappare qui, ma sono il miglior MC della Germania
Non posso andare così?
Ma ora la squadra c'è «Sì, pronta a subentrare
È ora di prendere il sopravvento!
prendere tutta questa merda"
Non importa dove guardo, vedo solo asciugamani bianchi che sventolano
Tutti si arrendono
Puoi studiare dopo la laurea
Sii intelligente articolando bene
Tuttavia, non puoi mai farlo come noi
È come per magia quando i nostri dischi girano
Puoi sentirmi?
Nessuno può scrivere canzoni del genere
Nessuno può esagerare così
Non siete concorrenti
Nessuno può sopportarvi ragazzi
"Il tuo tempo è scaduto!"
E le cazzate che scrivi
Non interessa un solo maiale se capisci cosa intendo!
Questi siamo noi!
È vero!
Non mi piace questo paese
Per favore, non dimenticare che lo sto facendo per te
Resterò in Germania solo per te
Se non fosse stato per il rap, me ne sarei andato molto tempo fa
Qui è davvero tutto grigio, qui sono tutti di cattivo umore
Per favore, non dimenticare che lo sto facendo per te
Resterò in Germania solo per te
Se non fosse stato per il rap, me ne sarei andato molto tempo fa
Te lo dico dall'inizio:
Sono nato in questo paese
Circondato da esseri depressi pieni di paura e rabbia
odio e frustrazione
La mia giornata iniziava sempre dopo la lezione
Poi via sull'autobus, treno, casa, musica accesa
Tutto ciò che poteva confortarmi era il suono degli altoparlanti
Ancora oggi ho in testa i testi di migliaia di canzoni
È stato plasmato dalla musica
Sopravvissuto attraverso la musica
L'unica cosa che mi aiuta ancora quando niente funziona è la musica
Il rap può alleviare il mio dolore
Il rap è stato il mio primo amore
Senza di essa non avrei una carriera, un hobby o una prospettiva
Perché quando la gente mi chiedeva da bambino cosa sarei stato dopo
Ho detto: o spacciatore o milionario
Non è uno scherzo!
Mia madre me l'ha detto solo l'altro giorno
Apparentemente mi mancavano le destinazioni qui in Germania anche allora
Ed è per questo che questo paese non riavrà l'amore
Solo la mia gente che vive qui questo pezzo va a te
Questo è di lusso!
È vero!
Non mi piace questo paese
Per favore, non dimenticare che lo sto facendo per te
Resterò in Germania solo per te
Se non fosse stato per il rap, me ne sarei andato molto tempo fa
Qui è davvero tutto grigio, qui sono tutti di cattivo umore
Per favore, non dimenticare che lo sto facendo per te
Resterò in Germania solo per te
Se non fosse stato per il rap, me ne sarei andato molto tempo fa
Questa è la dinamite!
Suona bene, vero?
Maledetta calma!
Non prendere la Germania sul personale!
Scrivo le rime qui riga per riga — lo ami
La merda più stretta, rendersi conto che questa è la mia musica
Scrivo le rime qui riga per riga — lo ami
La merda più stretta, renditi conto che questo è il ritmo di Dynamite!