Traduzione del testo della canzone Gewinne - Samy Deluxe

Gewinne (originale)

Ich nehm' was mir zusteht und sag' nicht mal «Bidde»
Alle sagen nix und ich breche jetzt die Stille
Machte ein paar Mille nur mit Reimen und meiner Stimme
Hab' das Spiel langsam verstanden, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, oh, oh, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, ich glaub', ich spinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, zu
Ellenbogen-Gesellschaft, krasser Konkurrenzkampf
Number One Contender, was ist Stand auf der Agenda
Anspruch dich zu bessern und das Wachstum is unmessbar
Bist du nicht die Nummer eins, dann sieh zu, dass du etwas änderst
Geh auf Titeljagd nach neuen Trophäen für den Vitrinenschrank
Opal-Edelsteine aus dem Minenschacht, schleif' sie dann zum Diamant
Ice Age, alle sollen mich scheinen sehen
Wenn du einmal die Nuss knackst ist das ganze Leben hier 3D
Bis ich ein Teil der Geschichte bin
Weil ich es wichtig find, dass ich eure Stimm' jetzt für mich gewinn’n
Wahlkandidat, spreng' den Rahm' vom Plakat schon so lang da
Hamdullah
Ich nehm' was mir zusteht und sag' nicht mal «Bidde»
Alle sagen nix und ich breche jetzt die Stille
Machte ein paar Mille nur mit Reimen und meiner Stimme
Hab' das Spiel langsam verstanden, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, oh, oh, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, ich glaub', ich spinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, zu
Jeder definiert Gewinn nach seinen eigenen Maßstäben
Kaum steht man im Spotlight, kommen sie alle an mit ihren Ratschlägen
Wollte nie deren Weg gehen, lieber anderen ein’n Pfad ebnen
Wenn man keinen Boss hat, muss man sich selber in 'n Arsch treten
Yeah, war nie gut in Mathe, doch wurd' Multiplikator
Wie 'n Vintage-Megafon, kultiges Sprachrohr
Genügsam wie Snoopy, war schon happy mit Peanuts
Dann betrat ich den Winner-Circle und mein Leben wurde ein Spielplatz
Ehrensache, am Puls meiner Zeit, so wie ein Herzschrittmacher
Zeig' es jedem, der gelacht hat, fick' sie alle, Latin-Lover
Neues Album, kein Füller, ausgezeichnet, Preisschilder
Bleib Gewinner, Messlatte noch weiter heben
Verlier mich nur in Übersätzen, Lost in Translation
Wollt' immer nach oben, wurd' dann Gott in mei’m Basement
Kulturgeschichte aus der Hochschule der Künste
Plötzlich passieren mir nur noch gute Dinge (Danke!)
Ich nehm' was mir zusteht und sag' nicht mal «Bidde»
Alle sagen nix und ich breche jetzt die Stille
Machte ein paar Mille nur mit Reimen und meiner Stimme
Hab' das Spiel langsam verstanden, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, oh, oh, es gibt kein Limit
Guck mir zu, wie ich gewinne, ich glaub', ich spinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, zu
(Gewinne, Gewinne, Gewinne, uh)
Ladies, Ladies, Haters und Makers, let’s have good look
Denn wir alle wollen gewinnen, egal um welchen Preis
Der beste Platz ist eins, ja, wir alle wollen gewinnen
Egal um welchen Preis, egal was das auch heißt
Nicht jeder hier kann gewinnen, offensichtlich
Irgendjemand muss verlieren, ich hoffe ich nicht
Nicht jeder hier kann gewinnen, offensichtlich
Aber ich bleibe optimistisch
Ich nehm' was mir zusteht und sag' nicht mal «Bidde»
Alle sagen nix und ich breche jetzt die Stille
Machte ein paar Mille nur mit Reimen und meiner Stimme
Hab' das Spiel langsam verstanden, guck mir zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, guck mal zu, wie ich gewinne
Guck mir zu, wie ich gewinne, Fantasma
Guck mir zu, wie ich gewinne, gewinne

Gewinne (traduzione)

Prendo ciò che mi è dovuto e non dico nemmeno "bidde"
Tutti non dicono niente e sto rompendo il silenzio adesso
Fatto qualche mille solo con le rime e la mia voce
Lentamente ottenuto il gioco, guardami vincere
Guardami vincere, non c'è limite
Guardami vincere, oh oh non c'è limite
Guardami vincere, penso di essere pazzo
Guardami vincere, guardami vincere
guardami, guardami
Società del gomito, concorrenza sfacciata
Contender numero uno, cosa c'è all'ordine del giorno
Puntare a migliorare e la crescita è incommensurabile
Se non sei il numero uno, cambia
Vai a caccia di titoli per nuovi trofei per la vetrina
Gemme di opale dal pozzo della miniera, quindi tagliale in diamanti
L'era glaciale, fatemi vedere brillare
Una volta che rompi il dado, tutta la vita qui è 3D
Finché non sarò parte della storia
Perché penso che sia importante vincere il tuo voto per me ora
Candidato alle elezioni, rompi la cornice del poster per così tanto tempo
Hamdullah
Prendo ciò che mi è dovuto e non dico nemmeno "bidde"
Tutti non dicono niente e sto rompendo il silenzio adesso
Fatto qualche mille solo con le rime e la mia voce
Lentamente ottenuto il gioco, guardami vincere
Guardami vincere, non c'è limite
Guardami vincere, oh oh non c'è limite
Guardami vincere, penso di essere pazzo
Guardami vincere, guardami vincere
guardami, guardami
Ognuno definisce il profitto secondo i propri standard
Non appena sei sotto i riflettori, arrivano tutti con i loro consigli
Non ho mai voluto andare per la loro strada, preferisco aprire la strada agli altri
Se non hai un capo, devi prenderti a calci in culo
Sì, non è mai stato bravo in matematica, ma è diventato un moltiplicatore
Come un megafono vintage, bocchino iconico
Frugale come Snoopy, era felice con le noccioline
Poi sono entrato nel cerchio dei vincitori e la mia vita è diventata un parco giochi
Una questione d'onore, al ritmo del mio tempo, come un pacemaker
Mostra a tutti quelli che hanno riso, fanculo a tutti, amante dei latini
Album nuovo, senza riempitivo, ottimo, cartellini dei prezzi
Rimani vincente, alza l'asticella ancora più in alto
Mi sono perso solo nella traduzione, perso nella traduzione
Ho sempre voluto salire, poi è diventato Dio nel mio seminterrato
Storia della cultura presso l'Università delle Arti
Improvvisamente mi succedono solo cose belle (grazie!)
Prendo ciò che mi è dovuto e non dico nemmeno "bidde"
Tutti non dicono niente e sto rompendo il silenzio adesso
Fatto qualche mille solo con le rime e la mia voce
Lentamente ottenuto il gioco, guardami vincere
Guardami vincere, non c'è limite
Guardami vincere, oh oh non c'è limite
Guardami vincere, penso di essere pazzo
Guardami vincere, guardami vincere
guardami, guardami
(vince, vince, vince, uh)
Signore, signore, odiatori e creatori, diamo una buona occhiata
Perché tutti noi vogliamo vincere, indipendentemente dal prezzo
Il posto migliore è uno, sì, vogliamo tutti vincere
Non importa a quale prezzo, non importa cosa significhi
Non tutti qui possono vincere, ovviamente
Qualcuno deve perdere, spero di no
Non tutti qui possono vincere, ovviamente
Ma rimango ottimista
Prendo ciò che mi è dovuto e non dico nemmeno "bidde"
Tutti non dicono niente e sto rompendo il silenzio adesso
Fatto qualche mille solo con le rime e la mia voce
Lentamente ottenuto il gioco, guardami vincere
Guardami vincere, guardami vincere
Guardami vincere, fantasma
Guardami vincere, vincere