Traduzione del testo della canzone Bereit Featuring Headliners - Samy Deluxe, Headliners

Bereit Featuring Headliners (originale)

Wir gehn den direkten Weg
Ihr kämpft euch mühsam duch Trampelpfade
Und wir halten nicht an
Is ne ewige Grüne-Ampel-Phase
Du hörst das beste Team am Mic auf dem Track
Der das Klima in Deutschland ändert
Wie der Treibhauseffekt
YES
Das heißt, wenn du es irgendwo siehst, solltest du’s kaufen gehn
Weil der Sound hier dich bald umgibt wie n Dolby-Sorround-System
Zeit um aufzudrehen, ihr seid vom Sound fasziniert
Ihr wart von all den miesen Releases schon traumatisiert
Doch schau was passiert
Wieder echter Rap in den Läden
Leute erstarren vor Ehrfurcht
Trauen sich nicht vom Fleck zu bewegen
Und geht’s um euch Jungs
Versprech ich mein Bestes zu geben
Werd euch pushen und egal wo eure Interessen vertreten
Wir bringen neue Farbe ins Spiel, wie auf ner Leinwand mit Pinsel
So weit weg vom Rest, als wär'n wir auf ner einsamen Insel
Steigern uns mit jedem Track
Wolln auch dir, nicht nur uns beweisen
Dass es kein Fehler war, dass wir als Erste hier unterschreiben
SEID IHR BEREIT?
Bist du bereit, sind wir bereit
Egal wie, wann, wo
An jedem Ort, zu jeder Zeit
SEID IHR BEREIT?
Dein Feind ist unser Feind
Dein Freund ist unser Freund
Dein Streit ist unser Streit
SEID IHR BEREIT?
Selbst wenn du fällst und unten bleibst
Wir gehn zusammen durch Tiefen
Bis die Zeit die Wunden heilt
DOCH NEIN!
Doch nein, das wird niemals passieren
Ich werd niemals verlieren
Hör zu, das Team ist jetzt hier
Keiner hier rapt tighter, keiner hier denkt weiter
Keiner hat n neuen Act, heißer als die Headliners (Deluxe Records)
Dies geht über Verträge hinaus
Dies hier is Family, dies geht über Kollegen hinaus
Ihr wollt davon immer mehr
Wir sind nicht wie der und der
Scheiss auf das Städte hin und her
Wir sind keine Kinder mehr
Uns gehts um gute Tracks, guten Rap für guten Zweck
Hamburg’s Arsch zu retten, zu viele ham unseren Ruf befleckt
Wir machen unser Ding und bleiben nicht stehen
Zeigen es denen, schreiben Hits, schreiten durchs Game
Scheiss auf den Fame, ich schieß dir meinen Style durch die Venen
Du wirst sehen, dass alle außer uns das Gleiche erzählen
Ihr wollt feiern?
OK!
Hier habt ihr die Hymne die fehlt
Denn es war eh schon an der Zeit, dass Deluxe Records entsteht
Samy Deluxe is zurück und zwar besser denn je
Es klingt verrückt, doch es stimmt, also renn um dein Leben
Und keiner kann uns Vieren je das Wasser reichen
Was wir machen is nicht zu kopieren, wie das Wasserzeichen
Jetzt sind die Artists da
Jetzt ist die Basis da, alles klar
Für den ganzen Rest wird es ein hartes Jahr
Doch vergesst nicht, dass wir auch Verantwortung tragen
Denn wenn wir diesen Scheiß hier nicht durchziehen ist Hamburg im Arsch
Ich geb euch die Plattform
Ihr gebt mir mehr Ansporn
Und wenn wir das zusammen duchziehen, sind wir bald ganz vorn
On Stage, im Studio, von abends bis morgens
Haben so viel zu sagen, dass atmen fast schon gar nicht mehr vorkommt
Selbst im Schlaf, spitten wir Bars, starten nach vorne
Sprechen die Sprache der Straße, werden euch damit versorgen
Wir teilen uns die Erfolge
Teilen uns die Niederlagen
Teilen sogar die Hater, die das ganze Game überragen
Am Anfang war Samy, jetzt sind wir alle Deluxe
Davor ham alle geschwitzt, alle im Biz

Bereit Featuring Headliners (traduzione)

Andiamo per la via diretta
Combatti faticosamente attraverso sentieri battuti
E non ci fermiamo
È un'eterna fase a semaforo verde
Si sente la migliore squadra al microfono in pista
Chi cambia il clima in Germania
Come l'effetto serra
SÌ
Ciò significa che se lo vedi da qualche parte, dovresti andare a comprarlo
Perché il suono ti circonda presto qui come un sistema Dolby surround
È ora di alzare il volume, sei affascinato dal suono
Eri già traumatizzato da tutte le uscite pessime
Ma guarda cosa succede
Vero rap di nuovo nei negozi
Le persone si bloccano in soggezione
Non osare muoverti dal posto
E riguarda voi ragazzi
Prometto di fare del mio meglio
Ti spingerà e rappresenterà i tuoi interessi ovunque
Mettiamo in gioco un nuovo colore, come su una tela con un pennello
Così lontani dal resto, come se fossimo su un'isola solitaria
Stiamo aumentando ad ogni traccia
Vogliamo dimostrarlo anche a te, non solo a noi
Che non è stato un errore che siamo stati i primi a firmare qui
SIETE PRONTI?
Se sei pronto, noi siamo pronti
Non importa come, quando, dove
Ovunque sempre
SIETE PRONTI?
Il tuo nemico è il nostro nemico
Il tuo amico è nostro amico
La tua lite è la nostra lite
SIETE PRONTI?
Anche se cadi e rimani giù
Andiamo a fondo insieme
Finché il tempo non guarisce le ferite
ANCORA NO!
Ma no, non accadrà mai
non perderò mai
Ascolta, la squadra è qui ora
Nessuno qui suona più forte, nessuno qui ci pensa oltre
Nessuno ha un nuovo atto più caldo degli Headliners (Deluxe Records)
Questo va oltre i contratti
Questa è la famiglia, questo va oltre i colleghi
Ne vuoi sempre di più
Non siamo così e così
Fanculo le città avanti e indietro
Non siamo più bambini
Siamo tutti incentrati su buone tracce, buon rap per una buona causa
Salvando il culo di Amburgo, troppi hanno offuscato la nostra reputazione
Facciamo le nostre cose e non rimaniamo fermi
Mostra loro, scrivi hit, fai un passo avanti nel gioco
Fanculo la fama, ti sparo nelle vene il mio stile
Vedrai che tutti tranne noi dicono la stessa cosa
Vuoi fare festa?
OK!
Ecco l'inno che manca
Perché era ora che venisse creata la Deluxe Records
Samy Deluxe è tornato ed è più bello che mai
Sembra pazzesco, ma è vero, quindi scappa per salvarti la vita
E nessuno potrà mai tenere una candela a noi quattro
Quello che facciamo non è copiare, come la filigrana
Ora gli artisti sono qui
Ora la base è lì, va bene
Sarà un anno difficile per tutto il resto
Ma non dimenticare che anche noi abbiamo delle responsabilità
Perché se non portiamo questa merda qui, Amburgo sarà fottuta
Ti do la piattaforma
Mi dai più incoraggiamento
E se ce la faremo insieme, saremo presto in prima fila
Sul palco, in studio, dalla sera alla mattina
Hanno così tanto da dire che la respirazione è quasi inesistente
Anche nel sonno, sputiamo sbarre, ci lanciamo in avanti
Parlare la lingua delle strade te lo fornirà
Condividiamo i successi
Condividi le sconfitte
Condividi anche gli hater che dominano l'intero gioco
All'inizio c'era Samy, ora siamo tutti Deluxe
Prima di allora, tutti sudavano, tutti nel mondo degli affari