Traduzione del testo della canzone Hin Und Her - Samy Deluxe

Hin Und Her (originale)

Diese Musik hier dient der Selbstreflexion
Doch es scheint die ganze Welt ist in Not, ich hab so’n Helfer-Syndrom
Vielleicht werd ich morgen zum Held der Nation
Bin dann später noch am selben Tag tot
Denn die da oben wissen, diese Lieder sind so Bewusstsein-erweiternd
Man programmiert uns, bis man denkt, man muss einfach scheitern
Und ich beweis das Gegenteil, glaub ich begreif das Leben weil
Ich weiss ich mach trotz dem ganzen Frust einfach weiter
Egal was kommt, ich halt’s positiv wie’n Schlagersong
Manchmal kommt’s mir vor so wie’n endloser Marathon
Durch Babylon, und ich lauf wie au Energizer-Batterien
In Richtung Paradies, aber es ist nicht leicht voran zu komm’n
So viele Hindernisse auf unser’m Weg
Ich hätt' so gern wie Peter Fox 'n schönes Haus an 'nem See
Manchmal lieg ich nachts im Bett mit meinen Augen voll Tränen
Aber ich lass mir meinen Glauben nicht nehm’n, hoff ihr da draußen versteht:
Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, nein ich find hier kein’n, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier
Und is' doch klar, dass ich jetzt anders kling', weil ich anders bin
Weil ich jetzt selber produzier', weil ich jetzt manchmal sing'
Doch schreibe meine Reime, rappe besser denn je
Weil ich jetzt keine Scheiße mehr in meinen Texten erzähl'
Euch hat die Message gefehlt?
Hier kommt mehr Message denn je
So viel, dass ich am Ende selbst nich' ma' die Message versteh'
Aber eines weiß ich sehr genau, ich bin ein Unikat
So derbe schlau, obwohl ich nie auf einer Uni war
Ohne Abitur und ohne Diplom
Was erzähl ich, das wisst ihr sowieso schon, hab so viel Motivation
Vor ein paar Jahr’n hab' ich bloss Amis kopiert
Aber dann letztendlich fand ich zu mir, und ich hab es kapiert
Und nein, ich will diese Land nicht regieren
Aber ich hoffe sehr, ich kann’s inspirieren, zumindest kann ich’s probieren
Gestern habt ihr allesamt kritisiert
Heute seit ihr plötzlich ganz interessiert, sag mir was ist passiert?
Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, nein ich find hier kein’n, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, ich hab noch Zeit bis ich sterbe
Und nein ich will nicht wie 'n Preacher on Earth kling’n
Und will hier auch nicht «We Are The World» sing’n
Ich weiß nur, dass entweder ich psychisch gestört bin
Oder alle anderen psychisch gestört sind, ganz ehrlich
Ich kämpf' nicht gegen den Rassismus, Egoismus, Terrorismus
Hass produziert nur Hass, ich kämpfe für etwas
'n besseres Land, 'ne bessere Welt
Klingt irgendwie kitschig aber is' trotzdem irgendwie wichtig
Also komm unterstüz mich, mach dich irgendwie nützlich
Ich weiß auch nicht ganz genau doch es ist irgendwie richtig
Und macht irgendwie glücklich, fühlt sich irgendwie gut an
Gibt so viel, was man tun kann, nein kein Zugzwang
Doch sieh dir die Jugend an: So wenig positive Stars und Idole
Und alles geht um Statussymbole
Und ich bin jetzt sowas wie 'n Sozialpädagoge
Nur in 'ner etwas schickeren Abendgarderobe, und das war’s mit der Strophe
Das ganze Auf und Ab, das ganze Vor und Zurück, das ganze Hin und Her
Es scheint ich bin allein, nein ich find hier kein’n, der mir den Sinn erklärt
Und dennoch bin ich so dankbar dafür, dass ich die Hoffnung nie verlier'
Denn es gab so viele Gründe um daran zu zweifeln, und trotzdem bin ich hier
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, was ich bis da mache:
Ich greif nach den Sternen
Ich hab noch Zeit bis ich sterbe, ich hab noch Zeit bis ich sterbe

Hin Und Her (traduzione)

Questa musica qui è per l'autoriflessione
Ma sembra che il mondo intero abbia bisogno, ho una sindrome dell'aiutante
Forse domani sarò l'eroe della nazione
Sarò morto più tardi quello stesso giorno
Perché quelli sopra sanno che queste canzoni espandono la mente
Siamo programmati finché non pensiamo di essere destinati a fallire
E dimostro il contrario, penso di capire la vita perché
So che andrò avanti nonostante tutta la frustrazione
Qualunque cosa accada, lo mantengo positivo come una canzone di successo
A volte sembra una maratona senza fine
Attraverso Babylon, e cammino come batterie Energizer
In direzione del paradiso, ma non è facile andare avanti
Tanti ostacoli sulla nostra strada
Mi piacerebbe avere una bella casa in riva al lago come Peter Fox
A volte mi sdraio a letto la notte con le lacrime agli occhi
Ma non lascerò che la mia fede mi venga tolta, spero che tu là fuori capisca:
Tutti gli alti e bassi, tutti gli avanti e indietro, tutti gli avanti e indietro
Mi sembra di essere solo, no non riesco a trovare nessuno qui che possa spiegarmi il significato
Eppure sono così grato di non perdere mai la speranza
Perché c'erano così tante ragioni per dubitare, eppure sono qui
Ed è chiaro che suono diverso ora perché sono diverso
Perché ora produco me stesso, perché a volte canto adesso
Ma scrivi le mie rime, rappa meglio che mai
Perché non dico più un cazzo nei miei messaggi
Ti sei perso il messaggio?
Arriva più messaggio che mai
Tanto che alla fine non capisco il messaggio da solo
Ma una cosa la so molto bene, sono unico
Così rudemente intelligente, anche se non sono mai andato al college
Senza diploma di maturità e senza diploma
Che sto dicendo, lo sai già comunque, ho così tanta motivazione
Alcuni anni fa ho appena copiato gli americani
Ma poi alla fine ho trovato me stesso e l'ho capito
E no, non voglio governare questo paese
Ma spero davvero di poterlo ispirare, almeno posso provarlo
Avete criticato tutti ieri
Oggi improvvisamente sei molto interessato, dimmi cosa è successo?
Tutti gli alti e bassi, tutti gli avanti e indietro, tutti gli avanti e indietro
Mi sembra di essere solo, no non riesco a trovare nessuno qui che possa spiegarmi il significato
Eppure sono così grato di non perdere mai la speranza
Perché c'erano così tante ragioni per dubitare, eppure sono qui
Ho ancora tempo fino alla morte, cosa farò fino ad allora:
Sto raggiungendo le stelle
Ho ancora tempo fino alla morte, cosa farò fino ad allora:
Sto raggiungendo le stelle
Ho ancora tempo fino alla morte, cosa farò fino ad allora:
Sto raggiungendo le stelle
Ho tempo fino alla morte, ho tempo fino alla morte
E no, non voglio sembrare un Predicatore sulla Terra
E non voglio nemmeno cantare "We Are The World" qui
Tutto quello che so è che o sono mentalmente disturbato
O tutti gli altri sono mentalmente disturbati, ad essere onesti
Non combatto contro il razzismo, l'egoismo, il terrorismo
L'odio genera solo odio, sto combattendo per qualcosa
Un paese migliore, un mondo migliore
Suona un po' sdolcinato, ma è comunque un po' importante
Quindi vieni a supportarmi, renditi utile in qualche modo
Neanche io lo so esattamente, ma in qualche modo è corretto
E in qualche modo ti rende felice, in qualche modo ti fa sentire bene
C'è così tanto che puoi fare, no, non c'è pressione
Ma guarda i giovani: così poche stelle positive e idoli
E si tratta di status symbol
E ora sono una specie di assistente sociale
Solo in un abbigliamento da sera un po' più elegante, e questo è tutto per il verso
Tutti gli alti e bassi, tutti gli avanti e indietro, tutti gli avanti e indietro
Mi sembra di essere solo, no non riesco a trovare nessuno qui che possa spiegarmi il significato
Eppure sono così grato di non perdere mai la speranza
Perché c'erano così tante ragioni per dubitare, eppure sono qui
Ho ancora tempo fino alla morte, cosa farò fino ad allora:
Sto raggiungendo le stelle
Ho ancora tempo fino alla morte, cosa farò fino ad allora:
Sto raggiungendo le stelle
Ho ancora tempo fino alla morte, cosa farò fino ad allora:
Sto raggiungendo le stelle
Ho tempo fino alla morte, ho tempo fino alla morte