Traduzione del testo della canzone Hochmut - Samy Deluxe

Hochmut (originale)

Persönlichkeitsprofil, in dem «Arschloch» steht
Wollt mich grade ändern, doch es war zu spät, ah
Geh' morgens nach dem Aufsteh’n kurz den Jakobsweg
Find' mich selbst, verlier' mich dann wieder, während der Tag vergeht
Ich dimme heimlich meinen Heiligenschein
Und transformier' dann zu ei’m Teufel, rechtzeitig zu meinem Nachtgebet
Bin ich der Einzige, der sich so fühlt
Als ob die Realität ihm zu surreal ist?
Heh?
Bin es nur ich, der die Welt nicht versteht?
Der denkt, es liegt vielleicht daran, dass er zu genial ist?
Ich glaub', ich hab' ein Problem
An den meisten Tagen will ich gar keinen seh’n
Paar Zweifel?
Ne, ich hab' ganzen Kopf voll mit
Klein’n Gedanken, die mich von der Spur abbring’n wie Rollsplitt
Hab' 'n Totalschaden, wollt es lange nicht wahr haben
Doch nach vier Jahrzehnten akzeptiere ich die Tatsache
Ich hinterfrage mehr, als es mir recht ist
Fand den Sinn des Lebens und verlor dann mein Gedächtnis
Ich dachte, alles geht um mich, alles geht um mich
Alles geht um mich, nur um mich, nur um mich
Doch der Hochmut kommt vorm Fall
Ich ließ damals den rechten Weg links liegen
Sitz' in selbstgebauten Kriegsgebieten, hoff', ich find' Frieden
Verzweifelt versunken in sinnlosen Sinnkrisen
Abgeschottet, ich will all die Infos nicht mitkriegen
Will bloß das, was schief lief, wieder hinbiegen
Stürze in die Tiefe wie Lilienthal, ich will fliegen
Doch im goldenen Käfig, hat der Vogel sich die Flügel gestutzt
Und sich verfang’n in einem Lügenkonstrukt
Seine Seele lastet schwer unter dem psychischen Druck
Seine Lebensfreude wurd von Schuldgefühlen verschluckt
Seine Perspektiven wurden von sei’m Ego zerstört
Scheint, das Raubtier zähmte mit der Zeit den Löwendompteur
Seine Taten sprechen lauter als es Worte jetzt könn'n
Es gibt keinen Weg zurück, wenn man zu fortschrittlich denkt
Öffentliche Selbstfindung wie ein Forschungsprojekt
Viele scheitern im Showbiz, nenn' das den Vorführeffekt, ah
(I don’t know, no, no)
Ich gehe raus auf die Reise, um allein zu sein
Suche nach Liebe und geh auf in der Einsamkeit
Und falls ich es schaff', mir selber zu verzeih’n
Hoff' ich, ihr tut das auch, aus dieser Kraft
Bau' ich mir Stück für Stück meine Zukunft auf
Verehrtes Publikum, sie waren Zeuge von «Hochkultur»

Hochmut (traduzione)

Profilo della personalità che dice "stronzo".
Stavo per cambiare, ma era troppo tardi, ah
Percorri il Cammino di Santiago al mattino dopo esserti alzato
Trova me stesso, poi perdimi di nuovo con il passare del giorno
Oscuro di nascosto il mio alone
E poi trasformati in un diavolo, in tempo per la mia preghiera notturna
Sono l'unico che si sente in questo modo
Come se la realtà fosse troppo surreale per lui?
EHI?
Sono solo io che non capisco il mondo?
Chi pensa che forse sia perché è troppo brillante?
Penso di avere un problema
Quasi tutti i giorni non voglio vedere nessuno
Pochi dubbi?
No, ne ho la testa piena
Piccoli pensieri che mi buttano fuori strada come ghiaia
Avere una perdita totale, non volevo ammetterlo per molto tempo
Ma dopo quattro decenni, accetto il fatto
Mi chiedo più di quanto mi sento a mio agio
Ho trovato il senso della vita e poi ho perso la memoria
Ho pensato che fosse tutto su di me, tutto riguardasse me
Si tratta solo di me, solo di me, solo di me
Ma l'orgoglio viene prima della caduta
A quel tempo ho ignorato la strada giusta
Siediti in zone di guerra autocostruite, spero di trovare la pace
Disperatamente perso in insensate crisi di significato
Sigillato, non voglio sentire tutte le informazioni
Voglio solo riparare ciò che è andato storto
Cadi negli abissi come Lilienthal, voglio volare
Ma nella gabbia d'oro, l'uccello ha tarpato le ali
E rimanere intrappolato in un costrutto di bugie
La sua anima pesa molto sotto la pressione psicologica
La sua gioia di vivere è stata inghiottita dal senso di colpa
Le sue prospettive sono state distrutte dal suo ego
Sembra che il predatore abbia addomesticato il domatore di leoni nel tempo
Le sue azioni parlano più forte di quanto le parole possano ora
Non si torna indietro se si pensa troppo avanti
La scoperta pubblica di sé come un progetto di ricerca
Molti falliscono nel mondo dello spettacolo, lo chiamano l'effetto dimostrativo, ah
(Non lo so, no, no)
Esco in viaggio per stare da solo
Cerca l'amore e sali in solitudine
E se riesco a perdonarmi
Spero che tu faccia lo stesso, con questo potere
Sto costruendo il mio futuro a poco a poco
Caro pubblico, sei stato testimone di "alta cultura"