Traduzione del testo della canzone Eppendorf - Samy Deluxe, Illo 77

Eppendorf (originale)

Ihr ganzen Typen seid Lappen…
Mir hängt es aus’m Hals
Samsemilia, wieder mal, Illo da
Wir sind aufgewachsen in Eppendorf, zwischen den ganzen reichen Kids
Doch von denen ziehn' die meisten jetzt Koka oder schmeißen Trips
Und wir schreiben Hits, als Kinder ham wir sie noch beneidet
Denn sie hatten besseres Spielzeug waren besser gekleidet
Hatten später die fetten Räder, Gleich mit achtzehn den Lappen
Bock auf erwachsen zu machen, Anzüge und so n' Schwachsinn zu tragen
Auf ihren chicen Feiern mit dicken Eiern
Allen Weibern auf die Titten geiern, doch ficken mit keiner
Ihr Schleimer lebt in ner Welt, die ganz allmählich zerfällt
Ihr wollt’s nicht wahrhaben?
Jetz werdet ihr zur Rede gestellt
Denn wir sahen all die schönen tausend Sachen, die ihr euch habt kaufen lassen
Sind zwischen euch aufgewachsen und raten euch aufzupassen
Ihr merkt, dass ihr gescheitert seid, weil niemand euch mag
Heute hat keiner Zeit und das auch noch jeden Tag!
Doch eigentlich wollt' ihr nur dazugehören und etwas Respect
Nur sobald wir die Bude stürmen ist das Inventar weg
Wir kommen zu euer Party, nur um euch die Party zu vermiesen
Und nehmen euch mehr Geld ab als einarmige Banditen
Somit braucht ihr uns das nächste Mal gar nicht erst einzuladen, denn
Wir kommen auch so und fangen an alles kurz und klein zu schlagen
Egal, wo ihr noch hin wollt
Wir waren schon dort
Denn wir hatten Ziele
Und ihr habt in der Nase gebohrt
Denn ihr hattet Cash
Und uns hat der Magen geknurrt
Und was wir noch nicht gemacht haben
Dass haben wir vor!
Hier kommt der Stranger aus der Nachbarschaft, die nie einer beachtet hat
Der von dem ihr schon immer wusstet, dass er nie sein' Abschluss schafft
Doch wer hätte das gedacht, der Mann hat aus sich was gemacht
Und plötzlich werd' ich auf der Straße freundlich von euch angelacht
Irgendwie versteh ich’s nich, erst ward ihr doch gegen mich
Nun ja, mir isses auch egal, denn ich schreib' schon am nächsten Diss
Wenn einer von euch Losern mich jemals nach’m Demo fragt
Heißt die Antwort: Leck mich da, wohin ich dich gleich trete, klar?!
Klar, ihr ganzen Player seid Loser
Fragt mich nach Papers und zwei Minuten später nach Puder
Habt zwar Autos und Geld aber kein Image und kein Werdegang
Plus echte Player haben kein Stammplatz auf der Reservebank
Und ich bin sehr gespannt, wann ihrs endlich merkt
Menschlich gesehen ist euer Armani Hemd nichts wert
Menschlich gesehen ist sogar euer scheiß Benz nichts wert
Und ich werd’s noch öfter erwähnen, weil dieser Trend mich stört
Dass Honks wie ihr in ihren chicen Sachen auf dicken machen
Dabei könnt ihr euch so in den meisten Vierteln nich blicken lassen
Ey, hier kommen zwei Homies, die euern Chicks an die Titten grabschen
Über euch Witze machen und euch noch zwing' mitzulachen
Es ist nich zu fassen, so viel Flaschen, alle ohne Rückgrat
Immer wird’s euch leicht gemacht und irgendwie bedrückt das
Im Gegensatz zu euch hab ich mir alles selber beigebracht
Ihr ruft doch eure Hausfrauen an, wenn euch einmal der Reifen platzt
Ey, was wisst ihr schon über Jungs wie uns?
Nix und dabei bleibts auch!
Kennt nich mal euer Limit, denn egal wie viel ihr einkauft
Alles ist bezahlbar, scheiß drauf renn zu Prada
Unserein' gucken nur rein und das ist schon ne Straftat
Widerstand ist zwecklos, die beiden warns in ecko!
Wenn wir in solche Läden geht, seid sicher, dass der Chef tobt
Denn Kleptos wie wir sind Rap-Pros und ihr?
Ihr habt sinnlos studiert und euch am Ende doch blamiert
Ich seh' nur noch Typen und Chicks auf Hiphop Partys rumrenn
Die aussehn wie Barbie und Ken und Rap nur aus’m Radio kennen
Im Supermarioland aufgewachsene Rich-Kids
Die hoffentlich bei einem ihrer nächsten Alpha Picknicks der Blitz trifft
WIR?
Ja, so ist es hört eben mal her
Ich seh' zu viele von euch die blenden wie Gegenverkehr
Braucht ma jemanden wie mich der euch euer Leben erklärt
Doch eigentlich seid ihr die Rede nich wert!
-Text und Deutung von RapGeniusDeutschland!

Eppendorf (traduzione)

Tutti voi ragazzi siete stracci...
Mi pende dal collo
Samsemilia, ancora, Illo lì
Siamo cresciuti a Eppendorf, tra tutti i ragazzi ricchi
Ma la maggior parte di loro ora sta facendo coca o lanciando viaggi
E scriviamo successi, li invidiavamo da bambini
Perché avevano giocattoli migliori ed erano vestiti meglio
Aveva le ruote grasse più tardi, dritto a diciotto lo straccio
Pronto a crescere, ad indossare abiti e sciocchezze del genere
Alle loro feste chic con grandi palle
Distruggi le tette di tutte le donne, ma non fotterle
La tua melma vive in un mondo che sta gradualmente cadendo a pezzi
Non vuoi crederci?
Ora sarai preso al compito
Perché abbiamo visto tutte le migliaia di cose belle che avevi comprato
Cresciuto tra di voi e vi consiglio di stare attenti
Ti rendi conto di aver fallito perché non piaci a nessuno
Nessuno ha tempo oggi e questo tutti i giorni!
Ma in realtà volevi solo appartenere e un po' di rispetto
Solo non appena prendiamo d'assalto lo stand, l'inventario sparisce
Veniamo alla tua festa solo per rovinare la tua festa
E prendi più soldi da te rispetto alle slot machine
Quindi non devi nemmeno invitarci la prossima volta, perché
Veniamo così e iniziamo a rompere tutto in piccoli pezzi
Non importa dove altro vuoi andare
Ci siamo già stati
Perché avevamo degli obiettivi
E ti sei preso il naso
Perché avevi contanti
E i nostri stomaci ringhiavano
E cosa non abbiamo ancora fatto
Abbiamo intenzione di!
Arriva lo straniero dal quartiere che nessuno ha notato
Quello che hai sempre saputo non si sarebbe mai laureato
Ma chi l'avrebbe mai detto, l'uomo ha fatto qualcosa di se stesso
E all'improvviso ricevo un sorriso amichevole da te per strada
In qualche modo non lo capisco, all'inizio eri contro di me
Be', neanche a me interessa, perché scriverò il prossimo diss
Se qualcuno di voi perdenti mi chiedesse una demo
La risposta è: leccami dove sto per prenderti a calci, giusto?!
Certo, tutti voi giocatori siete dei perdenti
Chiedimi i documenti e due minuti dopo per la polvere
Hai macchine e soldi, ma nessuna immagine e nessuna carriera
Inoltre, i giocatori reali non hanno un posto fisso sulla panchina di riserva
E sono molto curioso quando finalmente te ne accorgerai
Umanamente parlando, la tua camicia Armani non vale niente
Umanamente parlando, anche la tua fottuta Benz non vale niente
E lo menzionerò più spesso perché questa tendenza mi infastidisce
Suonare il clacson come te nei tuoi vestiti chic ti fa sembrare grassa
Non puoi presentarti così nella maggior parte dei quartieri
Ehi, ecco che arrivano due amici per afferrare le tette delle tue ragazze
Fare battute su di te e costringere anche te a ridere
È incredibile, tante bottiglie, tutte senza spina dorsale
È sempre facile per te e in qualche modo questo ti deprime
A differenza di te, ho imparato tutto da solo
Chiami le tue casalinghe quando ti scoppia la gomma
Ehi, cosa sai dei ragazzi come noi?
Niente e rimane così!
Non conosci nemmeno il tuo limite, perché non importa quanto acquisti
Tutto è abbordabile, fanculo corri a Prada
La nostra specie guarda dentro e questo è un crimine
La resistenza è vana, i due avvertono in ecko!
Se andiamo in posti come questo, assicurati che il capo si arrabbierà
Perché i klepto come noi sono professionisti del rap e tu?
Hai studiato inutilmente e hai finito per prendere in giro te stesso
Vedo solo ragazzi e ragazze che corrono in giro alle feste hip hop
Che assomigliano a Barbie e Ken e conoscono il rap solo dalla radio
Ragazzi ricchi cresciuti a Super Marioland
Si spera che un fulmine colpisca uno dei loro prossimi Picnic Alpha
TEMPO METEREOLOGICO?
Sì, è così, ascolta e basta
Vedo troppi di voi abbaglianti come il traffico in arrivo
Hai bisogno di qualcuno come me che ti spieghi la tua vita
Ma in realtà non vale la pena parlarne!
-Testo e interpretazione di RapGeniusGermany!