Traduzione del testo della canzone Internetional Love - Samy Deluxe

Internetional Love (originale)

Das erste mal ging es mir wie Boris Becker: Bin ich schon drin?
Gleich ein schlimmer Beginn.
Du sagtest, ist nicht so schlimm
Ich hatte schon oft von diesem Ort gehört, aber mir kam nicht in den Sinn
Dass ich so jemanden wie dich hier drin find
Die ganzen anderen Frauen vor dir wollten nur Spiele mit mir spielen
Die mir nicht gefielen, deswegen wusste ich von Liebe nicht mehr viel
Bis du kamst, ich hab dich angeschaut und nicht lang gebraucht um es zu
verstehen
Keine andere Frau so souverän, keine andere Frau so gut aussehend
Keine andere Frau so leicht abzuschalten mit nur einem Knopfdruck
Und das für einen Typen wie mich, dem jeder mal ein Tag auf den Kopf spuckt
Dessen Meinung nie gefragt ist und wenn ich sie sag, hört keiner zu
Ich wollt mir schon das Leben nehmen, aber da standest auf einmal du
Hast mich vollkommen therapiert und das in grader einer Nacht
Und in mein graues Leben wieder ein bisschen Farbe reingebracht
Standest plötzlich da und batest mich näher zu kommen
Und so hat die Affäre begonnen
Ich hatte noch nie ne Frau wie dich
Ohne Körper, ohne Gesicht
Dir nur auf Bildschirm zu mir spricht
Und trotzdem lieb ich Dich
Du hast mir meinen Kopf verdreht
So wie es all deinen Opfern geht
Was hast du mir noch mehr zu bieten, BABY?
Du hast Chatrooms, du hast Websites
So kann ich jedem meine Meinung sagen weltweit
Ich fühl mich plötzlich wie ein besserer Mensch
Aber bin froh das draußen keiner meine Freese erkennt
Mit uns zwei ging es ziemlich schnell
Bald war alles offiziell
Standesamt ist AOL
Wir reisten um die ganze Welt
Du hast so viele Seiten und wenn mir mal eine nicht gefällt
Dann hast du gleich die Links mit der ich mich auf die nächste wähl
Plötzlich lern ich Leute kennen, du machst mir Connections klar
Befriedigst mich total, und dabei haben wir noch nie Sex gehabt
Und ich weiß noch letztes Jahr, starb ich fast vor Selbstmitleid
Dann kamst du und hast mir diese vollkommen neue Welt gezeigt
Ich fühl mich wie im Paradies und wohn im Industriegebiet
Deshalb sitz ich hier und schreib dir jetzt dieses Liebeslied
Denn ich hatte noch nie eine Frau wie dich
Und ich bin fast 40, traurig nich?
Und durch dich lernt ich im Netz Millionen Loser kennen genau wie mich
Ich hatte noch nie ne Frau wie dich
Ohne Körper, ohne Gesicht
Dir nur auf Bildschirm zu mir spricht
Und trotzdem lieb ich Dich
Du hast mir meinen Kopf verdreht
So wie es all deinen Opfern geht
Was hast du mir noch mehr zu bieten, BABY?
Du hast Chatrooms, du hast Websites
So kann ich jedem meine Meinung sagen weltweit
Ich fühl mich plötzlich wie ein besserer Mensch
Aber bin froh das draußen keiner meine Freese erkennt
Du hast Chatrooms, du hast Websites
So kann ich jedem meine Meinung sagen weltweit
Ich fühl mich plötzlich wie ein besserer Mensch
Aber bin froh das draußen keiner meine Freese erkennt
Ich hab dich nur einmal angemacht
Und du, du hast mich um meinen Verstand gebracht
Komm Baby, wir surfen um die ganze Welt
Ich hab die Sachen schon zusammengepackt
Ich muss nicht mit dir essen gehen
Brauch nicht mit Dir Fern zu sehen
Schalt dich aus wenn du mich nervst
Und zwing dich so mich ernst zu nehmen
Muss dich weder durchfüttern
Noch ständig einkleiden
Alles was du mich kostest sind ein paar Telefoneinheiten
Ich hab dich nur einmal angemacht
Und du, du hast mich um meinen Verstand gebracht
Komm Baby, wir surfen um die ganze Welt
Ich hab die Sachen schon zusammengepackt

(traduzione)

La prima volta che mi sono sentito come Boris Becker: ci sono già?
Un brutto inizio.
Hai detto che non è così male
Avevo sentito parlare di questo posto molte volte, ma non mi era passato per la mente
Che potrei trovare qualcuno come te qui dentro
Tutte le altre donne prima di te volevano solo giocare con me
Non mi piacevano, quindi non sapevo più molto dell'amore
Finché non sei arrivato, ti ho guardato e non ci ho messo molto a chiuderlo
capire
Nessun'altra donna così sicura di sé, nessun'altra donna così bella
Nessun'altra donna può spegnersi così facilmente con la semplice pressione di un pulsante
E questo per uno come me da cui tutti sputa un giorno in testa
Il cui parere non viene mai chiesto e quando lo dico nessuno ascolta
Volevo togliermi la vita, ma all'improvviso eri lì
Mi hai trattato completamente e in una sola notte
E ha riportato un po' di colore nella mia vita grigia
All'improvviso sei rimasto lì e mi hai chiesto di avvicinarmi
E così è iniziata la vicenda
Non ho mai avuto una donna come te
Nessun corpo, nessuna faccia
Mi parli solo sullo schermo
E ancora ti amo
Mi hai girato la testa
Come tutte le tue vittime
Cos'altro hai da offrirmi, BABY?
Hai chat room, hai siti web
Quindi posso dare la mia opinione a tutti nel mondo
Improvvisamente mi sento una persona migliore
Ma sono contento che nessuno all'esterno riconosca il mio Freese
Con noi due le cose sono andate abbastanza velocemente
Tutto fu presto ufficiale
L'ufficio del registro è AOL
Abbiamo viaggiato in tutto il mondo
Hai tanti lati e se non mi piace uno
Poi hai subito i link con i quali posso scegliere il prossimo
Improvvisamente conosco persone, mi rendi chiare le connessioni
Soddisfami totalmente e non abbiamo mai fatto sesso
E ricordo che l'anno scorso sono quasi morto per autocommiserazione
Poi sei venuto e mi hai mostrato questo mondo completamente nuovo
Mi sento come in paradiso e vivo in una zona industriale
Ecco perché ora sono seduto qui e ti scrivo questa canzone d'amore
Perché non ho mai avuto una donna come te
E ho quasi 40 anni, triste vero?
E grazie a te conosco milioni di perdenti in rete proprio come me
Non ho mai avuto una donna come te
Nessun corpo, nessuna faccia
Mi parli solo sullo schermo
E ancora ti amo
Mi hai girato la testa
Come tutte le tue vittime
Cos'altro hai da offrirmi, BABY?
Hai chat room, hai siti web
Quindi posso dare la mia opinione a tutti nel mondo
Improvvisamente mi sento una persona migliore
Ma sono contento che nessuno all'esterno riconosca il mio Freese
Hai chat room, hai siti web
Quindi posso dare la mia opinione a tutti nel mondo
Improvvisamente mi sento una persona migliore
Ma sono contento che nessuno all'esterno riconosca il mio Freese
Ti ho provato solo una volta
E tu, mi hai fatto uscire di senno
Forza piccola navighiamo in tutto il mondo
Ho già fatto le valigie
Non devo venire a cena con te
Non c'è bisogno di guardare la TV con te
Spegni se mi dai fastidio
E costringerti a prendermi sul serio
Non devi darti da mangiare
Sempre vestirsi
Tutto quello che mi costa sono alcune unità telefoniche
Ti ho provato solo una volta
E tu, mi hai fatto uscire di senno
Forza piccola navighiamo in tutto il mondo
Ho già fatto le valigie