Traduzione del testo della canzone Kein Prophet - Samy Deluxe

Kein Prophet (originale)

Keiner wartet hier mehr auf den Prophet
Alle warten nur noch auf den Profit
Frag mich nich was da draußen so geht
Das is bloß was man draußen so sieht
Wenn man durch die Welt geht mit offenen Augen
Und ich hab noch paar Asse im Ärmel
Weil die Masse noch mehr will
Ich stell die Fakten auf die Straße wie Sperrmüll
Und hoffe, dass du was lern' willst über das Leben
Is die Kasse noch leer, Chill!
Keine Panik ein paar Jahre noch
Und dann hast du noch mehr Skills
Fähigkeiten, noch is keiner da
Um uns den Weg zu zeigen
Zu oft lassen wir uns nur vom Ego leiten
Machen es uns leicht in diesen schweren Zeiten
Und verschwenden Ewigkeiten
Damit auf n' Wunder zu warten
Fangt nun an stets zu bleiben
Warten auf Gelegenheiten
Statt sie selbst zu kreieren
Jeder träumt davon die Welt zu regieren
Viel Geld zu kassieren
Wie n' riesen Popstar zu leben
Ich sag' das is doch albern
Wie dieser Doctor aus Schweden
Nein, ich hab nich vor meine Seele zu verkaufen
Nur um in ein paar teuren Läden einzukaufen
Würden wir doch bloß den Medien nich glauben
Abhänig von Sachen die wir zum Leben nich brauchen
Stehn wir jeden Tag auf und
Gehn nach draußen
Sehn uns um und stellen fest
Dass die Welt ein' fickt, doch
Nur wenn man die Welt lässt
Is doch klar, dass ihr euch übertrieben
Selbst stresst
Wenn ihr euren Wert
Nur an Geld messt
Hört mir zu!
Ja!
Und Keiner will was hörn' von Luxusproblemen
Doch solang wir das geld haben
In Clubs rumzustehn
Mit nem Drink in der Hand
Is ja anscheinend nich so schlimm
Was haben wir denn zu feiern
Wenn wir broke sind
Genau deshalb schreib ich diese Strophen
Um die Leute zu erinnern
Ja es is schlimm hier
Doch überall anders is schlimmer
Hör auf rumzujammern
Und fang an etwas zu ändern
Fühl dich wie ein Gewinner
Sonst bist und bleibst du für immer
Nur ein Loser
Und es is kein Zufall
Denn wenn man kein' Mut hat
Merkt man von nix kommt nix
Und ich mach es bildlich wie Comics
Komm mix den Song ab
Ich nehm ihn auf und ich perform' Gigs
Und leute schreien mit
Der neueste scheiss hit
Du willst wissen wie das geht
Ich geb euch ein kleinen Tipp
Sei du selbst
Fast keiner traut sich
Das is traurig
Deshalb glaub ich
Deutschland brauch mich
Ja genau mich!
Eh, und ich bin kein Prophet
Doch fitter als en Leichtathlet
Wenn es ums Schreiben dieser Reime geht
Denn ich bin ein Poet
Kein extrem belehrter
Dafür aber sehr empfehlenswerter
Fast keiner hier
War je erwähnenswerter
Als Ich
Und fast keiner macht hier
Sich das Leben schwerer
Als Ich
Um sich selber wieder zu übertreffen und
Falls ich das nich schaff
Will ich niewieder rappen
Das heißt ich bin bald mitte dreißig
Und splitte fleißig und
Sitz am schreibtisch
Rapper sind beleidigt
Wenn ich sag ich find sie peinlich
Sag ich bin nur ehrlich
Sie sagen sie sind gefährlich
Doch das sind nur die texte
Denn die fans sind minderjährig
Leicht zu beinflussen leicht zu beeindrucken
Und sie wolln jetzt auch so sein
Hart und cool sagen sie finden die
Schule und die arbeit schwul
Kein plan kein clue
Denn sie wollen lieber chillen
Denken das happyend kommt schneller
Als in nem hollywoodfilm
Und reiten sich in die scheisse
Scheitern und werden pleite
Allein und verzweifelt
Alles nur durch einige reime
Und nein das warn nich meine
Sondern eigentlich deine
Und wenn du dich angesprochen fühlst
Dann bist du eines der schweine

Kein Prophet (traduzione)

Nessuno aspetta più il profeta qui
Tutti aspettano solo il profitto
Non chiedermi cosa sta succedendo là fuori
È proprio quello che vedi fuori
Quando attraversi il mondo con gli occhi aperti
E ho ancora qualche asso nella manica
Perché la folla vuole di più
Metto i fatti per strada come spazzatura ingombrante
E spero che tu voglia imparare qualcosa sulla vita
La cassa è ancora vuota, rilassati!
Niente panico ancora per qualche anno
E poi hai ancora più abilità
Competenze, non ci sono ancora
Per mostrarci la strada
Troppo spesso lasciamo che il nostro ego ci guidi
Rendilo facile per noi in questi tempi difficili
E sprecare secoli
Aspettare un miracolo
Ora inizia a restare sempre
in attesa di opportunità
Invece di crearli tu stesso
Tutti sognano di governare il mondo
Un sacco di soldi da raccogliere
Vivere come una gigantesca pop star
Dico che è sciocco
Come questo dottore dalla Svezia
No, non ho intenzione di vendere la mia anima
Solo per fare acquisti in alcuni negozi costosi
Se solo non credessimo ai media
A seconda delle cose di cui non abbiamo bisogno per vivere
Alziamoci ogni giorno e
vai fuori
Guardati intorno e scoprilo
Che il mondo incasina, sì
Solo se lasci il mondo
È chiaro che stai esagerando
Autostressato
Se apprezzi il tuo
Misurato solo dal denaro
Ascoltami!
Sì!
E nessuno vuole sentire parlare di problemi di lusso
Ma finché abbiamo i soldi
Stare in giro nei club
Con un drink in mano
Apparentemente non è così male
Cosa dobbiamo festeggiare?
Quando siamo al verde
Ecco perché sto scrivendo queste strofe
Per ricordare alle persone
Sì, è brutto qui
Ma altrove è peggio
Smettere di piagnucolare
E inizia ad apportare modifiche
Sentiti come un vincitore
Altrimenti sei e sarai per sempre
Solo un perdente
E non è un caso
Perché se non hai coraggio
Se noti che nulla viene dal nulla
E lo rendo pittorico come i fumetti
Vieni a mixare la canzone
Lo registro ed eseguo concerti
E la gente urla
L'ultimo successo di merda
Vuoi sapere come funziona
Ti do un piccolo consiglio
Sii te stesso
Quasi nessuno osa
È triste
Ecco perché penso
La Germania ha bisogno di me
Sì esattamente io!
Eh, e io non sono un profeta
Ma più in forma di un atleta
Quando si tratta di scrivere quelle rime
Perché sono un poeta
Non estremamente dotto
Ma altamente raccomandato per questo
Quasi nessuno qui
È mai stato degno di nota
Se io
E quasi nessuno lo fa qui
la vita più dura
Se io
Per superare te stesso di nuovo e
Se non posso farlo
Non voglio mai più rappare
Ciò significa che presto avrò circa trentacinque anni
E diviso diligentemente e
Sedersi alla scrivania
I rapper sono offesi
Se lo dico la trovo imbarazzante
Di' che sono solo onesto
Dicono che sono pericolosi
Ma questo è solo il testo
Perché i fan sono minorenni
Facile da influenzare, facile da impressionare
E ora anche loro vogliono essere così
Duro e freddo dicono di trovarli
scuola e lavoro gay
Nessun piano, nessun indizio
Perché preferiscono rilassarsi
Pensa che il lieto fine arriverà più velocemente
Come in un film di hollywood
E cavalcano nella merda
fallire e andare in rovina
Solo e disperato
Il tutto attraverso poche rime
E no, non è mio
In realtà è tuo
E se ti senti indirizzato
Allora sei uno dei maiali