Traduzione del testo della canzone Mach Schluss - Samy Deluxe

Mach Schluss (originale)

Ich seh, egal wohin ich komm, Menschen gefangen in Beziehungen
Bei denen nix geht und nix gehen wird und das trotz aller Bemühungen
Aber die meisten wollen es nicht wahrhaben, noch abwarten
Beim alten Leben bleiben, statt neuen Gelegenheiten nachjagen
Ich weiß nicht warum, doch es scheint viele zu geben
Die nach’m kleinsten Flirt schon meinen, es sei die Liebe des Lebens
Und sag den Ladies: «Habt ihr grad Stress mit eurem Freund?
Schick den Penner zur Hölle und holt euch sofort ‘n neuen!»
Du solltest Schluss machen, obwohl ihr euch blendend versteht
Wenn dieser Typ aussieht, als sei er von einem fremden Planet
Sein Outfit darauf schließen läßt, dass dieser weit hinterm Mond ist
Aber du denkst, dass du — weil er verloren hat — Finderlohn kriegst
Du weißt, es ist Zeit, die Beziehung zu beenden, wenn’s so weit ist
Dass du immer auf den gleichen Kleinigkeiten rumreitest
Dich ständig streitest, aber verzeihst, obwohl du sogar weißt
Der ganze Stress für so’n Kleinscheiß ist ein zu großer Preis
Du solltest Schluss machen, wenn du neben deinem Freund liegst
Gern Sex hättest und er sich unter der Decke einen wichst
Mach Schluss, wenn ihr die Gegenwart verdrängt wegen der Vergangenheit
Mach Schluss, wenn er in Urlaub nach Dänemark mit ‘nem Mann reist
Mach Schluss ganz ohne Grund, nur weil alle jetzt darüber reden
Oder du findst ‘n Grund, denn dies Lied hier bringt dich zum Überlegen
Und sag auch all deinen Freundinnen, dass sie Schluss machen sollen
Bevor die Eulen sich vor Frustration noch Schusswaffen holen
Denn es gibt nun mal Fälle, in denen Menschen nicht zusammenpassen
Deshalb sag ich: Schluss mit all den krampfhaften Bekanntschaften
Beziehungen und Ehen, ich will sowas nicht seh’n
Denn es gibt eine simple Lösung für dieses große Problem:
Mach einfach Schluss, Muddi!
Du solltest Schluss machen, wenn ihr beim ersten Treffen besoffen wart
Und sich das Ganze im Nachhinein eher als Absturz offenbart
Wenn ihr seit dem ersten Tag kein Wort mehr gesprochen habt
Und der Sonntag zu zweit mehr stresst als jeder Wochentag
Mach lieber Schluss, wenn du zwar auf sie flasht, wenn ihr Drogen nehmt
Doch vor deinen Jungs musst du dich für sie stets in Grund und Boden schäm'
Du musst dich trennen, ich weiß es ist hart.
Aber bring’s hinter dich
Wenn du noch tausend Frauen willst und sie ständig von Kindern spricht
Mach einfach Schluss, wenn du meinst, deine Frau behindert dich
Und du weißt, obwohl sie hübsch ist, innerlich stimmt was nicht
Genauso musst du dich trennen, wenn du rausfindest
Du hast zwar ‘ne Beziehung, aber weniger Sex als Singles
Okay, wenn du sie liebst, dann bleib mit ihr zusammen, aber — DAMN —
Sie ist häßlich wie Marla Glen du mußt es doch mal erkennen
So fett, dass sie im Sitzen schwitzt wie ich nach’m Sechs-Tage-Rennen
Und von ihrem zweiten Doppelkinn hat sie fettige Haare hängen
Ich gebe es zu, auch ich hab mal ‘ne Stimme gehört
Die mir erzählen wollte, was zählt sei der innere Wert
Aber scheiß drauf, Mann, die Frau, die meine Kinder gebährt
Darf nicht so häßlich, dass sogar Sex von hinten nicht törnt
Mach einfach Schluss, verdammt noch mal!
-Folg RapGeniusDeutschland!

Mach Schluss (traduzione)

Non importa dove vado, vedo persone intrappolate nelle relazioni
Dove niente funziona e niente funzionerà, nonostante tutti gli sforzi
Ma la maggior parte non vuole ammetterlo, né vuole aspettare e vedere
Attieniti alla vecchia vita invece di inseguire nuove opportunità
Non so perché, ma sembra che ce ne siano molti
Che dopo il minimo flirt pensano che sia l'amore della loro vita
E dì alle ragazze: "Sei stressato con il tuo ragazzo?
Manda il barbone all'inferno e prendine uno nuovo subito!"
Dovresti rompere anche se vai d'accordo
Quando questo ragazzo sembra provenire da un pianeta alieno
Il suo vestito suggerisce che è molto indietro rispetto alla luna
Ma pensi che, poiché ha perso, otterrai la ricompensa di un cercatore
Sai che è ora di porre fine alla relazione quando arriverà il momento
Che inculchi sempre le stesse piccole cose
Litigando costantemente, ma perdonando anche se lo sai
Tutto lo stress per quella piccola merda è un prezzo troppo grande da pagare
Dovresti rompere quando sei sdraiato accanto al tuo ragazzo
Ti piacerebbe fare sesso e lui si masturba sotto le coperte
Rompi se stai reprimendo il presente a causa del passato
Rompere quando va in Danimarca in vacanza con un uomo
Rompere senza motivo solo perché tutti ne parlano ora
Oppure trovi una ragione, perché questa canzone qui ti fa pensare
E dì anche a tutte le tue amiche di rompere
Prima che i gufi prendano le pistole per la frustrazione
Perché ci sono casi in cui le persone non vanno insieme
Per questo dico: basta conoscenti spasmodici
Relazioni e matrimoni, non voglio vederlo
Perché c'è una soluzione semplice a questo grande problema:
Basta rompere, mamma!
Dovresti rompere se eri ubriaco quando ti sei incontrato per la prima volta
E in retrospettiva, l'intera faccenda si rivela più un incidente
Quando non hai detto una parola dal primo giorno
E la domenica per due è più stressante di qualsiasi giorno della settimana
È meglio che rompa se gli dai sfogo quando sei drogato
Ma davanti ai tuoi ragazzi devi sempre vergognarti di loro
Devi rompere, lo so che è difficile.
Ma falla finita
Quando vuoi altre mille donne e lei continua a parlare di bambini
Lasciati se pensi che tua moglie si metta in mezzo
E sai, anche se è carina, c'è qualcosa che non va dentro
Allo stesso modo, se lo scopri, dovrai rompere
Potresti avere una relazione, ma meno sesso rispetto alle persone single
Va bene, se la ami, allora stai con lei ma— DANNAZIONE—
È brutta come Marla Glen, devi vederlo
Così grassa che suda mentre è seduta come me dopo la gara di sei giorni
E ha i capelli unti che scendono dal suo secondo doppio mento
Lo ammetto, anche io ho sentito una voce una volta
Chi ha voluto dirmi ciò che conta è il valore interiore
Ma fanculo, amico, la donna che dà alla luce i miei figli
Non deve essere così brutto che anche il sesso da dietro non ti eccita
Basta rompere, maledizione!
-Segui RapGeniusGermany!