Traduzione del testo della canzone Maskenball - Samy Deluxe

Maskenball (originale)

So viele Schichten Fassaden ummauern
Und Masken, die uns vor der Außenwelt schützen
Wir glauben, zu wissen, was andere an uns nicht mögen
Unnötig, denn glauben ist nicht wissen
Wir bau’n uns ein Image und wollen es dann
Krampfhaft vor all diesen anderen aufrecht erhalten
Auf Menschen, die fremd sind, wir setzen uns Grenzen
Und können uns dann überhaupt nicht entfalten
Wir wollen eigentlich nur wir selbst sein
Doch lernen schon früh zu Schauspielen
Wir hoffen stets, dass wir nicht auffliegen
Für unsere Darbietung Applaus kriegen
Bei einigen heißt Selbstfindung
Anscheinend das Schleifen der eigenen Maske
Bei anderen wiederum führt's zur Erkenntnis
Und Einsicht, dass sie niemals passte
Und während wir ständig Versteck spielen
Und rund um die Uhr vor uns selbst flieh’n
Könn'n wir niemals hier auf vertrauen
Denn wir sind so, als würden wir Crack dealen
Doch jeder hier sucht nach ei’m Menschen
Der einen so sieht, so wie man sich selbst sieht
Und ein’n trotzdem mag und am ersten Tag sagt:
Du hast eine Maske auf (ahh, auf)
Aber ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n, yeah)
Nimm doch deine Maske ab (deine Maske ab)
Denn ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (yeah)
Innere Masken und äußere Masken
Der Zeitgeist, er könnt es nicht deutlicher machen
Die Einladung kommt schon als Säuglinge in' Kasten
Zum Maskenball willkommen, der Teufel trägt Prada
Stolziert übern Catwalk, die Leute, sie klatschen
Ein Anstrich genügt, wie Gebäudefassaden
Was drin ist: Egal, geht um leuchtende Farben
Die teuersten Marken, den neuesten Wagen
Schatz, du bist schön, doch Concealer
Pack' noch was drauf, denn sonst sieht man’s schon wieder
Dein echtes Gesicht wird im Hintergrund sichtbar
Es war deine Maske, in die ich mich verliebt hab'
Die Fotos schick manipuliert mit dem Filter
Gesichtsausdruck produziert im Kopierer
Wir kennen uns nicht, doch so sieht man sich wieder
Si Señorita
Du hast eine Maske auf (ahh, auf)
Aber ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n, yeah)
Nimm doch deine Maske ab (deine Maske ab)
Denn ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n (ich kann dich seh’n)
Ich kann dich seh’n, ich kann dich seh’n
Ich kann dich seh’n, ich kann dich seh’n
Ich kann dich seh’n, ich kann dich seh’n
Du bist wunderschön

Maskenball (traduzione)

Murare così tanti strati di facciate
E mascherine che ci proteggono dal mondo esterno
Pensiamo di sapere cosa non piace agli altri di noi
Inutile, perché credere è non sapere
Costruiamo un'immagine e poi la vogliamo
Convulsamente tenuto in piedi davanti a tutti questi altri
Alle persone che sono estranee, poniamo dei limiti
E poi non possiamo svilupparci affatto
Vogliamo davvero essere noi stessi
Ma impara ad agire presto
Speriamo sempre di non essere catturati
Ottieni applausi per la nostra performance
Per alcuni significa scoperta di sé
Apparentemente macinando la tua maschera
Per altri porta alla conoscenza
E intuizione che non si adatta mai
E mentre giochiamo costantemente a nascondino
E fuggire da noi stessi tutto il giorno
Non possiamo mai fidarci qui
Perché siamo come se avessimo a che fare con crack
Ma tutti qui cercano una persona
Chi ti vede come ti vedi tu
E a uno piace ancora e dice il primo giorno:
Hai una maschera addosso (ahh, addosso)
Ma posso vederti (posso vederti)
Posso vederti (posso vederti, sì)
Togliti la maschera (togliti la maschera)
Perché posso vederti (posso vederti)
Posso vederti (posso vederti)
Posso vederti (sì)
Maschere interne e mascherine esterne
Lo zeitgeist, non potrebbe renderlo più chiaro
L'invito arriva come bambini nella scatola
Benvenuti al ballo in maschera, il diavolo veste Prada
Si pavoneggia sulla passerella, le persone, applaudono
Basta una mano, come le facciate degli edifici
Cosa c'è dentro: Qualunque cosa, si tratta di colori vivaci
Le marche più costose, le auto più recenti
Tesoro, sei bellissima, ma correttore
Mettici sopra qualcos'altro, perché altrimenti lo vedrai di nuovo
Il tuo vero volto sarà visibile sullo sfondo
È stata la tua maschera di cui mi sono innamorato
Le foto chic manipolate con il filtro
Espressione facciale prodotta nella fotocopiatrice
Non ci conosciamo, ma è così che ci rivediamo
Si Signora
Hai una maschera addosso (ahh, addosso)
Ma posso vederti (posso vederti)
Posso vederti (posso vederti, sì)
Togliti la maschera (togliti la maschera)
Perché posso vederti (posso vederti)
Posso vederti (posso vederti)
Posso vederti, posso vederti
Posso vederti, posso vederti
Posso vederti, posso vederti
Sei bello