Traduzione del testo della canzone Epochalität - Samy Deluxe, Megaloh

Epochalität (originale)

Yeah, für die Tage die da vergangen sind
Und die Tage die noch kommen, seht mal
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Komm!
Yeah, und denkt einfach dran, wie’s sein kann
Du unterwirfst dich keinem Zwang, folgst nur deiner Leidenschaft
Schau was du alleine mit deiner Geisteskraft erreichen kannst
Viele werden zweifeln dran, doch du weißt, dass du weiter machst
Und du weißt was du willst, deshalb haben die andern keine Macht
Über dich, langsam fühlst du es, dass dieser Plan nicht scheitern kann
Erst fängst du den Ofen zu heizen an, dann stellst du die Weichen,
dann geht’s los, allerhöchste Eisenbahn
Viele Leute jammern rum, damals war alles einfacher
Das scheint nur, weil wir kleiner waren, hatten alle keinen Plan
Kleider machen Leute, ich frag' mich, wer dann die Kleider macht
Kleine Inder, kleiner Gag, über den leider keiner lacht
Ich kam vom Tagträumer zum Abräumer
In einem Business wo jeder eine Maske trägt wie ein Bankräuber
Hier brauchst du mehr Puste als Langläufer
Ja, gib nie auf Mann, morgen ist ein brandneuer Tag
Sag:
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Komm!
Jeder kann was Einzigartiges schaffen
In dieser Welt, wo Träume so wie Seifenblasen zerplatzen
Über Jahre gewachsen und das ist nicht nur 'n Klischee, Mann
Alles, was wir hier sehen, fing mal irgendwann als Idee an
Menschen gehen über Grenzen, haben geniale Erkenntnisse
Und bauen sich mit ihrem Profit private Gefängnisse
Widerspruch in sich, die Miete ist nicht günstig
In 'nem Land, wo nur jede dritte Familie ein Kind kriegt
Auch die, die hier geboren wurden, denken dran, wie’s sein kann
Sobald du den Raum betrittst, fang' Leute zu schreien an
Damals war deine Garderobe zweite Hand
Heute lässt du an dein' Kleiderschrank nur noch Designer ran
Damals warst du pleite, blank, heut bist du 'n reicher Mann
Tausend Stempel in dei’m Reisepass, Mann, der Scheiß ist krass
Also glaub an dich, tret raus ans Licht, sagt: «Seht doch mal wie’s geht!
Werdet alle Zeuge meiner Epochalität!»
Komm mit!
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Komm!
«Und sie sind bis auf den heutigen Tag damit, das heißt mit uns,
nicht schlecht gefahren.»
Das Tanzen mit dem Teufel macht die Engel bitter
Die Schulterlast macht breite Kreuze so wie Tempelritter
Größer werden als der Schatten, in dem wir stehen
Durchhalten und den Sprung schaffen wie David Blaine
Sei der Wolf oder der Hirte, niemals ein Schaf
Ich bete nur, dass ich nie wieder einschlaf'
Versuche nur, zu sein, was ich nicht sein darf
Versuche nur, zu sein, was ich nicht sein darf
Schrauben an den Zielen, kaum etwas verdienen
Sie wollen, dass wir funktionieren, genauso wie Maschinen
Sklaven schleppen Steine wie beim Bau der Pyramiden
Aber ab Ende des Weges interessiert nur das Ergebnis
Es ist Epochalität, 10er Qualität
Bis du es vollendest, sagt dir jeder, was dir fehlt
Ich kriegte nie etwas geschenkt
Aber mach den Beat an und ich garantiere, dass es brennt
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Seht doch mal wie’s geht, seht doch mal wie’s geht
Werdet alle Zeugen dieser Epochalität
Komm!

Epochalität (traduzione)

Già, per i giorni che sono passati
E i giorni a venire, guarda
Guarda come va, guarda come va
Diventate tutti testimoni di questa epocalità
Guarda come va, guarda come va
Diventate tutti testimoni di questa epocalità
Venire!
Sì, e pensa a come può essere
Non sei soggetto ad alcuna compulsione, segui la tua passione
Guarda cosa puoi ottenere solo con il tuo potere mentale
Molti ne dubiteranno, ma tu sai che continuerai
E sai cosa vuoi, quindi gli altri non hanno potere
Di te, pian piano senti che questo piano non può fallire
Prima si inizia a scaldare il forno, poi si imposta la portata,
allora andiamo, ferrovia più alta
Molte persone si lamentano, allora era tutto più semplice
Sembra solo perché eravamo più piccoli e tutti non avevano un piano
I vestiti fanno l'uomo, mi chiedo chi fa i vestiti
Piccoli indiani, gag di cui purtroppo nessuno ride
Sono passato dal sognare ad occhi aperti alla pulizia
In un'azienda dove tutti indossano una maschera come un rapinatore di banche
Qui serve più fiato degli sciatori di fondo
Sì, non mollare mai amico, domani è un giorno nuovo di zecca
Dire:
Guarda come va, guarda come va
Diventate tutti testimoni di questa epocalità
Guarda come va, guarda come va
Diventate tutti testimoni di questa epocalità
Venire!
Tutti possono creare qualcosa di unico
In questo mondo dove i sogni scoppiano come bolle di sapone
Cresciuto negli anni e non è solo un cliché, amico
Tutto ciò che vediamo qui è iniziato come un'idea ad un certo punto
Le persone vanno oltre i confini, hanno intuizioni geniali
E costruire prigioni private con i loro profitti
Una contraddizione in termini, l'affitto non è economico
In un paese dove solo una famiglia su tre ha un figlio
Anche chi è nato qui pensa a come può essere
Non appena entri nella stanza, la gente inizia a urlare
Allora, il tuo guardaroba era di seconda mano
Oggi consenti solo ai designer di accedere al tuo guardaroba
Allora eri al verde, oggi sei un uomo ricco
Mille francobolli sul tuo passaporto, amico, quella merda è pazzesca
Allora credi in te stesso, esci nella luce, dì: «Guarda come va!
Diventate testimoni della mia epocalità!"
Vieni!
Guarda come va, guarda come va
Diventate tutti testimoni di questa epocalità
Guarda come va, guarda come va
Diventate tutti testimoni di questa epocalità
Venire!
"E fino ad oggi sono con essa, cioè con noi,
non ha guidato male".
Ballare con il diavolo rende gli angeli amareggiati
Il carico sulla spalla fa croci larghe come i Cavalieri Templari
Diventa più grande dell'ombra in cui ci troviamo
Persevera e fai il salto come David Blaine
Sii il lupo o il pastore, mai una pecora
Prego solo di non addormentarmi mai più
Sto solo cercando di essere ciò che non mi è permesso essere
Sto solo cercando di essere ciò che non mi è permesso essere
Al diavolo i gol, non guadagni quasi niente
Vogliono che lavoriamo, proprio come fanno le macchine
Gli schiavi portano pietre come quando costruiscono le piramidi
Ma dalla fine del percorso, interessa solo il risultato
È epocalità, qualità 10s
Finché non lo completi, tutti ti dicono cosa ti perdi
Non ho mai avuto niente gratis
Ma dai il ritmo e ti garantisco che brucerà
Guarda come va, guarda come va
Diventate tutti testimoni di questa epocalità
Guarda come va, guarda come va
Diventate tutti testimoni di questa epocalità
Venire!