Traduzione del testo della canzone Mimimi - Samy Deluxe

Mimimi (originale)

«Yeah!
Dies geht raus an alle meine Mimimis!»
«Mitbürger mit Migrationshintergrund»
Sie nennen uns Mimimis
Mitbürger mit Migrationshintergrund
Viele von uns sind hier geboren
Doch die Herkunft steht immer im Mittelpunkt
Leute fragen mich, woher ich komm'
Ich sage, ich komme aus Hamburg City
Sie sagen: «Ne, du weißt schon, was ich meine!»
Dabei war die Antwort richtig
Sie sagen, ich spreche ja toll deutsch
Fragen, wo hab' ich das so gut gelernt
Ich muss runterkomm', ich schwör', ich roll' 'n Joint
Und höre auf, den Menschen zuzuhören
Ich schwör', genauso wie es damals war
Ist es noch immer in der Gegenwart, eh
Ich kenn' das seit mei’m ersten Lebensjahr
Die Leute wollen’s nicht einsehen, doch ich leb' hier schon mein Leben lang
Und wenn ich mecker' über dieses Land
Sagen sie: «Geh doch hin woher du kommst!»
Okay, dann geh' ich halt nach Eppendorf
Ich hab' auch angefangen mit Rappen dort
Aber das ist nicht, was du meintest, ne
Du willst, dass ich in meine Heimat geh'
Ich schwör', dies' Land hier ist so ignorant
Wahrscheinlich bricht es bald 'n Weltrekord
Ich hab' hier niemandem 'n Job geklaut
Ich hab' hier vielen Leuten Jobs gegeben
Dies hier geht raus an meine Mimimis
Sie mögen es nicht, wenn wir offen reden
Halb deutsch, halb Ausländer
Heißt, ich führe ein Doppelleben
Eh, ich schaue hoch in Himmel, um zu Gott zu beten
Eh, sag mal, bist du auch ein Mimimi?
Mimimi, Mimimi — «Mitbürger mit Migrationshintergrund»
Eh, ich bin ein Mimimi
Mitbürger mit Migrationshintergrund
Und ganz egal, was ich auch tu'
Ich werd' hier niemals der perfekte Schwiegersohn
Nur wegen meinem Papa seiner Migration
Integration ist eine Illusion
Aber gibt es so 'n
«Mimimi des Jahres"-Award, dann werd' ich mir den Titel holen
Jedes Mal, wenn ich im Flieger sitz'
Sprechen alle mich auf Englisch an
Sie denken, ich bin auf der Durchreise
Dabei bin ich grade angekommen
Ich war noch eben in 'nem andern Land
Wo ich für alle der Deutsche war
Aber kaum bin ich zurück in Schland
Bin ich plötzlich nur ein Ausländer
Aka Mimimi
Merk dir diese Abkürzung
Hat nicht 'n ganz so schlimmen Beigeschmack
Und nicht ganz so starke Nachwirkung
Und der Bass macht *bumm* und die Snare macht *ratatat*
Leute was geht ab?
Wo‘s sie hin die deutsche Gastfreundschaft?
We-wenn ihr das hier fühlt, macht mal Krach
Bist du auch ein Mimimi?
Mimimi, Mimimi — «Mitbürger mit Migrationshintergrund»

Mimimi (traduzione)

"Sì!
Questo vale per tutti i miei Mimimi!"
«Cittadini con background migratorio»
Ci chiamano Mimimis
Cittadini con un background migratorio
Molti di noi sono nati qui
Ma l'origine è sempre al centro
La gente mi chiede da dove vengo
Dico che vengo da Amburgo
Dicono: «No, sai cosa voglio dire!»
La risposta era corretta
Dicono che parlo benissimo il tedesco
Chiedi dove l'ho imparato così bene
Devo scendere, giuro che mi sto rotolando una canna
E smetti di ascoltare le persone
Lo giuro, proprio come allora
È ancora al presente, eh
Lo so da quando avevo un anno
La gente non vuole vederlo, ma ho vissuto qui per tutta la vita
E se mi lamento di questo paese
Dì: "Vai da dove vieni!"
Ok, allora andrò a Eppendorf
Ho anche iniziato a rappare lì
Ma non è quello che intendevi, ne
Vuoi che vada a casa mia
Giuro che questo paese è così ignorante
Probabilmente batterà presto un record mondiale
Non ho rubato il lavoro a nessuno qui
Ho dato lavoro a molte persone qui
Questo va alla mia Mimimis
Non gli piace quando parliamo apertamente
Metà tedesco, metà straniero
Significa che conduco una doppia vita
Eh, guardo in cielo per pregare Dio
Eh, dimmi, anche tu sei una Mimimi?
Mimimi, Mimimi — «Concittadini con background migratorio»
Eh, io sono un Mimimi
Cittadini con un background migratorio
E non importa cosa faccio
Non sarò mai il genero perfetto qui
Solo a causa della migrazione di mio padre
L'integrazione è un'illusione
Ma esiste una cosa del genere?
Premio "Mimimi dell'anno", poi avrò il titolo
Ogni volta che sono sull'aereo
Tutti mi parlano in inglese
Pensano che io sia di passaggio
Sono appena arrivato
Ero solo in un altro paese
Dove ero il tedesco per tutti
Ma sono appena tornato a Schland
Improvvisamente sono solo uno straniero?
Alias ​​Mimì
Ricorda questa abbreviazione
Non ha un retrogusto così cattivo
E non così forte come effetto collaterale
E il basso fa *boom* e il rullante fa *ratatat*
ragazzi che succede?
Dov'è finita l'ospitalità tedesca?
Noi-se lo senti, fai rumore
Sei anche tu un Mimì?
Mimimi, Mimimi — «Concittadini con background migratorio»