Traduzione del testo della canzone Offenes Herz - Samy Deluxe

Offenes Herz (originale)

Und so lieg ich da, auf dem OP-Tisch
Guck mir dabei zu, ich glaub, ich hab da so 'nen Fetisch
Ich bin’s gewohnt, wenn Leute in mich hineinseh’n
Hineingreifen und ein Teil nehm'
Und du kannst dabei steh’n
Während der Doktor meine Brust aufklappt
Check den Pulsschlag meines Herzens, man, es pumpt im Takt
Ein bisschen Galgenhumor hat noch niemand' umgebracht
Guck mal zu, was dieser Junge macht
Ich bin ein Exhibitionist, der vom Weed stoned ist
Mein Grasdealer ist mein Anästhesist
Meine Lady ist meine Krankenschwester
Sie sagt: «Irgendwann wird’s besser»
Ich sag: «Ja, okay, und frag mich wann das wohl ist
Und ob’s noch kommt im Hintergrund im Radio laufen Poprock-Songs
Die mir persönlich nicht gefallen aber dem Doktor schon
Und er lässt sie spielen während ich quicklebendig auf meinem Todesbett hier
lieg
Also check dieses Lied, dies ist 'ne
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Komm mal rein in den OP-Saal, mir
Ist das vollkommen egal
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Operation am offenen Herz — besuch mich
Die Operation ist lang noch nicht vorbei
Der Raum wird immer voller mit der Zeit
Leute stehn um mich herum, starren alle in mich hinein
Mitten in mein Herz, sehen jedes klitzekleine Detail
Und das ist tief, noch tiefer als die Reime die ich schreib
Ich hab noch viel zu erzählen, aber bleibt mir noch Zeit?
Denn ich hab ne OP an meinem offenen Herz
Warum?
Denn ich hatte ein zu offenes Herz
Und viele greifen mal rein, nimm 'n Stück mit als Souvenir
Sag welchen Teil meines Herzens hast du von mir
Will er es wohl zurück?
… ist es das was Er suggeriert
Rate mal!
Soll Ich es dir buchstabieren?
Oder soll ich dir ein Stück von meinem Herzen mit meinem Herzblut signieren?
Limited Edition, ich sollte die Teile nummerieren
Und mit beilegen bei dieser LP
Mein Herz ist sowieso weg vorm Ende dieser OP
Und dieses Lied hier grad dreht sich um eine…
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Komm, komm, statte mir einen Besuch ab
Bevor ich dann tot bin wie Tupac
Operation am offenen Herz —
Schmerzfrei und blutig
Schmerzfrei und blutig —
Ob ich das ernst mein?
Das tu ich
Operation am offenen Herz —
Besuch mich
Yeah, komm, komm und besuch mich —
Und verfluch mich

Offenes Herz (traduzione)

E così mi sdraio lì, sul tavolo operatorio
Guardami, penso di avere un feticcio lì
Ci sono abituato quando le persone mi guardano dentro
Entra e partecipa
E puoi sopportarlo
Mentre il dottore mi apre il petto
Controlla il battito del mio cuore, amico, sta pompando al ritmo
Un po' di umorismo da forca non ha mai ucciso nessuno
Guarda cosa sta facendo questo ragazzo
Sono un esibizionista sballato dall'erba
Il mio spacciatore è il mio anestesista
La mia signora è la mia infermiera
Dice: "Un giorno andrà meglio"
Dico: «Sì, va bene, e chissà quando sarà
E se arriva ancora, le canzoni pop rock stanno suonando in sottofondo alla radio
Personalmente non mi piacciono ma il dottore sì
E li lascia giocare mentre sono vivo e vegeto qui sul mio letto di morte
giacente
Quindi controlla questa canzone, questa è una
Chirurgia a cuore aperto -
Indolore e sanguinante
Vieni in sala operatoria, io
Non importa affatto
Chirurgia a cuore aperto -
visitami
Chirurgia a cuore aperto -
Indolore e sanguinante
Chirurgia a cuore aperto: vieni a trovarmi
L'operazione è tutt'altro che finita
La stanza si riempie nel tempo
Le persone sono in piedi intorno a me, tutti mi fissano
Proprio nel mio cuore, vedendo ogni minimo dettaglio
E questo è profondo, anche più profondo delle rime che scrivo
Ho ancora molto da raccontare, ma ho ancora tempo?
Perché ho un'operazione a cuore aperto
Come mai?
Perché avevo un cuore troppo aperto
E molte persone entrano e portano con sé un pezzo come souvenir
Dimmi che parte del mio cuore hai di me
Lo vuole indietro?
... è ciò che suggerisce
Indovina un po!
Devo scriverlo per te?
O dovrei firmarti un pezzo del mio cuore con il sangue del mio cuore?
Edizione limitata, dovrei numerare le parti
E incluso con questo LP
Il mio cuore è andato comunque prima della fine di questo intervento chirurgico
E questa canzone in questo momento parla di un...
Chirurgia a cuore aperto -
Indolore e sanguinante
Chirurgia a cuore aperto -
visitami
Vieni, vieni, vieni a farmi visita
Prima che io muoia come Tupac
Chirurgia a cuore aperto -
Indolore e sanguinante
Indolore e sanguinante -
Sono serio?
Io faccio
Chirurgia a cuore aperto -
visitami
Sì, vieni, vieni a trovarmi -
E maledicimi