Traduzione del testo della canzone Mittendrin - Samy Deluxe

Mittendrin (originale)

«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und alles, was uns unten hält, ist die Schwerkraft»
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und wir sind mittendrin»
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Und wenn du das hier fühlst, dreh den Song hier jetzt laut
Wir sind mittendrin
Irgendwo zwischen oben und unten
Hab' ich Seelenfrieden im Schreiben der Strophen gefunden
Schubs' die ganzen falschen Propheten vom Podium runter
Keine wundervolle Welt, dafür 'ne Welt voller Wunder
Unsere Welt ist 'n runder Ball mitten im All
Warum fällt man nicht runter?
Dafür is' Gravitation da
Warum kann man da atmen?
Dafür gibt’s Atmosphäre
Man kann alles erklären und nicht so tun als ob es alles wäre
Yeah, wir sind alle nur Pixel in diesem Wimmelbild drin
Versuchen, Sinn zu finden, anstatt von der Klippe springen
Hören den ganzen Tag nur Lügen, die zum Himmel stinken
Können bald vor lauter Bäumen nichts sehen, weil wir so mittendrin sind
Das ist wie Worte mit Inhalt mit Inhalt füllen um der Kinder Willen
Eher wirst du 'nen Inder filmen wie er Rinder killt
Menschen haben keine Integrität mehr, uh
Kann die Welt nicht retten, aber find' die Idee sehr gut
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und alles, was uns unten hält, ist die Schwerkraft»
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und wir sind mittendrin»
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Und wenn du das hier fühlst, dreh den Song hier jetzt laut
Wir sind mittendrin
Yeah!
Über uns das Weltall, unter uns der Erdball
Big Bang Theorie, ja, am Anfang war der Urknall
Dann kam' Einzeller, dann Mehrzeller, dann Affen
Dann Menschen, dann immer mehr Menschen, die sich zum Affen machten
Heute neue Evolutionsstufe, keine Revolutionsrufe
Der Mensch macht Heroin aus seiner Mohnblume
So viel Reibung, trotzdem springt der Funke nie über
Wir sind viel zu mittendrin in diesem drunter und drüber, yeah
Wir sind auf diesem Riesenbrett hier nur Schachfiguren
Suchen Individualität in Schuhen und Haarfrisuren
Hören keine Klassik, aber verstehen viel von Party-Touren
Zeit ist für alle gleich!
Was variiert?
Der Preis der Armbanduhren, eh!
Spürst du, wie das Karma uns ohrfeigt?
In dieser Welt, wo jedes Amt, nur nie die stille Post streikt
Und die Moral, Menschen haben keine Integrität mehr, uh
Kann die Welt nicht retten, aber find' die Idee sehr gut
Ich navigier durch den Kosmos ohne Hilfskarte
Fossiles Thema, wie Talkshows, wenn ich euch ein Bild male
Kassier' paar Oscars, wenn ich mir wieder ein' Film fahre
Per Anhalter durch die Galaxis mit Milchbart
Auf der Milchstraße, dreh' doppelt so laut
Geb' Hoffnung nie auf
Ich wisch' mir von meiner Schulter den kosmischen Staub, eh
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und alles, was uns unten hält, ist die Schwerkraft»
«Über uns das Weltall, unter uns der Erdball»
«Und wir sind mittendrin»
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Wir sind mittendrin und wir komm' hier nicht raus
Und wenn du das hier fühlst, dreh den Song hier jetzt laut
Wir sind mittendrin

Mittendrin (traduzione)

«Sopra di noi l'universo, sotto di noi il globo»
"E tutto ciò che ci tiene giù è la gravità"
«Sopra di noi l'universo, sotto di noi il globo»
"E siamo proprio nel mezzo"
Siamo proprio nel mezzo e non possiamo uscire di qui
Siamo proprio nel mezzo e non possiamo uscire di qui
Siamo proprio nel mezzo e non possiamo uscire di qui
E se lo senti, alza il volume di questa canzone ora
Siamo proprio nel mezzo
Da qualche parte tra sopra e sotto
Ho trovato la pace della mente nello scrivere i versi
Respingi tutti i falsi profeti dal podio
Non un mondo meraviglioso, ma un mondo pieno di meraviglie
Il nostro mondo è una palla rotonda in mezzo allo spazio
Perché non cadi?
Ecco a cosa serve la gravità
Perché puoi respirare lì?
C'è un'atmosfera per questo
Puoi spiegare tutto e non fingere che sia tutto
Sì, siamo tutti solo pixel in questo oggetto nascosto
Cerca di trovare un significato invece di saltare dalla scogliera
Ascolta bugie tutto il giorno che puzzano fino al cielo
Presto non potremo vedere nulla per gli alberi perché siamo nel bel mezzo di tutto
È come riempire le parole di contenuti per il bene dei bambini
Preferiresti filmare un indiano che uccide bestiame
Gli umani non hanno più integrità, uh
Non posso salvare il mondo, ma penso che l'idea sia molto buona
«Sopra di noi l'universo, sotto di noi il globo»
"E tutto ciò che ci tiene giù è la gravità"
«Sopra di noi l'universo, sotto di noi il globo»
"E siamo proprio nel mezzo"
Siamo proprio nel mezzo e non possiamo uscire di qui
Siamo proprio nel mezzo e non possiamo uscire di qui
Siamo proprio nel mezzo e non possiamo uscire di qui
E se lo senti, alza il volume di questa canzone ora
Siamo proprio nel mezzo
Sì!
Sopra di noi l'universo, sotto di noi il globo
Teoria del Big Bang, sì, all'inizio c'era il big bang
Poi vennero gli organismi unicellulari, poi gli organismi multicellulari, poi le scimmie
Poi le persone, poi sempre più persone che si prendono gioco di se stesse
Nuova fase dell'evoluzione oggi, nessun grido di rivoluzione
L'uomo fa l'eroina dal suo papavero
Tanto attrito, ma la scintilla non salta mai
Siamo nel bel mezzo di questo filo conduttore, sì
Siamo solo pezzi degli scacchi su questa scacchiera gigante
Alla ricerca dell'individualità nelle scarpe e nelle acconciature
Non ascoltare musica classica, ma capisci molto sui tour delle feste
Il tempo è lo stesso per tutti!
Cosa varia?
Il prezzo degli orologi da polso, eh!
Riesci a sentire il karma che ci schiaffeggia?
In questo mondo, dove tutti gli uffici, ma mai la posta silenziosa, scioperano
E la moralità, le persone non hanno più integrità, uh
Non posso salvare il mondo, ma penso che l'idea sia molto buona
Navigo nel cosmo senza una mappa di aiuto
Argomento fossile, come i talk show se ti dipingo un'immagine
Guadagna qualche Oscar quando guido un altro film
Guida per autostoppisti alla Galassia di Barba Lattea
Sulla Via Lattea, alza il volume due volte più forte
Non smettere mai di sperare
Mi asciugo la polvere cosmica dalla spalla, eh
«Sopra di noi l'universo, sotto di noi il globo»
"E tutto ciò che ci tiene giù è la gravità"
«Sopra di noi l'universo, sotto di noi il globo»
"E siamo proprio nel mezzo"
Siamo proprio nel mezzo e non possiamo uscire di qui
Siamo proprio nel mezzo e non possiamo uscire di qui
Siamo proprio nel mezzo e non possiamo uscire di qui
E se lo senti, alza il volume di questa canzone ora
Siamo proprio nel mezzo