Traduzione del testo della canzone Schönste Frau - Samy Deluxe, Neo, Dashenn

Schönste Frau (originale)

Du bist die allerschönste Frau die ich niemals gesehn hab
Die allerschönste Frau die ich niemals gekannt hab
Die allerschönste Frau von der ich niemals gewusst hab
Ob sie überhaupt existiert
Du bist das Beste was mir je in meim' Leben niemals passiert is
Der Grund warum der Platz an meiner Seite noch leer is
Ich hätte nie gedacht dass dich zu finden so schwer wird
Baby, warum bist du nich bei mir
Baby warum bist du nich neben mir in meinem Bett hier
Denn nur wegen dir, mein Schatz, schreib ich den Text hier
Nur für dich sing ich den Hook hier und rap hier
Dies hier is Liebe es geht um mehr als nur Sex hier
Ich hab dies hier eingesungen im Studio und Neo sagt
Dieser Scheiß klingt schnulziger als Julio Iglesias
Auch Robstar mag es nich meinte ich soll das gar nich bring'
Während Dynamite grübelt ob ich nun schief oder gerade sing
Denis und Sticky mögens meinen es is gut fürs Marketing
Doch all diese Sachen sind Sachen an die ich gar nich denk
Ich denk an dich und hoff dass du mich hörst
Will hiermit nich zu Top Of The Pops Baby ich schwörs
Ich hoffe einfach nur dass dies Lied hier deinen Geschmack trifft
Versuchs mit nem smoothen Groove und vielleicht klappt es
Dass du irgendwann kommst und neben mir im Bett nackt bist
Dann müsst ich nich so viel onanieren das wär so praktisch
Ich mach auf Nummer sicher mit nem Schlager-, Rock- und House-Remix
Mit irgendeinem krieg ich dich dann habe ich dich ausgetrickst
Denn Babe ich brauche dich und hoffe du vertraust auf mich
Wenn ich dir sag du wärst wirklich die ideale Frau für mich
Aber du glaubst mir nich denkst des is n Promogag
Wenn ich hier steh und so eine emotionale Strophe rap
Ma ohne Gag ich rap das hier einfach um dich rumzukriegen
Ich hab keinen Grund zu lügen
Ok ganz ehrlich ich glaub nich dass es dich gibt
Ich bin n Vernunftmensch Baby und der glaubt nich was er nich sieht
Aber falls du doch da draußen wärst wärs überhaupt nich schwer
Dich zu erkennen du wärst übertrieben vom Aussehen her
Übertriebenes Face, übertriebener Arsch
Jeder Typ der dich kennen lernt wär übertrieben am Arsch
Bis auf mich denn du wärst übertrieben verliebt
Würdest dich wundern dass es so was Übertriebenes gibt
Doch es is wahr, ok es is nur n Song doch es klingt doch gut
Und ich weiß Sam rappt besser und er singt auch
Ok oder nich?
Schick die Antwort an mich
Und wenn du schon dabei bist: Schick Sam Gesangsunterricht
Du weißt ich mach nur Spaß wir alle hier sind Freunde
Und so wie es sich anhört suchen alle hier ne Freundin
Also spreche einen an wenn du Dashenn und Samy triffst
Oder wir chilln einfach ey Samy sag ihr wer sie ist
Ich hatte ne Vision von dir als ich im Bett war mit Nivea
Eigentlich hab ich schon ne Strophe über dich und mich geschrieben
Hab erklärt wie viel du mir bedeutest wie sehr ich dich liebe
Doch Dynamite konnte damit absolut nichts anfang'
Meinte da geht noch mehr bei dir setz dich da noch mal ran
Mit Sam hat' ich sogar richtig Beef
Seiner Meinung nach vertag ich überhaupt keine Kritik
Das seh ich anders aber kann verstehn dass er’s so sieht
Weil ich kein einfacher Mensch bin eher kompliziert und impulsiv
Gerade bei Musik weil Musik ist eben mein Leben
Alles was ich aufschreibe is n Teil meiner Seele
Darüber hinaus hab ich echt schon genug Probleme
Weil du unsichtbar bist aber ich trotzdem mit dir rede
Wenn ich irgendwo essen geh bestell ich für dich mit
Und weil du nich soviel runter kriegst werd ich langsam dick
Baby wir müssen dringend ne Lösung finden
Nein ich mein das wirklich ernst jetz hör bitte auf zu grinsen

(traduzione)

Sei la donna più bella che non abbia mai visto
La donna più bella che abbia mai conosciuto
La donna più bella che abbia mai conosciuto
Se esiste
Sei la cosa migliore che non mi sia mai successa in vita mia
Il motivo per cui lo spazio al mio fianco è ancora vuoto
Non avrei mai pensato che trovarti sarebbe stato così difficile
Tesoro perché non sei con me
Tesoro perché non sei qui accanto a me nel mio letto
Perché solo grazie a te, mia cara, scrivo il testo qui
Solo per te canto l'hook qui e rappo qui
Questo è amore, non è solo sesso qui
L'ho cantata in studio e Neo dice
Quella merda suona più sdolcinata di Julio Iglesias
Anche a Robstar non piace, ho detto che non dovrei portarlo affatto
Mentre Dynamite riflette se canterò dritto o stonato
Denis e Sticky potrebbero pensare che sia buono per il marketing
Ma tutte queste cose sono cose a cui non penso nemmeno
Ti penso e spero che mi ascolti
Non voglio andare a Top Of The Pops Baby, lo giuro
Spero solo che questa canzone soddisfi i tuoi gusti
Prova un groove liscio e forse funzionerà
Che verrai ad un certo punto e sarai nudo accanto a me nel letto
Quindi non devo masturbarmi così tanto sarebbe così pratico
Vado sul sicuro con un remix di successo, rock e house
Ti prenderò con qualsiasi poi ti ho ingannato
Perché piccola ho bisogno di te e spero che tu ti fidi di me
Se te lo dicessi, saresti davvero la donna ideale per me
Ma non mi credi, pensi che sia una gag promozionale
Quando sto qui e rappo un verso così emozionante
Mamma senza bavaglio, lo rappo solo per farti andare in giro
Non ho motivo di mentire
Ok, a dire il vero, non credo che tu esisti
Sono una persona ragionevole piccola e lui non crede a ciò che non vede
Ma se tu fossi là fuori non sarebbe affatto difficile
Riconoscerti sarebbe un'esagerazione in apparenza
Faccia esagerata, culo esagerato
Qualsiasi ragazzo che ti conoscesse sarebbe esagerato
Tranne me perché saresti troppo innamorato
Sareste sorpresi che ci sia una tale esagerazione
Ma è vero, ok è solo una canzone ma suona bene
E so che Sam rappa meglio e canta anche lui
Va bene o no?
Mandami la risposta
E già che ci sei: manda lezioni di canto a Sam
Sai, sto solo scherzando, siamo tutti amici qui
E come sembra, tutti qui cercano una ragazza
Quindi parlane con uno quando incontri Dashenn e Samy
Oppure ci rilassiamo e Samy le dice chi è
Ho avuto una visione di te quando ero a letto con Nivea
In realtà, ho già scritto un verso su di te e me
Ti ho spiegato quanto tu significhi per me quanto ti amo
Ma Dynamite non poteva farci niente'
Ha detto che c'è più a che fare con te, siediti di nuovo
Ho anche un vero problema con Sam
Secondo lui, non accetto affatto le critiche
Io la vedo diversamente ma posso capire che la vede in quel modo
Perché non sono una persona semplice, piuttosto complicata e impulsiva
Soprattutto con la musica perché la musica è la mia vita
Tutto ciò che scrivo fa parte della mia anima
Oltre a questo, ho davvero abbastanza problemi
Perché sei invisibile ma continuo a parlarti
Se vado da qualche parte a mangiare, ordinerò per te
E poiché non puoi mangiare così tanto, sto ingrassando
Tesoro, abbiamo urgente bisogno di trovare una soluzione
No, sono davvero serio, ora per favore smettila di sorridere