Traduzione del testo della canzone Oma Song - Samy Deluxe

Oma Song (originale)

Oma!
Oma!
Yeah!
Mann viele von uns wachsen auf ohne ein' Papa im Haus
Und viele der Mütter haben Jobs und stehen Tag für Tag auf
Und gehn zur Arbeit um das Essen auf den Tisch zu bringen
Und dank auch an sie, doch jetz wird es kurz mal Zeit um mitzusing'
Und zwar für
Oma
Denn wenn keiner sonst hilft was dann?
Dann bringt Mama ihre Kids zu Oma
Denn keiner hier sonst kann noch besser mit den Kids als Oma
Und keiner hier sonst hat so viel Erfahrung, keiner hat so viel Geduld
Und keiner hier sonst kann so gut kochen, nirgendswo schmeckt es so gut
Und keiner hier sonst kann solche Geschichten erzählen, wenn man abends im Bett
liegt
Oma tröstet die Kids, wenn sie traurig sind, macht sie happy
Die echte Oma mit weißen Haaren und mit falschen Zähnen
Manche mit Perücke.
Man kann es meist schon von weitem sehn
Die Oma, die alles weiß, die Oma, die dir verzeiht, die Oma, für die ich
schreib, die Oma, für die ich schrei, und zwar
Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für meine Oma
Dies hier ist ein Lied für dich
Ja, die guten Omas, meine Oma hieß Emma
Ich weiß es klingt merkwürdig, doch meine Oma hieß Emma
Emma Sorge, und ich hab als Kind viel Zeit mit ihr verbracht
Hab sie im Halstenbek besucht und blieb auch häufig über Nacht
Ich hab im Garten gespielt, hab mit den Hunden getobt
Hab mit meinem Cousin im Schrank die Pornohefte gefunden und so
Und so weiter und so fort
Mann so viele schöne Momente
Oma hatte viel Zeit denn sie war damals schon in Rente
Und sie schenkte mir Aufmerksamkeit, schenkte mir Geschenke
Schenkte mir viel Liebe und wenn ich heute an sie denke
Wünsch ich mir ich hätt am Ende noch mehr Zeit mit ihr verbracht
Doch ich wollt sie nicht so leiden sehn, ich weiß sie hätt es eingesehn
Jetz is sie schon 6 Jahre tot, schlimm wie schnell die Zeit vergeht
Doch ich sing dieses Lied, damit die Erinnerung weiterlebt
An meine Oma, die beste, dies je gegeben hat
Ja, du bist da oben trotzdem denk ich an dich jeden Tag
An all die schönen Zeiten hier, die Urlaube in Dänemark
Und das ist auch der Grund warum ich dir dieses Lied hier schenke
Ja, denn ich bin und bleib dein Lieblingsenkel
Ja, die guten Omas, und auch Mamas, jetz Oma
Ich hab sie zu Oma gemacht, weil ich seit 8 Jahren nen Sohn hab
Jetz is sie für meinen Sohn da, wie für mich damals Oma
Doch sie is auch immernoch ne Mama und für ihr eigenen Sohn da
Und ihre Tochter, die is wiederum die Tante von meim Sohn, klar?
Denn sie ist nunmal die Schwester von dem Enkel meiner Oma
Hä?
wem?
mir!
Und nur dank Mama sind wir beide hier und sie nur dank Oma
Und deshalb danke ich jetz beiden für die Jahre ihrs Lebens
Für die die Gabe so zu reden, für die Gabe so zu denken
Für die Arbeit und die Nähe, für die Zuneigung und Liebe
Für das Herz und für die Seele
Und ich schäm mich denk ich an all die Schmerzen und die Probleme
Die ich Mama gebracht hab, aber sieh was ich geschafft hab
Nur weil irgendwann mal zufällig n Stift neben nem Blatt lag
Und ich anfing mit dem, was jetz unsere Miete bezahlt
Aber kein Geld der Welt könnte je deine Liebe bezahln

Oma Song (traduzione)

Nonna!
Nonna!
Sì!
Amico, molti di noi crescono senza un padre in casa
E molte delle madri hanno un lavoro e si alzano ogni giorno
E vai a lavorare per mettere il cibo in tavola
E grazie anche a lei, ma ora è giunto il momento di cantare insieme
E per
nonna
Perché se nessun altro aiuta, allora cosa?
Poi la mamma porta i suoi figli dalla nonna
Perché nessun altro qui è meglio della nonna con i bambini
E nessun altro qui ha così tanta esperienza, nessuno ha così tanta pazienza
E nessun altro qui sa cucinare così bene, nessun altro ha un sapore così buono
E nessun altro qui può raccontare storie del genere quando sei a letto la notte
situato
La nonna conforta i bambini, quando sono tristi li rende felici
La vera nonna con i capelli bianchi e i denti finti
Alcuni con parrucche.
Di solito puoi vederlo da lontano
La nonna che sa tutto, la nonna che ti perdona, la nonna per la quale io...
scrivi, la nonna per cui urlo, cioè
nonna
Questa è una canzone per mia nonna
Questa è una canzone per mia nonna
Questa è una canzone per mia nonna
Questa è una canzone per te
Sì, le brave nonne, mia nonna si chiamava Emma
So che suona strano, ma il nome di mia nonna era Emma
Emma Sorge, e ho passato molto tempo con lei da bambina
L'ho visitata ad Halstenbek e spesso pernottamento
Giocavo in giardino, giocavo con i cani
Ho trovato le riviste porno nell'armadio con mio cugino e cose del genere
E così via
Uomo, tanti bei momenti
La nonna aveva molto tempo perché era già in pensione
E lei mi ha prestato attenzione, mi ha fatto dei regali
Mi ha dato tanto amore e quando penso a lei oggi
Vorrei aver passato più tempo con lei alla fine
Ma non volevo vederla soffrire così, so che l'avrebbe vista
Ora è morta da 6 anni, è terribile quanto velocemente il tempo vola
Ma canto questa canzone in modo che la memoria viva
A mia nonna, il meglio che questo abbia mai dato
Sì, sei lassù, ma ti penso ogni giorno
A tutti i bei momenti qui, alle vacanze in Danimarca
Ed è anche il motivo per cui ti do questa canzone qui
Sì, perché sono e rimarrò il tuo nipote preferito
Sì, le brave nonne, e anche le mamme, ora nonna
Ho fatto sua nonna perché ho un figlio da 8 anni
Ora è lì per mio figlio, come lo era la nonna per me
Ma lei è ancora una mamma e lì per suo figlio
E tua figlia, è la zia di mio figlio, giusto?
Perché è la sorella del nipote di mia nonna
eh
chi?
per me!
Ed è solo grazie alla mamma che siamo qui entrambi, e lei è solo grazie alla nonna
E quindi li ringrazio entrambi ora per gli anni della loro vita
Per il dono di parlare, per il dono di pensare
Per lavoro e vicinanza, per affetto e amore
Per il cuore e per l'anima
E mi vergogno a pensare a tutto il dolore e ai problemi
Che ho portato la mamma, ma guarda cosa ho fatto
Solo perché a un certo punto c'era una penna accanto a un foglio di carta
E ho iniziato con quello che ora ci paga l'affitto
Ma nessun denaro al mondo potrebbe mai pagare per il tuo amore