Traduzione del testo della canzone Papa weint nicht - Samy Deluxe

Papa weint nicht (originale)

Ich treib' auf einem Floß aus Trost über ein Meer aus Tränen
Zu meinen Sohn, hab' ihn schon ne Weile nicht mehr gesehen
In klaren Nächten kann ich sehen, wie sich die Erde dreht
Unter mir die Meereswesen, über mir das Sternensystem
Und ich bin mittendrin, denk' nach über die ernsten Themen
Seh' ihn so selten, bin ich als Vater noch ernst zu nehmen?
Hätt' ihm so gern gegeben, was ich selber niemals hatte
Zumindest war ich noch mit ihm während der Kindheitstage
Er zog mit neun weg und ist mittlerweile vierzehn Jahre
Ich flieg' zwar rüber zu ihm, alle drei bis vier Monate
Doch würd' ihn gerne jeden Schritt auf seinem Weg begleiten
Meld' mich zu selten, oftmals Monate kein Lebenszeichen
Gefangen in der Musik und bekämpfe leere Seiten
Guck kurz nicht auf die Uhr und schnell vergehen Ewigkeiten
Kann nicht behaupten, dass ich fehlerfrei bin
Schuldgefühle lassen meine Seele leiden, aber Tränen?
Keine!
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Ich habe seiner Mama wehgetan
Und dafür zahl' ich jetzt mein Leben lang
Angst vor der Zukunft und vergesse die Gegenwart
Ich bin im Traum zu ihm über ein Meer aus Tränen gefahren, seht ihr das?
Auf einem Floß aus Trost, auf «Los!»
geht’s los, ich lege ab
Achttausend Meilen zwischen Hamburg und Amerika
Hoffe, dass ich genügend Rückenwind im Segel hab'
Der alte Mann und das Meer ist, was ich erlebe grad
Mir gehen die Reserven aus, ich sehe kein Ufer, während ich
In die Ferne schau', aber hör' den Gesang der Meerjungfrauen
Mein Kompass hat versagt, das heißt, ich muss den Sternen vertrauen
Will bloß zu meinem Sohn, denn nur er füllt die Leere aus
Rede drüber, wer hier die Meere überquert
Doch nur er ist der Grund, warum ich nicht lebensmüde werd'
Muss, um nach Hause zu kommen, in die Ferne reisen
Würd' gerne weinen, doch mir scheint, dass meine Tränendrüse ist leer
Dein Papa weint nicht!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens manchmal heimlich!
Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Dein Papa weint nicht!
Höchstens, wenn er allein ist!
Hör zu, dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Und wenn, wär's ihm nicht peinlich (dein Papa weint nicht)
Das Tränenmeer überquert
Ich komm' hin, damit du nicht allein bist
Dein Papa weint nicht (Papa weint nicht)
Vielleicht heimlich
Dein Papa, Papa, Papa weint nicht
(Dein Papa weint nicht)
(Papa weint nicht)
(Dein Papa weint nicht)
(Höchstens manchmal heimlich!)

Papa weint nicht (traduzione)

Sto galleggiando su una zattera di conforto attraverso un mare di lacrime
A mio figlio, non lo vedo da un po'
In una notte limpida posso vedere la terra girare
Sotto di me le creature marine, sopra di me il sistema stellare
E io sono proprio nel mezzo, a pensare ai problemi seri
Vederlo così di rado, devo ancora essere preso sul serio come padre?
Mi sarebbe piaciuto dargli quello che non ho mai avuto io stesso
Almeno ero ancora con lui durante i giorni dell'infanzia
Si è trasferito quando aveva nove anni e ora ne ha quattordici
Volo da lui ogni tre o quattro mesi
Ma vorrei accompagnarlo passo dopo passo
Segnalami troppo raramente, spesso mesi senza segni di vita
Preso dalla musica e combatti le pagine bianche
Non guardare l'orologio per un momento e le eternità passano in fretta
Non posso dire di essere impeccabile
Il senso di colpa fa soffrire la mia anima, ma le lacrime?
Nessuno!
Tuo padre non piange!
Papà non piange!
Tuo padre non piange!
Al massimo a volte di nascosto!
Papà non piange!
Tuo padre non piange!
Tuo padre non piange!
Al massimo quando è solo!
Ho ferito sua madre
E ora lo pagherò per tutta la vita
Paura del futuro e dimentica il presente
Ho guidato da lui in un sogno su un mare di lacrime, lo vedi?
Su una zattera di conforto, su "Vai!"
andiamo, mi decollo
Ottomila miglia tra Amburgo e l'America
Spero di avere abbastanza vento in poppa nelle mie vele
Il vecchio e il mare è ciò che sto vivendo in questo momento
Sto finendo le riserve, non riesco a vedere una riva mentre io
Guarda in lontananza, ma ascolta il canto delle sirene
La mia bussola ha fallito, il che significa che devo fidarmi delle stelle
Voglio solo andare da mio figlio, perché solo lui riempie il vuoto
Parla di chi attraversa i mari qui
Ma solo lui è il motivo per cui non sono stanco della vita
Deve viaggiare lontano per tornare a casa
Vorrei piangere, ma mi sembra che il mio condotto lacrimale sia vuoto
Tuo padre non piange!
Papà non piange!
Tuo padre non piange!
Al massimo a volte di nascosto!
Papà non piange!
Tuo padre non piange!
Tuo padre non piange!
Al massimo quando è solo!
Ascolta, tuo padre non piange (papà non piange)
E se lo facesse, non sarebbe imbarazzato (tuo padre non piange)
Ha attraversato il mare delle lacrime
Verrò così non sei solo
Tuo padre non piange (papà non piange)
Forse di nascosto
Tuo padre, papà, papà non piangere
(Tuo padre non piange)
(papà non piange)
(Tuo padre non piange)
(Solo a volte segretamente!)