Traduzione del testo della canzone Positiv - Samy Deluxe

Positiv (originale)

Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein!
Denn ich allein steck in diesen Scheiß schon so viel Liebe rein!
In jede Live-Show, jedes geschriebene Stück
Ich will doch nur ein bißchen Liebe zurück und sag’s noch mal:
Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein!
Denn ich allein steck in diesen Scheiß schon so viel Liebe rein!
Doch viele meinen, daß sich im Rap alles um beef dreht
Und was wohl für'n Label auf welcher LP steht
Und nicht wer wie wo die tightesten Flows auf Beats legt
Für die, die wissen wollen, wie’s geht, checkt mein Release-Date
Doch dies geht an euch ganzen selbsternannten Hip Hop Patrioten
In diesem Land sind viele von euch leider nix als Fachidioten
Nervensägen, die den ganzen Tag lang wie Experten reden
Als könnten sie selbst auf die Bühne gehen und Konzerte geben
Doch habt noch nie gerapt, getanzt, gecuttet oder Züge gemalt
Könnt nur phänomenal lügen und prahlen
Nach dem Feedback von Jungs wie euch und Reportern, die mich interviewten
Erinnert mich Hip Hop Kultur in Deutschland eher an Hitlerjugend
Zu viele Dogmatiker, die nix wissen, wie Kleinkinder
Die nicht gute Musik wollen, sondern gemeinsame Feindbilder
Die down waren bei dem Demo und der limited Edition
Doch jetzt kann’s jeder kaufen, und sie finden es beschissen
Haben mich selber aufgebaut, jetzt machen sie sich aus dem Staub
Reden so oft von Ausverkauf, daß ich es bald auch schon glaub
Eigentlich sollte Musik doch etwas Positives sein!
Denn ich allein steck in diesen Scheiß schon so viel Liebe rein!
In jeden Freestyle, jedes geschriebene Stück
Doch bekomm leider nicht nur Liebe zurück.
Was soll ich sagen …
Ich hab nicht mit Rappen begonnen, um mich beliebter zu machen
Sondern um meine Meinung zu reimen und auf Beats zu packen
Um über MC’s zu lachen, denn sie sind nur Lappen
Aber hab keinen Bock, mich für Rap-Musik erschießen zu lassen
Ich hab schon mal wegen so’nem Blödsinn ‘ne Waffe in der Fresse gehabt
Gehofft dieses Jahr wird ‘n besseres Jahr
Aber hör schon wieder Stories, daß Berliner mich hassen
Nur weil ich sag', Hamburg ruled, und sie meine Lieder nicht raffen
Vielen da draußen ist das ganze zu stresslos
Hetzen Städte gegeneinander auf wie East- und Westcoast
Und das bestätigt: In euren Köpfen herrscht gähnende Leere
Und ich schäm mich, daß ich zu so’ner Szene gehöre
Denn eigentlich sollte gerade Hip Hop etwas Positives sein
Denn ich allein steck in diesen Scheiß schon so viel Liebe rein
Wisst ihr, wie ich mein?
Ihr braucht nicht so aggressiv zu sein
Für grundlose Streitereien ist dieses Land viel zu klein
Doch Typen kommen mit miesen Reimen, wollen Respekt, aber kriegen keinen
Machen mir deswegen Streß.
Ich wünschte mir, sie blieben heim
Und seh’n es ein: Ihr Jungs habt einfach keine Geduld
Dass ihr nicht so wie ich am Start seid, ist eure eigene Schuld!
Mensch!
-Text und Deutung von RapGeniusDeutschland!

Positiv (traduzione)

In realtà, la musica dovrebbe essere qualcosa di positivo!
Perché solo io metto così tanto amore in questa merda!
In ogni spettacolo dal vivo, in ogni pezzo scritto
Voglio solo ricambiare un po' d'amore e lo ripeto:
In realtà, la musica dovrebbe essere qualcosa di positivo!
Perché solo io metto così tanto amore in questa merda!
Ma molti pensano che il rap riguardi la carne bovina
E che tipo di etichetta dice su quale LP
E non chi mette i flussi più stretti sui ritmi e come
Per chi volesse sapere come, controlla la mia data di uscita
Ma questo vale per tutti voi sedicenti patrioti dell'hip hop
Sfortunatamente, molti di voi in questo paese non sono altro che degli idioti tecnici
Fastidi che parlano da esperti tutto il giorno
Come se potessero salire loro stessi sul palco e fare concerti
Ma non hai mai violentato, ballato, tagliato o dipinto i treni
Poteva solo mentire e vantarsi in modo fenomenale
Sulla base del feedback di ragazzi come te e dei giornalisti che mi hanno intervistato
La cultura hip hop in Germania mi ricorda di più la Gioventù hitleriana
Troppi dogmatici che non sanno niente, come i bambini piccoli
Chi non vuole buona musica, ma immagini nemiche comuni
Il down era con la demo e l'edizione limitata
Ma ora chiunque può comprarlo e pensano che faccia schifo
Mi sono costruito, ora stanno scappando
Parla di vendite così spesso che presto ci credo
In realtà, la musica dovrebbe essere qualcosa di positivo!
Perché solo io metto così tanto amore in questa merda!
In ogni stile libero, in ogni pezzo scritto
Sfortunatamente, non riavrai solo l'amore.
Cosa posso dire …
Non ho iniziato a rappare per diventare popolare
Ma per rimare la mia opinione e aggrapparsi ai ritmi
Ridere degli MC perché sono solo stracci
Ma non ho voglia di farmi sparare per la musica rap
Ho già avuto una pistola in faccia a causa di queste sciocchezze
Spero che quest'anno sia un anno migliore
Ma continua a sentire storie che i berlinesi mi odiano
Solo perché dico che Amburgo governa e loro non capiscono le mie canzoni
Per molti là fuori, l'intera faccenda è troppo senza stress
Metti le città l'una contro l'altra come la costa orientale e quella occidentale
E questo conferma: c'è un vuoto sbadigliante nelle vostre teste
E mi vergogno di appartenere a una scena del genere
In realtà l'hip hop dovrebbe essere qualcosa di positivo
Perché solo io metto così tanto amore in questa merda
Sai come intendo?
Non devi essere così aggressivo
Questo paese è troppo piccolo per litigi infondati
Ma i ragazzi vengono con rime scadenti, vogliono rispetto ma non lo capiscono
Mi fai stressare per questo.
Vorrei che restassero a casa
E ammettilo: voi ragazzi non avete pazienza
È colpa tua se non sei all'inizio come me!
Persona!
-Testo e interpretazione di RapGeniusGermany!