Traduzione del testo della canzone Privilegiert - Samy Deluxe

Privilegiert (originale)

Eh, mach das lauter
Privilegiert, privilegiert
Sie sagten, ich wär nicht zivilisiert, zivilisiert
Okay, pass auf, es wird ernst
Deutschland, dank dir durfte ich lernen, dass sich träum'n lohnt (oh)
Mitschüler die fragten, ob meine Eltern auf Bäumen wohn’n (oh)
Lehrerinnen, die mein Bild nahmen als Beispiel, wie man nicht malt (oh)
Teppichklopfer im Schrank als Drohmittel, mein Schicksal (oh)
Allergisch gegen Autoritäten, kann so nicht leben
Ich nehme never ever Befehle von oben entgegen
Ich such' das Licht, beginne zu wachsen, Photosynthese (oh)
Ich brauche, um mein Rückgrat zu stärken, kein’n Orthopäden (oh)
Fand ich raus, wurde Baus, kein Ausbildungsberuf (oh)
Was für'n Segen?
Anfangs war meine Hautfarbe ein Fluch (oh)
Ich wurde beleidigt, ausgelacht und wurde diskriminiert (oh)
Nur um am Ende rauszufinden: Ich bin privilegiert, schwör
Er ist
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Sie sagten, ich sei nicht
Zivilisiert, zivilisiert, zivilisiert (heh)
Guck mal, wer jetzt Hochkultur ist, Bitch
Ah, 'ner Minderheit anzugehören schärft dein drittes Auge
Fühl mich hier fremd like a motherfucker, doch bin zu Bause
Kaum sagt einer «black lives matter», sagt einer «white lives matter»
Als hätte es jemand bezweifelt, spricht da der Zeitgeist etwa?
Deshalb sag' ich, Integration ist eine Illusion
Denn in der Minderheitsdebatte fordert die Mehrheit Inklusion
Jetzt gibt es viele, die sich ausgeschlossen fühlen
Weil sie nicht drüber reden können, dass sie sich ausgeschlossen fühlen (oh)
Der Underdog-Status gab mir so viel' Privilegien
Fühlte mich meine ganze Jugend hier wie ein Alien
Gehörte nie 'ner Mehrheit an, immer einer von wenigen
Brauch' nur 'nen Beatbox-Loop und Synthesizer zum Predigen
Uh, Preach
Dn man ausschließt, lernt alleine klar zu kommen
Hier in Babylon, wieder Jagdsaison
Mimimis haben oft nicht die Wahl zwischen rechts oder links
Politische Orientierung: Überlebensinstinkt
Und wenn das für dich negativ klingt und dich wehmütig stimmt
Weißt du, was deine Privilegien sind
Don’t care what you think
Guck, ich mach' den Vorteil aus jedem Vorurteil
Kam durch viele verschlossene Türen dank meiner Offenheit (oh)
Und komm' eher mit Ignoranz klar als mit falscher Betroffenheit (oh)
Grad weil ich das schwarze Schaf war, brachte ich Licht in die Dunkelheit (oh)
Und ich weiß, ich mach' mich nicht beliebt, indem ich Salz in Wunden streu (oh)
Doch hab von schlauen Feinden mehr gelernt als von 'nem dummen Freund
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Er ist privilegiert
Sie dachten, ich wär nicht
Zivilisiert, zivilisiert, zivilisiert
Raus aus dieser Opferrolle, koste es, was es wolle
Dies' Land hier brauch' mehr Aufklärung, ich mein' nich' Oswald Kolle
Aber wie soll man reflektieren, wenn der Kopf so voll ist
Und keiner hier kommt gerne raus aus seiner Komfortzone
Wir brauchen Pioniere, Empathen und weite Denker
Die Zeit der Zeitverschwender weicht der Zeit der Freiheitskämpfer
Ohne Diskurs ist dis der Kurs zur nächsten Katastrophe
Viele hier hör'n den Schuss, doch fühl'n ihn noch nicht
Platzpatrone, bäng, bäng, ins Schwarze reingetroffen
Viele hier fühlen sich ausgeschlossen, mich eingeschlossen
Auf beiden Seiten so viel Traumas zu bewältigen
Auf beiden Seiten so viel Aussagen zu tätigen
Ich will mich nicht für meine Hautfarbe rechtfertigen
Ich nahm Probleme, machte daraus Privilegien
Willkommen in Deutschland
Lasst die Show beginnen
Hochkultur, ja
Ich bin privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert
Privilegiert, privilegiert, privilegiert
Er ist privilegiert
Sie dachten, ich wär nicht zivilisiert, uh uh

Privilegiert (traduzione)

Eh, fallo più forte
Privilegiato, privilegiato
Dissero che non ero civile, civile
Ok, fai attenzione, sta diventando seria
Germania, grazie a te ho potuto imparare che vale la pena sognare (oh)
Compagni di classe che hanno chiesto se i miei genitori vivevano sugli alberi (oh)
Insegnanti che hanno preso la mia foto come esempio come non dipingere (oh)
Il battitore di tappeti nell'armadio come una minaccia, il mio destino (oh)
Allergico all'autorità, non posso vivere così
Non prendo mai ordini dall'alto
Sto cercando la luce, inizio a crescere, la fotosintesi (oh)
Non ho bisogno di un ortopedico per rafforzare la mia spina dorsale (oh)
L'ho scoperto, sono diventato un Baus, nessun apprendistato (oh)
Quale benedizione?
All'inizio il colore della mia pelle era una maledizione (oh)
Sono stato insultato, deriso e discriminato (oh)
Solo per scoprirlo alla fine: sono un privilegiato, giuro
egli è
Privilegiato, privilegiato
Privilegiato, privilegiato
Hanno detto che non lo ero
Civilizzato, civile, civile (eh)
Guarda chi è l'alta cultura adesso, cagna
Ah, essere in minoranza aguzza il tuo terzo occhio
Mi sento strano qui come un figlio di puttana, ma sono troppo grande
Non appena qualcuno dice "le vite dei neri contano", qualcuno dice "le vite dei bianchi contano"
Come se qualcuno ne avesse dubitato, è lo zeitgeist che parla?
Ecco perché dico che l'integrazione è un'illusione
Perché nel dibattito minoritario, la maggioranza chiede inclusione
Ora ci sono molti che si sentono esclusi
Perché non possono parlare di sentirsi esclusi (oh)
Lo stato di sfavorito mi ha dato così tanto privilegio
Mi sono sentito un alieno per tutta la mia giovinezza qui
Mai appartenuto alla maggioranza, sempre uno dei pochi
Ho solo bisogno di un loop beatbox e di un sintetizzatore per predicare
Ehi, predica
Quando escludi, impari ad andare d'accordo da solo
Qui a Babilonia, di nuovo la stagione della caccia
I mimimi spesso non hanno scelta tra destra e sinistra
Orientamento politico: istinto di sopravvivenza
E se questo ti suona negativo e ti rende nostalgico
Sai quali sono i tuoi privilegi?
Non importa cosa pensi
Guarda, approfitto di ogni pregiudizio
È venuto attraverso molte porte chiuse grazie alla mia apertura (oh)
E affrontare meglio l'ignoranza che la falsa preoccupazione (oh)
Solo perché ero la pecora nera, ho portato la luce nell'oscurità (oh)
E so che non mi rendo popolare strofinando il sale sulle ferite (oh)
Ma ho imparato di più da nemici intelligenti che da un amico stupido
Privilegiato, privilegiato
Privilegiato, privilegiato
È un privilegiato
Pensavano che non lo fossi
Civilizzato, civile, civile
Esci da questo ruolo di vittima, a qualunque costo
Questo paese ha bisogno di più illuminazione, non mi riferisco a Oswald Kolle
Ma come riflettere quando la tua testa è così piena
E a nessuno piace uscire dalla propria zona di comfort
Abbiamo bisogno di pionieri, empatici e grandi pensatori
Il tempo dei perditempo lascia il posto al tempo dei combattenti per la libertà
Senza discorso, il discorso è il corso verso la prossima catastrofe
Molti qui sentono lo sparo, ma non lo sentono ancora
Vuoto, botto, botto, colpisci nel segno
Molti qui si sentono esclusi, me compreso
Tanto trauma da affrontare da entrambe le parti
Tanto da dire da entrambe le parti
Non voglio giustificare il colore della mia pelle
Ho preso i problemi, li ho trasformati in privilegi
Benvenuto in Germania
che lo spettacolo abbia inizio
Alta cultura, sì
Sono privilegiato
Privilegiato, privilegiato
Privilegiato, privilegiato
Privilegiato, privilegiato
Privilegiato, privilegiato, privilegiato
È un privilegiato
Pensavano che non fossi civile, uh uh