Traduzione del testo della canzone Sos - Samy Deluxe

Sos (originale)

Ich seh' zu wenig Liebe, alles wirkt lieblos
Leblos wie’n Friedhof, obwohl draußen ein Krieg tobt
Und das einzige, was die Menschen noch teilen, ist Hoffnung
Dass morgen alles besser wird, alles wieder in Ordnung
Gib bloß Acht, die Gedanken der Meisten sind boshaft
Und all' diese Neopropheten verkünden 'ne falsche Botschaft
Vor allem hier, in der Großstadt, wo der Rohstoff des Hasses herkommt
Für die, die’s nich' wahrhaben wollen: Neid und Gier sind der Schwerpunkt
Alle wollen nur noch mehr von all dem Scheiss aus der Werbung
Leben nach Klischees und nicht nach der eigenen Bewertung
Ich seh' Menschen ziellos pilgern.
Menschen, die keinen Willen haben
Menschen, die 'n härteren Film fahren als andere, die zu viel Pillen nahmen
Die fast nix sehen, doch an den Gläsern sparen statt an den Brillenrahmen
Deshalb nie im Bild waren, gestresst, weil sie nie zum Chillen kamen
Keine Angst vor’m Tod, aber Angst bis hin zum Tod zu leben
Angst aus der Masse hervorzutreten um das Niveau zu heben
Und so sieht’s aus in allen großen Städten
Viele, die denken wie ich, doch wenige, die sich trauen so zu reden
Scheisse, Mann, alles hier ist traurig und grau
Ich werd' aus dieser Scheisse auch nich' mehr schlau
Und deshalb sende ich ein SOS
Über der Stadt liegt ein grauer Schleier
Leben hier is’n Widerspruch in sich wie’ne Trauerfeier
Und in dieser kaputten Welt spielen Musiker jetzt Bauarbeiter
Versuchen was zu ändern, aber das dauert leider
SOS!
Über der Stadt liegt ein grauer Schleier
Leben hier is’n Wiederspruch in sich wie 'ne Trauerfeier
Und in dieser kaputten Welt spielen Musiker jetzt Bauarbeiter
Versuchen was zu ändern, aber, aber…
Ich hör' schon wie der ein' oder andere der Hip Hop Heads sagt:
Was geht’n jetzt ab?
Hat Sam nun die Battle-Raps satt?
Nein, was ihr hier seht, gleicht eher einer Hetzjagd
Der Stift ist nach meinen Gedanken vor mir auf meinem Textblatt
Zeig' Euch mein Bild von der Situation und zwar exakt
Dies' Land trägt 'ne schwere Last auf sein' Schultern wie’n Fettsack
Und trotzdem behandelt man Fremde hier wie’s letzte Dreckspack
Nennt mich Kanacke und sperrt mich ein, wenn ich nich' Recht hab'!
Ich hör' Politiker reimen, sie wollen lieber Kinder statt Inder
Und ich werd' kritisiert, nur weil Mongo an Behinderte erinnert
Und sie diskriminiert.
Ihr Leute habt noch immer keinen Schimmer
Die Welt wird nich' durch mich, sondern durch diese Spinner nur schlimmer
Ich bin nur Berichterstatter, diese alten grauen Krawattenträger
Sind die Attentäter, schaufeln da draussen die Massengräber
Vergessen die Jugend über ihr globales Kräftemessen
Behandeln uns mit Desinteresse und lassen uns die Reste essen
Geben uns nur materielle Ziele zum Anstreben
Fördern Protzen und Angeben mehr als smoothes Zusammenleben
Unterdrücken Kreativität, wollen unsere Kunst lahm legen
In Endlos-Konferenzen noch die letzten Lügen wahr reden
Erforschen andere Planeten, kürzen dafür Schuletat
Stecken Milliarden in Millitär, holen mehr Bullen und Securitas
Installieren Kameras, so wird die Überwachung hergestellt
Und BigBrother sieht Euch öfter als ihr den Scheiss auf RTL
Ich musst' auf hart erfahren, dass wir in 'nem geizigen Land leben
Viele wollten mir nicht mal 'n Blick schenken oder 'ne Hand geben
Es hat sich überhaupt nichts verbessert
In manchen Gegenden wird man als Schwarzer immer noch angestarrt wie’n scheiss
Alien
Jetzt seht ihr neben mir blass aus, Jungs, nicht nur wegen der Hautfarbe
Sondern wegen dem, was ich drauf habe und bei Aufnahmen aussage
Die ganzen alten Wichser, 's is' nix mehr, wie’s früher war
Meine Generation brauch' Motivation und kein' Führer
Ich hab' doch sogar schon im Fernsehen mit Euch diskutiert
Ihr ganzen scheiss Politiker wisst alle nix von mir
Denkt wahrscheinlich, die Menschen seien noch Jäger und Sammler
Dabei sind alle, die ich kenn', Langschläfer und Gammler
Verdammt, Mann!
-Text und Deutung von RapGeniusDeutschland!

Sos (traduzione)

Vedo troppo poco amore, tutto sembra senza amore
Senza vita come un cimitero, anche se fuori infuria una guerra
E l'unica cosa che le persone condividono ancora è la speranza
Che tutto andrà meglio domani, tutto andrà di nuovo bene
Fai solo attenzione, i pensieri della maggior parte delle persone sono dannosi
E tutti questi neo-profeti proclamano un falso messaggio
Soprattutto qui, nella grande città, da dove viene la materia prima dell'odio
Per chi non vuole ammetterlo: l'invidia e l'avidità sono al centro
Tutti vogliono solo più di tutta quella merda commerciale
Vivi secondo i cliché e non secondo il tuo stesso giudizio
Vedo persone pellegrinare senza meta.
persone che non hanno volontà
Persone che guidano un film più difficile di altri che hanno preso troppe pillole
Che non vedono quasi nulla, ma risparmiano sulle lenti al posto delle montature
Ecco perché non erano mai nella foto, stressati perché non riuscivano mai a rilassarsi
Non ha paura della morte, ma ha paura di vivere fino alla morte
Paura di uscire dalla folla per alzare il livello
Ed è così che appare in tutte le grandi città
Molti che la pensano come me, ma pochi che osano parlare così
Merda, amico, qui è tutto triste e grigio
Neanche io riesco a dare un senso a questa merda
Ed è per questo che sto inviando un SOS
Un velo grigio si stende sulla città
La vita qui è una contraddizione in termini come un servizio funebre
E in questo mondo distrutto, i musicisti ora interpretano gli operai edili
Cerco di cambiare qualcosa, ma purtroppo ci vuole tempo
SOS!
Un velo grigio si stende sulla città
La vita qui è una contraddizione in termini come un servizio funebre
E in questo mondo distrutto, i musicisti ora interpretano gli operai edili
Sto cercando di cambiare qualcosa, ma, ma...
Riesco già a sentire una o due teste di hip hop dire:
Cosa c'è ora?
Sam è stanco dei rap di battaglia adesso?
No, quello che vedi qui è più simile a una caccia
Secondo i miei pensieri, la penna è davanti a me sul mio foglio di testo
Mostrarti la mia foto della situazione ed esattamente
Questo paese porta un pesante fardello sulle spalle come un sacco di grasso
Eppure qui gli estranei vengono trattati come stronzi
Chiamami bastardo e rinchiudimi se non ho ragione!
Sento che i politici fanno rime, preferirebbero avere figli che indiani
E vengo criticato solo perché Mongo ricorda i disabili
E lei discrimina.
Voi gente ancora non avete idea
Il mondo non peggiora a causa mia, ma a causa di questi strambi
Sono solo una giornalista, quelle vecchie cravatte grigie
Sono gli assassini che stanno scavando le fosse comuni là fuori
Dimentica i giovani per la loro resa dei conti globale
Trattaci con disinteresse e mangiamo gli avanzi
Dacci solo obiettivi materiali per cui lottare
Incoraggiare il lusso e l'esibizionismo più che una convivenza tranquilla
Sopprimere la creatività, voler paralizzare la nostra arte
Dire le ultime bugie vere in infinite conferenze
Esplora altri pianeti, taglia il budget scolastico per questo
Metti miliardi nell'esercito, ottieni più poliziotti e Securitas
Se sono installate telecamere, viene stabilita la sorveglianza
E BigBrother ti vede più spesso di quanto tu veda la merda su RTL
Ho dovuto scoprire a mie spese che viviamo in un paese avaro
Molti non volevano nemmeno guardarmi o darmi una mano
Niente è affatto migliorato
In alcune zone i neri ti fissano ancora come una merda
alieno
Ora voi ragazzi siete pallidi accanto a me, non solo per il colore della vostra pelle
Ma per quello che posso fare e testimoniare durante la registrazione
Tutti i vecchi stronzi, non è più come una volta
La mia generazione ha bisogno di motivazione e non di leader
Ne ho persino discusso con te in televisione
Tutti voi politici di merda non sapete niente di me
Probabilmente pensa che gli umani siano ancora cacciatori-raccoglitori
Tutti quelli che conosco sono mattinieri e barboni
Maledetto uomo!
-Testo e interpretazione di RapGeniusGermany!