Traduzione del testo della canzone Sowieso Schwer - Samy Deluxe

Sowieso Schwer (originale)

Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Und ich sag:
Mir gehts nicht besser, wenn ich Leute seh den s schlechter geht
Doch mir gehts schlechter, wenn ich Leute seh denen es besser geht
Warum gehts mir schlechter, wenn ich jemand seh, der besser lebt?
Obwohl ich selbst schon besser leb als viele, den es schlechter geht
Kann mir das jemand erklärn?
Ich hab schon so viele Dinge in meim Leben gelernt
Ich frag mich, warum wir uns ständig mit anderen vergleichen müssen
Ohne wirklich über deren inneres Bescheid zu wissen?
Wer weiß, ob wir das, was die erreicht haben, erreichen müssen
Um glücklich zu sein?
Scheinbar gehts hier allen gleich beschissen
Denn jeder will Star sein, und jeder will reich sein, doch reich sein,
reicht keim, nein
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr, noch mehr, noch mehr
Und manche Leute haben es schwerer
Doch das macht es mir nicht leichter
Mein Kopf sagt mir es wird schon
Mein Herz schmerzt immer weiter
Warum sind bloß meine Gefühle
Noch stärker als mein Verstand ist?
So sehr ich mich auch bemüh
Es geht mir nicht besser, ich fühle nicht anders
Wenn es mir schlecht geht, geht es mir schlecht, Mann und das ist alles was ich
weiß
Doch vielleicht geht es jemand andrem grade noch schlechter, doch darauf geb
ich n scheiß
Wenn ich grad Schmerzen am Arm hab, hab ich auch Schmerzen am Arm,
wenn jemand mir sagt
Dass jemand anders grad nach einer Amputation überhaupt keinen Arm mehr hat
Nein das ist echt irrelevant, dass heißt unwichtig, dass hat miteinander nichts
zu tun
Wir sehn alles nur aus unserer eigenen Perspektive und wir bekommen nie genug,
nie genug
Hey, und ich frag mich warum, irgendjemand bitte sag mir den Grund
Wir ham es sowieso schon schwer
Und wieso machen wirs uns nicht leichter?
Wir wolln immer nur noch mehr
Egal wieviel wir schon erreicht ham
Wir ham es sowieso schon schwer
Aber wir machens uns nicht leichter
Denn wir wolln immer nur noch mehr, noch mehr, noch mehr

Sowieso Schwer (traduzione)

Abbiamo già un momento difficile comunque
Ma non semplifichiamo la vita a noi stessi
Perché vogliamo sempre di più
Non importa quanto abbiamo già ottenuto
E io dico:
Non mi sento meglio quando vedo persone che stanno peggio
Ma mi sento peggio quando vedo persone che stanno meglio
Perché mi sento peggio quando vedo qualcuno che vive meglio?
Anche se io stesso vivo già meglio di molti che stanno peggio
Qualcuno può spiegarmi questo?
Ho già imparato tante cose nella mia vita
Mi chiedo perché dobbiamo confrontarci costantemente con gli altri
Senza sapere davvero cosa c'è dentro?
Chissà se dovremo ottenere ciò che hanno ottenuto
Essere felice?
A quanto pare è tutto lo stesso schifo qui
Perché tutti vogliono essere una star, e tutti vogliono essere ricchi, ma ricchi,
abbastanza germe, no
Abbiamo già un momento difficile comunque
Ma non semplifichiamo la vita a noi stessi
Perché vogliamo sempre di più
Non importa quanto abbiamo già ottenuto
Abbiamo già un momento difficile comunque
Ma non semplifichiamo la vita a noi stessi
Perché vogliamo sempre di più, di più, di più
E alcune persone hanno più difficoltà
Ma questo non mi rende più facile
La mia testa mi dice che andrà tutto bene
Il mio cuore continua a farmi male
Perché sono solo i miei sentimenti
Ancora più forte della mia mente?
Per quanto ci provo
Non sto meglio, non mi sento diverso
Quando sono cattivo, sono cattivo, amico, ed è tutto ciò che faccio
Bianco
Ma forse qualcun altro sta facendo anche peggio, ma provaci
Io e merda
Se ho dolore al braccio in questo momento, ho anche dolore al braccio,
se qualcuno me lo dice
Che qualcun altro, subito dopo un'amputazione, non ha affatto un braccio
No, è davvero irrilevante, significa irrilevante, non ha niente a che fare l'uno con l'altro
fare
Vediamo le cose solo dal nostro punto di vista e non ne abbiamo mai abbastanza
mai abbastanza
Ehi, e mi chiedo perché, qualcuno per favore mi dica perché
Abbiamo già un momento difficile comunque
E perché non rendiamo tutto più facile per noi stessi?
Vogliamo sempre di più
Non importa quanto abbiamo già ottenuto
Abbiamo già un momento difficile comunque
Ma non semplifichiamo la vita a noi stessi
Perché vogliamo sempre di più, di più, di più