Traduzione del testo della canzone Sprech Wie Ich Sprech - Samy Deluxe

Sprech Wie Ich Sprech (originale)

I feel, like a motherless child
Vielen dank meine Damen und Herrn, vielen dank
Wir sind hier fast am Ende der Show angelangt aber
Bevor wir draußen sind (haha) (yeah)
Man ich will noch ein letztes Lied für euch sing
Hab' nachgedacht und jetzt macht alles ein Sinn
Ich bin in Deutschland aufgewachsen, deutsche Menschen
Deutsche Sprache, scheint fast so als ob ich Deutscher bin
Und ja ich weiß, ich seh' vielleicht nicht so aus
Doch geht es um Sprache hab' ich einiges drauf
Doch ich weiß zu Worten wie Ranzen und Worten wie Pansen
Würden Typen und die Torten nicht tanzen, ich hab' verstanden
Deshalb versuch ich auf Deutsch zu sing'
Ohne dabei zu Deutsch zu kling
Ich würde gern' Worte benutzen wie Vorstandsvorsitzende
Doch das geht nicht, weil ich in Deutschland bin (ouh yeah) (und sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap (ich sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, sprech wie ich sprech (und sag')
Deutsche Sprache schwere Sprache, rap wie ich rap
Und sage Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Kann nicht ändern wie es klingt, den ich bin wie ich bin
Und geht es um dies' Rapding, dann bin ich der King
Doch das war nicht genug, jetzt sing ich auch Swing
Und ja ich weiß, ich seh' vielleicht nicht so aus
Doch geht es um Sprache hab' ich einiges drauf
Doch ich weiß bei Worten wie Krapfen oder Worten wie Rachen
Würden Typen und die Torten nur lachen, so soll ich’s machen
Deshalb versuch ich auf Deutsch zu sing'
Ohne dabei zu Deutsch zu kling
Ich würde gern' Worte benutzen wie Bruttosozialprodukt
Doch das geht nicht, weil ich in Deutschland bin (ouh yeah)
Ich sage Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Und Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Und Deutsche Sprache schwere Sprache, sing wie ich sing
Ich kann nicht ändern wie es klingt, den ich bin wie ich bin (ouh yeah)
Vielen Danke meine Damen und Herrn
Dies' ist eindeutig das Ende der Show
Danke an alle Leute die mich unterstützt haben
Dieses Ding in die Tat umzusetzen und möglich zu machen
Zu viele um sie alle zu erwähn
Ich hoffe alle Leute gehen mit einem positiven Gefühl hier raus
Können bisschen nach denken, n' bisschen reflektieren
Und am ende zu ihr’n Schluss kommen

Sprech Wie Ich Sprech (traduzione)

Mi sento un bambino senza madre
Grazie mille, signore e signori, grazie mille
Siamo quasi alla fine dello spettacolo qui però
Prima di uscire (haha) (sì)
Amico, voglio cantare un'ultima canzone per te
Ci ho pensato e ora tutto ha un senso
Sono cresciuto in Germania, popolo tedesco
Lingua tedesca, sembra quasi che io sia tedesco
E sì, so che potrei non assomigliargli
Ma quando si tratta di lingua, ho molto su di esso
Ma conosco parole come zaino e parole come trippa
Se i ragazzi e le torte non stavano ballando, lo capisco
Ecco perché sto cercando di cantare in tedesco
Senza sembrare troppo tedesco
Vorrei usare parole come CEO
Ma non è possibile perché sono in Germania (oh yeah) (e dico)
Lingua tedesca lingua difficile, parlo come parlo (dico)
Lingua tedesca lingua difficile, rap come io rap (dico)
Lingua tedesca lingua difficile, parlo come parlo (e dico)
Lingua tedesca lingua difficile, rap come io rap
E dì lingua tedesca lingua difficile, canta come canto io
Non posso cambiare il modo in cui suona perché sono quello che sono
E quando si tratta di questa cosa del rap, io sono il re
Ma non bastava, ora canto anche swing
E sì, so che potrei non assomigliargli
Ma quando si tratta di lingua, ho molto su di esso
Ma lo so con parole come ciambelle o parole come gola
Se i ragazzi e le torte si limitassero a ridere, dovrei farlo
Ecco perché sto cercando di cantare in tedesco
Senza sembrare troppo tedesco
Vorrei usare parole come Prodotto nazionale lordo
Ma non è possibile perché sono in Germania (oh yeah)
Dico lingua tedesca lingua difficile, canto come canto
E la lingua tedesca è una lingua difficile, canta come canto io
E la lingua tedesca è una lingua difficile, canta come canto io
Non posso cambiare come suona perché sono quello che sono (oh yeah)
Grazie mille signore e signori
Questa e' chiaramente la fine dello spettacolo
Grazie a tutte le persone che mi hanno supportato
Per mettere in atto questa cosa e renderlo possibile
Troppe per citarle tutte
Spero che tutte le persone lascino qui con una sensazione positiva
Può pensare un po', riflettere un po'
E alla fine giungi alla sua conclusione